4 … 16
MC • Edition 2022.08 • Nr
. 256 845 R
ev
. -0
Betriebs- und Montagean-
leitung
Sondergasausführung
Gas- und Luftdruckwächter
LGW…A4.. SGV
Operation and assembly
instructions
Special gas version
Gas and air pressure switch
LGW…A4.. SGV
Notice d'emploi et de
montage
Version spéciale gaz
Pressostat pour le gaz et l'air
LGW…A4.. SGV
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
(+) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) Gas und Luft
(-) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) Luft
(+) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) gas and air
(-) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) air
(+) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) gaz et air
(-) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) air
(+) p
max.
= 500 mbar (50 kPa) gas et aria
(-) p
max.
= 500 mbar aria
Druckwächter/ Pressure Switch/
Pressostat/ Pressostato
Typ/Type/Type/Tipo
LGW…A4.. SGV
nach / acc. / selon / a norme
EN 1854
Einstellbereiche
Setting ranges
Plages de réglage
Campi di taratura
Istruzioni di esercizio di
montaggio
Versione speciale a gas
Pressostato Gas e aria
LGW…A4.. SGV
HR
SRB
BIH
SK
[mbar]
EN 1854
TÜV-geprüfte Komponenten für
Biogasanlagen gemäß TÜV-Ar-
beitsanweisung IS-TAF 411.MRZ.-
2007. Für Bio- und Klärgase nach
DVGW Arbeitsblatt G 262.
TÜV-inspected components for
biogas installations according to
TÜV work instruction IS-TAF 411.
MRZ.-2007. For biogases and
sewage gases according to DVGW
worksheet G 262.
Composants contrôlés TÜV pour
installations à biogaz conformément
aux instructions de travail TÜV
(IS-TAF 411.MRZ.-2007): Pour les
biogaz et le gaz de curage selon la
fiche technique DVGW G 262 Union
allemande des techniques de l’eau
et du gaz).
Componenti controllati dall'ufficio
tedesco per la sorveglianza tecnica
TÜV per impianti di biogas in con-
formità alle istruzioni di lavoro TÜV
IS-TAF 411.MRZ.-2007. Per biogas
e gas di digestione in conformità al
foglio di lavoro dell'associazione
tedesca dei settori gas e acqua
DVGW G 262.
Standard Anwendung/Standard
application/Application stan-
dard/Applicazione standard
Nennstrom/nominal current/cou-
rant nominal/corrente nominale
~(AC) 10 A
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento
~(AC) eff., min./mini 20 mA,
~(AC) max./maxi. 6 A cos
ϕ
1
~(AC) max./maxi. 3 A cos
ϕ
0,6
=(DC) min./mini. 20 mA
=(DC) max./maxi. 1 A
DDC-Anwendung/DDC applica-
tion/Application DDC/Applica-
zione DDC
Nennstrom/nominal current/cou-
rant nominal/corrente nominale
=(DC) 20 mA
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento
=(DC) min./mini. 5 mA
=(DC) max./maxi. 20 mA
ACHTUNG / ATTENTION
ATTENTION / ATTENZIONE
Nach Anwendung (
>
24 V / > 20 mA)
ist eine spätere DDC-Anwendung
nicht mehr möglich.
After application (
>
24 V / > 20 mA), a later
DDC application is no longer possible.
Selon l'application (
>
24 V / > 20 mA), une ap
-
plication DDC ultérieure n'est plus possible.
Dopo l'applicazione (
>
24 V / > 20 mA)
non è più possibile eseguire una
successiva applicazione DDC.
Standard Anwendung/Standard
application/Application stan-
dard/Applicazione standard
~(AC) eff., min./mini 24 V,
~(AC) max. /maxi. 250 V
=(DC) min./mini. 24 V,
=(DC) max. /maxi. 48 V
DDC-Anwendung/DDC applica-
tion/Application DDC/Applica-
zione DDC
=(DC) min./mini. 5 V,
=(DC) max. /maxi. 24 V