– 6 –
FR
Mode d'enregistrement /contrôle MTS
Type
d'émission
Piste audio
Hi-Fi (2 canaux)
Piste audio
normale
Droite
L+R
Sélection
STEREO/SAP
Gauche
L
Droite
R
Affichage sur
l'écran du TV
Normale
(audio monaural)
Emission
bilingue
Emission stéréo
&
bilingue
Emission
stéréo
-Néant-
STEREO
STEREO
SAP
SAP
-Invalidé-
-Invalidé-
TV STEREO*
SAP*
TV STEREO*
SAP*
Canal gauche Canal droit
Monophonique Monophonique
Monophonique
Programme
audio principal
Programme
audio auxiliaire
Programme
audio principal
Programme
audio auxiliaire
Programme
audio principal
Programme
audio auxiliaire
Programme
audio auxiliaire
Programme
audio auxiliaire
Programme
audio auxiliaire
* Le mode d'enregistrement doit être sélectionné en TV STEREO ou SAP avant d'enregistrer une émission.
A la lecture d'une cassette VHS, ou à la
réception d'une émission sur la chaîne du
tuner VCR en cours de visionnage, l'état
indiqué ci-dessous apparaîtra à la
pression de [DISPLAY] sur la
télécommande. A l'enregistrement d'un
signal de diffusion MTS, le mode MTS doit
être réglé.
1
Appuyer sur [MENU] et sélectionner "TV STEREO" ou
"SAP" en appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Puis appuyer
sur [F.FWD] pour fixer le mode. Pour sortir, appuyer sur
[C.RESET/EXIT].
• Bien qu'un programme puisse être diffusé à la fois en stéréo et
en audio secondaire, le mode d'enregistrement peut se
sélectionner en TV STEREO ou SAP avant l'enregistrement.
2
Appuyer sur [MENU] et sélectionner "SORTIE STEREO"
en appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Puis appuyer sur
[F.FWD]. Ensuite, sélectionner "HIFI" ou "MONO" en
appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Pour sortir, appuyer
sur [C.RESET/EXIT].
• Quand le VCR est en mode HIFI stéréo, HIFI apparaît sur
l'écran du TV. Quand le VCR est en mode monaural (MONO),
HIFI disparaît de l'écran du TV.
ARRET
12:00AM
CH 32
STEREO
SAP
SP
0:00:00 HIFI
1)
2)
Il est possible de faire des copies de vidéocassettes faites par des
amis ou des parents.
Avertissement:
L'enregistrement non autorisé de vidéocassettes
protégées par des droits d'auteur constitue une violation des lois sur
les droits d'auteur.
Raccorder le VCR d'enregistrement (cet appareil), le VCR de lec
ture
(une autre source) et le TV en utilisant le diagramme suivant.
1
Insérer une cassette préenregistrée dans le VCR de
lecture.
2
Insérer une cassette avec languette de sécurité dans le
VCR d'enregistrement.
3
Appuyer sur [SPEED] sur la télécomnmande du VCR
d'enregistrement pour sélectionner la vitesse
d'enregistrement souhaitée (SP/SLP).
4
Sélectionner la position "L1" ou "L2" sur le VCR
d'enregistrement. Voir "Emploi des prises d'entrée
AUDIO/VIDEO" à la page 3.
5
Appuyer sur [REC/OTR] sur le VCR d'enregistrement.
6
Commencer la lecture de la cassette sur le VCR de lecture.
• Pour obtenir les meilleurs résultats pendant la copie, utiliser autant
que possible les commandes du panneau avant du VCR. La
télécommande peut affecter le fonctionnement du VCR de lecture.
• Toujours utiliser des câbles blindés de qualité vidéo avec
connecteurs de type RCA. Les câbles audio standard ne sont pas
recommandés.
• Il est possible d'utiliser un lecteur de vidéodisque, un récepteur
satellite ou un autre composant audio/vidéo avec sorties A/V au lieu
du VRC de lecture.
ANT in
Téléviseur
(moniteur)
Câble RF
(fourni)
[VCR de lecture]
(une autre source)
Câbles audio/vidéo
(non fournis)
IN
OUT
AUDIO
VIDEO
LEFT RIGHT
[VCR d'enregistrement]
(cet appareil)
ANT
AUDIO
VIDEO
IN
OUT
OUT
IN
OUT
L
R
IN
Quand la bande arrive à sa fin pendant l'enregistrement, la lecture
ou en avance rapide, elle est automatiquement rebobinée jusqu'à
son début. A la fin du rebobinage, le VCR éjecte la cassette et se
met hors tension.
• Le VCR ne rebobinera pas automatiquement la bande en enregistrement
avec minuterie ou enregistrement à touche unique (OTR).
• Il indique le temps d'enregistrement ou de lecture écoulé en
heures, minutes et secondes. (Le temps affiché ne change pas
pendant les parties vierges de la bande.)
• L'indication apparaît quand la bande est rebobinée au-delà de
"0:00:00" du compteur de bande.
FONCTIONS SPECIALES
Rebobinage automatique
Copie d'une cassette
Système MTS (son télévision multichaîne)
Compteur de bande en temps réel
1
Mettre le TV sous tension et le régler à la chaîne 3.
Si la
chaîne 3 est déjà utilisée pour la diffusion, modifier la sortie
RF à CH4 et la chaîne TV à CH4.
(Voir "Chaîne de sortie RF" à la page 3 pour les détails.)
2
Appuyer sur [VCR/TV] sur la télécommande du VCR
d'enregistrement de sorte que l'indicateur VCR/TV s'allume.
Pour contrôler l'enregistrement
• En cas de panne de courant ou si le VCR est débranché pendant
plus de 30 secondes, le réglage de l'horloge et tous les autres
réglages de minuterie seront perdus.
• Si la bande arrive à sa fin avant l'heure de fin, le VCR passera
immédiatement en mode d'arrêt, éjectera la cassette et se mettra
hors tension. L'indicateur TIMER clignotera.
• S'il n'y a pas de cassette dans le VCR ou si la cassette n'a pas de
languette de sécurité, l'indicateur TIMER clignote et l'enregistrement avec
minuterie ne peut pas être exécuté. Insérer une cassetteenregistrable.
Appuyer sur [STOP/EJECT]
sur le VCR.
1
Mettre sous tension
en appuyant sur [POWER].
2
Sélectionner le menu principal
en appuyant sur [MENU].
3
Sélectionner "TIMER PROGRAMMING"
en appuyant sur
[PLAY] ou [STOP]. Puis, appuyer sur [F.FWD].
4
Sélectionner le numéro de programme à vérifier
en
appuyant sur [PLAY] ou [STOP]. Les détails du programme
sélectionné apparaissent sur l'écran du TV.
• Passer au chiffre à changer en appuyant sur [F.FWD] ou [REW].
Puis entrer les chiffres corrects en appuyant sur [PLAY] ou [STOP].
• Tout le programme peut être annulé en appuyant sur [REW]
pendant le clignotement du numéro de programme.
5
Appuyer sur [C.RESET/EXIT] pour sortir.
6
Appuyer sur [POWER] pour revenir en mode minuterie
en attente.
Pour vérifier, corriger ou annuler un programme avec
minuterie automatique
Pour arrêter un programme avec minuterie déjà commencé
Conseils pour l'enregistrement avec minuterie
HD441CD(FR).QX33 03.7.11 1:25 PM Page 6
