– 2 –
FR
1. Touche EJECT (Ejection)
2. Touches numériques
3. Touche MENU
4. Touche RECORD (Enregistrement)
5. Touche SPEED (Vitesse)
6. Touche REW (Rembobinage)
7. Touche STOP (Arrêt)
8. Touche PLAY (Lecture)
9. Touche F.FWD (Avance rapide)
10.Touche DISPLAY (Affichage)
11. Touche PAUSE/STILL
(Pause/Image fixe)
12. Touche SLOW (Ralenti)
13. Touche C.RESET/EXIT
(Remise à zéro/Sortie)
14. Touche SEARCH-MODE
(Mode de recherche)
15. Touches CHANNEL
(Chaînes)
16. Touche POWER
(Alimentation)
17. Touche VCR/TV
( )
19. Prises AUDIO OUT (Sortie audio)
20. Prises AUDIO IN (Entrée audio)
21. Prise ANT. IN (Entrée d'antenne)
22. Prise ANT. OUT (Sortie d'antenne)
23. Prise VIDEO IN (Entrée vidéo)
24. Prise VIDEO OUT (Sortie vidéo)
25. Cordon secteur
Indicateur
MENU
CHANNEL
POWER
REC/OTR
/STOP
EJECT
REW
PLAY
F.FWD
TAPE IN
VIDEO
L-AUDIO-R
TIMER
REC
VCR/TV
POWER
1 3
9
1 1 1 0
8
1 2
5 4 3 2
6
7
1
14 15 16 17 18
TAPE IN
TIMER
REC
VCR/TV
POWER
Télécommande
POWER
VCR / TV
EJECT
CHANNEL
PAUSE
/STILL
C.RESET
EXIT
SEARCH
-MODE
SLOW
DISPLAY
SPEED
STOP
PLAY
RECORD
MENU
REW
F.FWD
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
1
3
4
5
6
7
9
11
8
10
17
13
14
16
15
12
2
Panneau arrière
ANT
AUDIO
VIDEO
IN
OUT
OUT
IN
OUT
L
R
IN
25
19
20 21
24 23
22
EMPLACEMENT DE L'INSTALLATION
Par sécurité et pour des performances optimales de votre magnétoscope :
• Installer le magnétoscope dans une position horizontale et stable. Ne rien
placer directement sur le dessus du magnétoscope. Ne pas placer aussi le
magnétoscope directement sur le dessus d'un téléviseur.
• Le protéger d'une exposition à une lumière solaire directe et l'éloigner de
toute source de chaleur intense. Eviter les endroits humides ou poussiéreux.
Eviter les emplacements avec une ventilation insuffisante pour une
dissipation appropriée de la chaleur. Ne pas obstruer les orifices de
ventilation situés sur les côtés de l'appareil. Eviter les emplacements soumis
à d'intenses vibrations ou à proximité de champs magnétiques puissants.
EVITER LES DANGERS D'UNE ELECTROCUTION ET
D'UN INCENDIE
• Ne pas manipuler le câble d'alimentation avec des mains mouillées.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation lorsqu'on le débranche d'une
prise secteur murale. Le tirer en le tenant par sa fiche.
AVERTISSEMENT SUR UNE CONDENSATION D'HUMIDITE
Une condensation d'humidité risque de se produire à l'intérieur de
l'appareil lorsqu'il est déplacé d'une pièce froide à une pièce chauffée,
lorsqu'une pièce froide est chauffée ou lorsque les conditions d'humidité
sont élevées. Ne pas utiliser le magnétoscope pendant au moins deux
heures jusqu'à ce que l'intérieur soit complètement sec.
AVERTISSEMENT F.C.C. (Règles de la Commission Fédérale des
Communications)
Cet équipement peut produire ou utiliser une énergie à haute fréquence.
Des changements ou des modifications sur cet équipement risquent de
provoquer des interferences dangereuses, à moins que ces modifications
ne soient expressément approuvées dans le guide d'utilisation.
L'utilisateur risque de perdre le droit d'utiliser cet équipement si un
changement ou une modification non-autorisé est effectué.
INFORMATION IMPORTANTE SUR LES DROITS D'AUTEURS
L'enregistrement ou l'utilisation non-autorisé d'émissions télévisées,
de bandes magnétoscopiques, de films ou de tout autre matériel
protégé par la loi sur les droits d'auteurs est illégal. Nous
n'assumons aucune responsabilité pour une reproduction non-
autorisée qui serait réalisée, ainsi que de toute utilisation ou de toute
action qui viendrait enfreindre la loi sur les droits d'auteurs des
propriétaires.
REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent
être réutilisés. Veuillez mettre au rebut n'importe quell matériau
conformément à vos règlements de recyclage locaux. Les piles ne
doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut
conformément aux règlements locaux concernant les déchets
chimiques.
NOTE POUR L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME DE TV PAR CÂBLE:
Ce rappel est pour attirer l’attention de l’installateur du système de TV par
câble sur l’Article 820-40 du Code National Electrique qui fournit les
directives pour une mise à la terre correcte, plus particulièrement la
précision que le câble de mise à la terre doit être connecté au système de
mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du
câble.
Installer deux piles AA
(fournies) conformément
aux polarités indiquées à
l'intérieur du
compartiment des piles.
1. Compartiment de la cassette
2. Touche F.FWD (Avance rapide)
3. Touche PLAY (Lecture)
4. Touche REW (Rebobinage)
5. Touche STOP/EJECT (Arrêt/éjection)
6. Touche REC/OTR
(Enregistrement/Enregistrement
avec minuterie à touche unique)
1
7. Touche MENU
1
8. Indicateur
1
9. Télédétecteur
10. TouchesCHANNEL
10.
(Chaînes)
11. Touche POWER (Alimentation)
12. Prises d'entrée AUDIO
13. Prises d'entrée VIDEO
( )
14. Indicateur POWER (Alimentation)
15. Indicateur VCR/TV
16. Indicateur TAPE IN (Entrée de
bande)
17. Indicateur TIMER (Minuterie)
18. Indicateur REC
(Enregistrement)
Insertion des piles
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
PRECAUTIONS A PRENDRE
DESCRIPTION DES COMMANDES
Panneau avant
Prise VIDEO OUT
Raccorder un câble vidéo allant à la
prise d'entrée vidéo d'un
camescope, d'un autre VCR, d'un
TV ou d'une chaîne audio/vidéo
(lecteur de disque laser, lecteur de
vidéodisque etc.) ici.
Prises AUDIO OUT
Raccorder des câbles audio
allant à des prises d'entrée
audio d'un camescope, d'un
autre VCR, d'un amplificateur
stéréo ou d'une chaîne audio ici.
Prises VIDEO IN
Raccorder un câble vidéo en
provenance d'une prise de sortie
vidéo d'un camescope, d'un autre
VCR ou d'une chaîne audio/vidéo
(lecteur de disque laser, lecteur de
vidéodisque etc.) ici.
Prises AUDIO IN
Raccorder des câbles audio en
provenance de prises de sortie
audio d'un camescope, d'un autre
VCR ou d'une autre source ici.
HD441CD(FR).QX33 03.7.11 1:25 PM Page 2
