Einsatzbeispiele und Ausstattungen
der 1280-5-1
Examples of applications and features
of 1280-5-1
Exemples d’emploi et particularités de
1280-5-1
Die Nähanlage 1280-5-1 ist die Economy
Version zum Nähen von Seiten- und
Schrittnähten. Die kompakte Bauweise
eignet sich besonders für den universel-
len Einsatz in der Produktion von Sports-
wear-Hosen.
Durch die pneumatisch fahrbare Kanten-
führung ist das Beschneiden der Taschen-
beutel-Überstände möglich.
1280-5-1 Economy Version
Typischer Einsatz bei Sportswear-Hosen
für Seiten- und Schrittnähte mit Safety-
naht schließen
1280-5-1 mit Kantenführung
Kantenführung pneumatisch ausfahrbar
zum Verschneiden der Taschenbeutel-
Überstände bei Sportswear-Hosen
1280-5-1 und 1281-5-1
Das neue Bedienfeld mit Touchscreen
und grafischem Farbdisplay vereinfacht
das Programmieren erheblich und erlaubt
einen schnellen Zugriff auf alle Parameter
während des Programmierens und
Nähens.
3
2
1
1
3
2
The sewing unit 1280-5-1 is the economy
version for sewing side seams and in-
seams. The compact design is especially
suitable for the universal use in the pro-
duction of sportswear trousers.
Due to the pneumatically moveable edge
guide it is possible to trim the excess
lengths of pocket bags.
1280-5-1 Economy version
Typical field of application: closing side
seams and inseams of sportswear trou-
sers with safety seam
1280-5-1 with edge guide
Pneumatically moveable edge guide for
trimming the excess lengths of pocket
bags in sportswear trousers
1280-5-1 and 1281-5-1
The new control panel with touch screen
and colour graphic display simplifies the
programming considerably and allows a
quick access to all parameters while pro-
gramming and sewing.
3
2
1
L’unité de couture 1280-5 est la version
économique pour la réalisation de cou-
tures latérales et d’entrejambe. Avec sa
construction compacte elle convient parti-
culièrement à la confection de pantalons
« sportswear ».
Le guide-bord pneumatique permet de
couper les excédents de matière dépas-
sant les sacs de poche.
1280-5-1 version économique
Domaine d’application typique : Fermetu-
re des coutures latérales et d’entrejambe
dans pantalons « sportswear » avec cou-
ture de sécurité.
1280-5-1 avec guide-bord
Guide-bord escamotable pneumatique-
ment pour couper les excédents de
matière dépassant les sacs de poche sur
pantalons « sportswear »
1280-5-1 et 1281-5-1
La nouvelle console de commande avec
écran graphique couleur tactile simplifie
fortement la programmation et permet un
accès rapide à tous les paramètres pen-
dant les opérations de programmation et
de couture.
3
2
1
