dormak EP, Operator'S Manual

Page: 22 / 24

06.
Periodical Cleaning and Maintenance
Nettoyage et Entretien Périodiques · Limpieza y mantenimiento periódico
Limpeza e Manutenção Periódica
Deverá v BOFØ@>O regularmente o estado da lâmina
B A>P >KFIE>P AB Ø? ra. Poderá efectuar o seu
afeamento se achar necessário.
Atençã L KRK@>JLKQ>ORJ>I‘JFK>ABPBNRFIF? r >A>
BJ@>PLABA¨SFA> JLKQ>ORJ>I‘JFK>K ova.
Troca de lâmina
• Quando da montag BJ A> I‘JFK> respeitar
escrupulosamente a ordem de montagem das peças
conforme o esquema.
• Introduzir a anilha cónica no sítio indicado (com
a forma cónica para cima) e assegurando o bom
funcionamento no mesmo plano de superf œ@FB BJ
se DRFA> coloque outra anilha cónica (com a forma
cónica para baixo).
• C LIL@>ORJ>>KFIE>AB@E>M> RJ>>KFIE>ABØ? r >
>I‘JFK> ABMLFP>>KFIE>AB>MLFLBNRFM>A>ARJ>
>KFIE>ABØ? ra (o ferodo orientado contra a lâmina).
• Assegurar-se da boa centragem do c LKGRKQL
depois apertar o parafuso.
06.3 Engine
*LQBROn Motor · Motor
You must proceed according to the
recommendations in the engine's instructions
manual included with the machine.
Engine oil recommendations
You must consult the engine's instructions
manual on fuel recommendation.
Howev BO we recommend unleaded petrol 95
f LOQEBQEBOJ>IBKDFKB >MM roved by the EU
0" T
Y LRJRPQØII> ccording to the level indicated
by the engine's small rod.
Procéder aux opérations d'entretien du moteur
suivant les instructions du livret fourni avec la
machine.
Recommandations à propos de l'huile moteur
Veuillez vous reporter au manuel des instructions
ARJLQBRO GLFKQI>J>@EFKB MLRO connaître les
rec LJJ>KA>QFLKP AB IR?OFØ>KQ faites par le
constructeur du moteur.
Cependant nous vous inf LOJLKPNRBIBIR?OFØ>KQ
préconisé est celui du type couramment utilisé pour
les moteurs thermiques (SAE 30 / 15W-40).
3˜OFØBOO˜DRIF— rement que le niveau d'huile moteur
est maintenu à son niveau corr B@Q FKAFNR˜M>OI>
baguette.
Deberá consultar el manual de instrucciones para
las indicaciones y recomendaciones del motor.
Recomendaciones para el aceite
Debe consultar el manual de instrucciones del
motor sobre las recomendaciones del aceite.
+LL?PQ>KQB FK formamos que el aceite utilizado por
el motor térmico es del tipo de motores térmicos
apr L?>ALPMLOI> "0" T
Debe colocar el ac BFQB >IP egundo nivel indicado
por la varilla del aceite.
Deverá proceder segundo as recomendações
expostas no livr L AB FKPQOR–£BP AL JLQLO NRB ˜
entregue com a máquina.
Recomendações com o óleo do motor
Deve consultar o manual de instruções do motor
sobre recomendações do óleo.
+LBKQ>KQL FK formamos que o óleo utilizado pelo
motor térmico é do tipo dos motores térmicos
apro S>ALMBI> "0" T
Deve colocar o óleo segundo o nível indicado pela
vareta do motor.
2