16
1
4
2
5
6
7
5.2.2 Replacing the piston seals/checking the non
return valve Orings
After 200 operating hours
Dräger
recommends having this work carried out by
DrägerService
.
In order to change the piston seals, release the pressure
from the pump and remove the power plug. Remove the
pump cover.
5.0
MAINTENANCE AND SERVICING
1
Remove the stainless steel outlet and inlet pipes on the
pump (a/f 14 or
9
/
16
").
2
Fully remove the thermostat on the righthand cylinder
head.
3
Remove the 4 cylinder head bolts (a/f 11 or
7
/
16
") per
cylinder head.
4
Carefully remove the cylinder head by hand and place
it on a clean surface with the piston seal facing up
wards.
5
Remove the piston seal
1
(see figure 5) with your finger
or with a soft oilfree and greasefree rod by hand (do
not use a screwdriver or other sharp tools).
6
Now remove the nonreturn valve body and internal
valve components from the cylinder head
(a/f 18 or
11
/
16
") and lay them on a clean cloth so that
the same parts can be clearly assigned to their previ
ous mounting holes (
IN
and
OUT
) on reassembly.
5.2.2 Замена уплотнителей поршня / проверка
уплотнительных колец невозвратного клапана
После 200 моточасов
Dräger
рекомендует, чтобы эти работы производились
DrägerService
.
Чтобы заменить уплотнители поршня, стравите давле
ние из насоса и выньте вилку электропитания. Сними
те крышку насоса.
5.0
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1
Снимите выпускные и впускные трубки из нержа
веющей стали на насосе (a/f 14 или
9
/
16
").
2
Полностью снимите термостат на правой головке
цилиндра.
3
Вывинтите 4 болта с цилиндрическими головками
(
а
/f 11 или
7
/
16
") из головки цилиндра.
4
Осторожно снимите головку цилиндра рукой и по
ложите ее на чистую поверхность уплотнителем
поршня вверх.
5
Выньте уплотнитель поршня
1
(см. рис. 5) пальцем
или вручную мягким стержнем, свободным от сма
зок и масел (не используйте отвертку или другие
острые инструменты).
6
Теперь выньте корпус невозвратного клапана и
внутренние компоненты клапана из головки цилин
дра (/f 18 или
11
/
16
") и положите их на чистую ткань
так, чтобы при сборке те же детали можно было ус
тановить на место в правильные монтажные отвер
стия (
IN
и
OUT
).
Рис. 4 / Figure 4