dormak EP, Operator'S Manual, Page: 11 / 24

1 1
04.
Instructions for starting the mower
Instructions pour la mise en route de la Machine
Instrucciones para la colocación de la maquina en funcionamiento.
Instruções para colocação da máquina em funcionamento
04.2.1 Using it f LOQEBØ rst time
Première mise en route / Démarrage
Primera utilización · Primeira utilização
Running the engine:
• Check the oil level and re ØIIFCKB cessary (cf.
Engine instructions manual);
• Place petrol in the fuel tank. We recommend
unleaded petrol 95 (minimum);
• Press the fuel pump 3 times;
• Place the accelerator at maximum ;
• Press the safety lever ;
• Befor BMRIIFKDQEBPQ>OQBO @EB@HQE>QQEB
machine is in a safe location;
• Pull the starter ;
• Place the accelerator lever in the required
position.
Fonctionnement du moteur :
Ä 3˜OFØBIBKF veau de huile et remplie ce nécessaire
(voir le manuel du moteur ;
• Mettrez de l'essence dans le réservoir. Il convient
d'utiliser un carburant de type : essenc BP>KPMILJ?
indice d'octane 95 (minime);
• Presser trois fois dans la pompe de l'essence.
• Poussez le levier de l'accélérateur au maximum
(ça dépend du moteur) ;
• Presser la manette sécurité du moteur.
• Avant de tirer l'arr >@EBRO PLFQ c BOQFؘNRBPQA>KP
une place sûre.
• Attrapez le manche de l'arracheur réversible et
tirez-le avec fermeté. Ayez l'attention au contrecoup
qui est exercé par l'arracheur du moteur.
• Mettez le levier de l'accélérateur sur la vitesse
désirée.
Funcionamiento del motor:
• V BOFØ@>OBIKF vel de aceite y coloque mas si es
necesario ( ver manual de instrucciones del motor)
• Coloque gasolina en el depósito del motor. El
combustible a utilizar es sin plomo de 95 octanos.
• Presionar 3 veces la bomba de combustible.
• Empuje la palanca del acelerador hasta el
máximo;
• Presione la palanca de parada del motor y
bloquéela con el botón que está incorporado ;
• Antes de tirar del arr >K@>ALO >P egúrese que está
en una posición segura;
• Tire del arrancador;
• Coloque la palanca del acelerador en la velocidad
deseada.
Funcionamento do motor:
• V BOFØ@>OL nível de óleo e coloque se necessário
(ver manual de instruções do motor);
• Coloque gasolina no reservatório de combustível.
É conveniente utilizar gasolina sem chumbo com
índice de octanas 95 (mínimo);
• Pressionar 3 vezes a bomba de combustível;
• Colocar o acelerador no máximo ;
• Pressionar a alavanca de segurança ;
• Antes de puxar o arrancador v BOFØNRB PB >
máquina se encontra em local seguro;
• Puxe o arrancador ;
• Coloque a alavanca do acelerador na velocidade
desejada.
Do not start the engine without having read the instructions
J>KR>IØOPQ
Ne pas démarrer le moteur sans avoir respecté scrupuleusement
les instructions portées dans la notice du constructeur.
No encender el motor sin leer antes el manual.
Não ligar o motor sem ler as instruções do manual do construtor.
CAUTION
ATTENTION · ATENCIÓN · ATENÇÃO
&CVLRFKQBKAQL@E>KDBVLROTLOHFKDMLPFQFLK MOBPPQEBQ raction lever.
Only then can you undertake any manoeuvre. Pay close attention
because the blade is still in rotation.
S'il projette de changer votre place du trav >FI MOBPPBWIBIBSFBOAB
la tr >@QFLK BPQPBRIBJBKQINRFI@LKPBOSBBƪB@QRBOBKQFBOPBQ
toutes manœuvres que vous avez besoin d'élaborer la manœuvre
projetée. Être beaucoup de prudent parce que le couteau continue
dans rotation.
Si pretende cambiar la posición de tr >?>GL MOBPFLKBI>M>I>K ca
de tracción. Solo así puede efectuar las maniobras necesarias para
la posición pretendida. Tener cuidado pues la cuchilla continua
girando.
Se pretender mudar a sua posição de tr >?>IEL MOBPPFLKB >
alavanca de tracção. Só aí é que pode efectuar todas e quaisquer
manobras que necessita para elaborar a manobra pretendida. Ter
bastante cuidado pois a lâmina continua em rotação.
CAUTION
ATTENTION · ATENCIÓN · ATENÇÃO