7
Please see OPW’s website:
www.opw-fc.com for further information
O N E C O M P A N Y . O N E W O R L D . O N E S O U R C E .
™
TESTING
PRUEBA
H
S
I
N
A
P
S
H
S
I
L
G
N
E
AFTER INSTALLATION OF NOZZLE
• Each nozzle should be tested for proper operation
prior to being put into service.
(See Figure 21)
EQUIPMENT REQUIRED
• Stopwatch; approved 5-gallon grounded, vented,
metal test container; and megohmmeter.
(See Figure 22)
CONTINUITY TEST
• After installation of hanging hardware and prior to
flow test, check continuity following Petroleum
Equipment Institute (PEI). Reference PEI-RP-400 for
proper test equipment and method of testing.
FLOW TEST
• Start stopwatch and initiate flow into an approved
test container, with the nozzle lever held in the full
open position.
• Check each hose point to verify a minimum flow
rate* and the maximum flow rate**
. The minimum
flow rate is 3 gallons per minute (GPM) and the
maximum flow rate is 10 GPM.
• If hose point does not comply, check system and
repair prior to putting hose point in service.
Figure 22
(Ilustración 22)
H15890PAE
* Minimum flow rate
must be met in lowest
hold-open clip position.
If hold-open clip not
present, minimum must
be met in full open
position.
** Maximum flow rate
must not be exceeded
when nozzle is in
highest clip position or
in the full open position.
10 GPM is a maximum
U.S. Federal
requirement.
DESPUÉS DE INSTALAR LA PISTOLA
• Es preciso controlar que cada pistola funcione
correctamente antes de ponerlas en servicio.
(Vea la ilustración 21)
EQUIPO OBLIGATORIO
• Cronometro; envase de prueba metálico ventilado, con
descarga a tierra, aprobado y con capacidad para 5
galones; y megóhmetro.
(Vea la ilustración 22)
PRUEBA DE CONTINUIDAD
• Después de instalar las piezas que cuelgan del surtidor y
antes de probar el caudal, controle la continuidad según el
PEI (Petroleum Equipment Institute). Consulte PEI-RP-400
para obtener información sobre los equipos y métodos de
prueba apropiados.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las siguientes
advertencias puede provocar daños a
propiedades, lesiones e incluso la muerte.
Los equipos de carga de combustible están diseñados
para funcionar a una presión máxima de 50 PSI; si
se excede la presión máxima, se pueden provocar
daños a propiedades, lesiones e incluso la muerte.
Figure 21
(Ilustración 21)
Peligro de incendio/electricidad estática
Mantenga el tubo de descarga de la pistola
surtidora y el envase de prueba en
contacto durante la prueba de caudal.
* Se debe cumplir con la
medida de caudal mínima en
la posición menos abierta de
la escalerilla. Si no hay
escalerilla, el caudal mínimo
se debe controlar en posición
totalmente abierta.
** No se debe exceder la
medida de caudal máxima
cuando la escalerilla de la
pistola esté apretada al
máximo o la pistola esté en
posición totalmente abierta.
10 GPM es el requisito
máximo exigido por el
gobierno federal de EE.UU.
PRUEBA DE CAUDAL
• Inicie el cronómetro y comience
a verter combustible en un envase
aprobado, con la palanca de la
pistola en posición totalmente
abierta.
• Controle las puntas de cada
manguera para verificar la medida
de caudal mínima* y la medida de
caudal máxima.** La medida mínima
es de 3 galones por minuto (GPM) y
la medida máxima es de 10 GPM.
• Si la punta de la manguera no llena
los requisitos, controle el sistema y
repárelo antes de ponerla en
servicio.
79958_Vrs 3.indd 7
8/5/05 3:22:20 PM
SEPTEMBER 2010
8
4
INSTALLATIONS
INSTALACIÓNES
H
S
I
N
A
P
S
H
S
I
L
G
N
E
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Before beginning installation of the product, please
carefully read all warnings.
(See Figure 13)
• Follow all manufacturers’ instructions.
• Use safety cones to mark-off work area.
• Shut off power to the dispenser and close the
emergency shut-off valves under the dispenser.
Relieve system pressure before servicing or replacing
dispensing products, such as nozzles, swivels, or
breakaways. (NFPA 30A 6.3.6) (2003 Revision)
• If nozzle replacement, secure retractor cable clamp
with screw driver (if applicable).
• If nozzle replacement, remove old nozzle with a
wrench. Carefully drain fuel from hose & nozzle
into approved container.
(See Figure 14)
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN
• Antes de comenzar a instalar el producto, lea
detenidamente todas las advertencias.
(Vea la ilustración 13)
• Siga todas las instrucciones del fabricante.
• Use conos de seguridad para delimitar el área.
