15
Every 100 operating hours:
— Check the transfer pump and installation.
Every 200 operating hours:
or if the filling times are prolonged by 20 % with compa
rable operating conditions (pilot pressure/ filling volume/
ambient temperature)
— the piston seals must be replaced at the latest after
200 operating hours.
Every 6 months:
— Check the strainer inserts and sealing rings of the filler
ports and replace if necessary.
— Conduct a recovery test for highpressure hoses/filling
hoses (accessories), in Germany conforming to TRG
402/9.2 and in accordance with DBA resolution 0182.
As well as the sixmonthly inspection,
Dräger
recom
mends carrying out a hose pressure test every 12
months.
Every 1000 operating hours and at the latest after 5
years:
— General overhaul by
DrägerService
.
5.0
MAINTENANCE AND SERVICING
Каждые 100 моточасов:
— Проверьте перекачивающий насос и установку.
Каждые 200 моточасов:
или если время заправки увеличено на 20 % при со
поставимых рабочих условиях (давление в системе
управления / объем заправки / температура окружаю
щей среды)
— уплотнители поршня должны заменяться не позже,
чем через 200 моточасов.
Каждые 6 месяцев:
— Проверьте фильтрующие вставки и уплотнительные
кольца наполнительных портов, при необходимости
замените.
— Проверьте состояние высоконапорных / заправоч
ных шлангов (принадлежностей); в Германии со
гласно TRG 402/9.2 и в соответствии с резолюцией
0182 DBA.
Как и при шестимесячной инспекции,
Dräger
реко
мендует производить испытание шлангов под дав
лением каждые 12 месяцев.
Каждые 1000 моточасов и не позже, чем
через 5 лет:
— Капитальный ремонт в
DrägerService
.
5.2
Техническое обслуживание и ремонт
5.2.1 Проверка предохранительных клапанов/
компонентов привода
— Каждые 25 моточасов, и не реже одного раза в ме
сяц.
Предохранительный клапан(ы) находятся за
кожухом насоса
1
Установите приблизительно 150 бар на манометре
давления наполнения.
2
Проверьте работоспособность, осторожно нажав
на рычаг предохранительного клапана.
— предохранительный клапан 200 бар (давление сра
батывания 220
+5
бар),
— предохранительный клапан 300 бар (давление сра
батывания 330
+5
бар)
3
Чтобы осмотреть элементы привода, стравите дав
ление из насос и выньте вилку электропитания.
Снимите крышка насоса (кроме того, концевой вы
ключатель в корпусе насоса защищает от включе
ния насоса по неосторожности при снятой крышке).
Вы должны быть способны повернуть приводной
ремень примерно до 90° между большим и указа
тельным пальцами в области посередине между
шкивом вентилятора и шкивом двигателя.
— Проверьте наличие конденсата – см. раздел “Каж
дые 25 моточасов”” на странице 14.
5.0
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.2
Maintenance and repairs
5.2.1 Check the safety valves/drive components
— Every 25 operating hours, and at least once a month.
Safety valve(s) – behind the pumpbonnet
1
Set approx. 150 bar on the filling pressure gauge.
2
Check the operating capability by carefully pressing
the safety valve lever.
— 200 bar safety valve (response pressure 220
+5
bar),
— 300 bar safety valve (response pressure 330
+5
bar)
3
To inspect the drive elements, release the pressure
from the pump and remove the power plug. Remove
the pump cover (in addition, a limit switch in the pump
housing protects against inadvertent activation of the
pump when the cover is removed). You must be able to
twist the toothed belt by about 90° between thumb and
forefinger at the middle between the fan pulley and the
motor pulley.
— Check for condensation – see “Every 25 operating
hours” on page 14.