• Corte la energía del surtidor y cierre las válvulas de
cierre de emergencia que se encuentran debajo del
surtidor. Libere de presión el sistema antes de realizar
servicio técnico o reemplazar productos con pistolas,
conexiones roscadas o separadores.
(NFPA 30A 6.3.6) (Revisión de 2003)
• Si debe reemplazar la pistola surtidora, asegure la
abrazadera de cables con un destornillador
(si corresponde).
• En caso de reemplazar la pistola surtidora, retire la
pistola obsoleta con una llave de tuercas. Con
cuidado vacíe de combustible la manguera y la
pistola y viértalo en un envase aprobado.
(Vea la ilustración 14)
FIRE HAZARD
Figure 13
(ilustración 13)
Figure 14
(ilustración 14)
Please see OPW’s website:
www.opw-fc.com for further information
O N E C O M P A N Y . O N E W O R L D . O N E S O U R C E .
™
H15890PAE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las siguientes
advertencias puede provocar daños a
propiedades, lesiones e incluso la muerte.
Peligro de incendio
No utilice herramientas eléctricas (Clase I división
I y Clase I división II) durante el proceso de
instalación y antenimiento del equipo.
Peligro de exposición a sustancias químicas
Use siempre equipo de seguridad adecuado durante
la instalación o el mantenimiento del los equipos.
No instale anuncios ni carteleras no autorizados en
ninguna pistola surtidora automática. Si lo hace
puede cambiar la sensibilidad del mecanismo de
cierre. La pistola podría no cerrarse y provocar un
derrame de combustible. Consulta: prueba de
sensibilidad según la especificación de laboratorio
UL842 de la aseguradora.
79958_Vrs 3.indd 4
8/5/05 3:21:53 PM
SEPTEMBER 2010
8
1
IMPORTANT SAFEGUARDS
• For your protection, please read these
safety instructions completely before
installing and operating this equipment.
• Keep this manual on file for future
reference.
• This manual contains material that may
be required by authorities having
jurisdiction to be on site at all times.
• Carefully observe all warnings,
precautions and instructions for this
equipment and in the operating
instructions and adhere to them.
MEDIDAS PREVENTIVAS
IMPORTANTES
• Para su protección, lea completamente
estas instrucciones de seguridad antes
de instalar y operar este equipo.
• Mantenga archivado este manual para
futuras consultas.
• Las autoridades con jurisdicción
pueden exigir que el material de este
manual esté in situ en todo momento.
• Observe y cumpla cuidadosamente
todas las advertencias y precauciones y
siga las instrucciones para el
funcionamiento del equipo.
3
-
2
s
a
n
i
g
á
P
S
E
N
O
I
C
C
U
R
T
S
N
I
E
S
A
I
C
N
E
T
R
E
V
D
A
/
S
N
O
I
T
C
U
R
T
S
N
I
&
S
G
N
I
N
R
A
W
7
-
4
s
a
n
i
g
á
P
N
Ó
I
C
A
L
A
T
S
N
I
/
N
O
I
T
A
L
L
A
T
S
N
I
TESTING/PRUEBA
Páginas 8-11
12-14
1
s
a
n
i
g
á
P
O
T
N
E
I
M
I
N
E
T
N
A
M
/
E
C
N
A
N
E
T
N
I
A
M
WARRANTY & RETURN POLICY/POLÍTICA DE GARANTÍA Y DEVOLUCIÓN
Página 15
VACUUM ASSIST VAPOR
RECOVERY NOZZLES
PISTOLAS DE RECUPERACIÓN DE VAPOR ASISTIDAS POR VACÍO
THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH FACILITY MANAGEMENT
ESTE MANUAL DEBE ESTAR EN POSESIÓN DEL ENCARGADO DE LA ESTACION
Please see OPW’s website:
www.opw-fc.com for further information
O N E C O M P A N Y . O N E W O R L D . O N E S O U R C E .
™
SITE NAME:
NOMBRE DEL SITIO:
ADDRESS:
DIRECCIÓN:
NÚMERO DE SERIE DE LA PISTOLA
SURTIDORA:
FECHA DE INSTALACIÓN:
CONTRATISTA A CARGO DE
LA INSTALACIÓN:
79958_Vrs 3.indd 1
8/5/05 3:21:27 PM
H15890PAE
SEPTEMBER 2010
Note: The 12VW-_ _ AX and 12VW-_ _AV series ATEX approved nozzels must be marked with the following
information:
Company name or Logo: OPW
Standard Number - EN13012
Serial number XXXXXX
Nozzle Type - TYPE I
Date (mmyy) month and year of manufacture
Marking from Directive - 94/9/EC II 1 G
Certicficate number - SIRA 10ATEX9161U
Pages/
Pages/
Pages/
Pages/
Pages/
