Dorma MATRIX AIR Manual Download Page 95

Page: 95 / 192

DORMA

BÉQUILLE MATRIX AIR

—

La conformité est déclarée en référence aux normes européennes appliquées et harmonisées
suivantes :

Référence

Date
d’émission

Référence à la directive

EN 60950-1 /A12

2011-02

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (1)
a) Santé et sécurité

EN 50364

2001-10

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (1)
a) Santé et sécurité

EN 62479

2010-09

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (1)
a) Santé et sécurité

EN 301489-1
V1 .8.1

2008-04

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (1)
b) Compatibilité électromagnétique

EN 301489-3
V1.4.1

2002-08

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (1)
b) Compatibilité électromagnétique

EN 300220-2
V2.3.1

2010-02

1999/5/CE, directive R&TTE, article 3 (2)
Utilisation effective du spectre radioélec-
trique

EN 300330-2
V1.5.1

2010-02

1999/5/CE, directive R&TTE, article

Marquage CE
Le marquage se trouve à l’arrière de l’appareil.

Summary of Contents for MATRIX AIR

Page 1: ...Montage und Bedienungsanleitung Vollblatttür TÜRBESCHLAG MATRIX AIR ...

Page 2: ...ionen und technische Hinweise besonders herausgestellt Warnung Gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung können schwere Verletzungen folgen Vorsicht Gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung können Verletzungen folgen Hinweis Gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung können Sachschäden folgen Hinweis Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen 1 2 Einzelschritte innerhalb eines Montag...

Page 3: ...derstandsklasse E1290 Ein Eignungsnachweis in Verbindung mit der jeweiligen Feuer und Rauchschutztür kann erforderlich sein Montage an Flucht und Rettungstüren Die Montage ist in Fluchtrichtung nicht gestattet Die Montage entgegen der Fluchtrichtung z B als äußere Zugangsvorrichtung in Verbindung mit Notausgangstürverschlüssen ist in Verbindung mit einer nach EN 179 zugelassenen Drückergarnitur er...

Page 4: ...dene Betriebsarten möglich siehe Benutzerhandbuch XS Manager Voraussetzung für die Montage Für die Montage des Beschlags eignen sich auf der Türgegenseite nur Innengarnituren mit einer Standardbefestigung für den Türdrücker Madenschraube und Rosetten mit Befesti gungsschrauben M5 Entriegelung im Notfall Türbeschläge mit Profilzylinder können weiterhin mit dem Schlüssel ver und entriegelt werden 3 ...

Page 5: ...MA G G R R B B TÜRBESCHLAG MATRIX AIR Produktansicht Türdrücker obere Frontblende Drücker verschluss Frontblende mit oder ohne Öffnung für Profilzylinder blinkt leuchtet Lichtleiterring für optisches Signal ...

Page 6: ...osetten tiefe abgestimmt sein Optional lieferbar 1x Optionale Abdeckplatte Art Nr 23781030 bei Wechsel von XS Pro Beschlag auf MATRIX AIR Beschlag 1x Optionale Abdeckplatte Art Nr 23781021 für Tür Innenseite in Kombination mit Rosetten Für die Inbetriebnahme benötigen Sie zusätzlich 1 x Laptop mit Zutrittskontrollsoftware XS Manager Zutrittsmedien RFID Karte 1 x USB RF Stick Art Nr 1900070402707 3...

Page 7: ... oder LEGIC Prime Advant Sendefrequenz 13 56 MHz Leseabstand bis zu 2 cm Konformität zu ETSI EN 300 330 Umweltbedingungen Betriebstemperatur 20 C bis 55 C Lagertemperatur 20 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 nicht kondensierend Abmessung Vollblattbeschlag 52 x 180 x 10 5 mm B x H x T ohne Drücker Farbe edelstahlähnlich Frontblende weiß oder schwarz Gewicht 800 g inkl Batterien Türmaße Vollblatt...

Page 8: ...mit einer Standardbefestigung für den Türdrücker Madenschraube und Rosetten mit Befesti gungsschrauben M5 Das Vierkant Montagekit muss auf die jeweilige Türdicke zuzüglich Rosettentiefe abge stimmt sein XS S M L XL Montagekit 74 89 94 109 134 Vierkantlänge 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Türdicke 35 50 50 65 65 80 90 100 Schraubenlänge alle Angaben in mm Für eine sichere Klemmung ist auf einen Mind...

Page 9: ...38 53 53 63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage TÜRBESCHLAG MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm min 35 mm Bohrlehre BL 650 4 1 Anforderungen an die Tür 4 2 Einsatz von Reduzierhülsen 78 mm Frankreich 80 mm Deutschland ...

Page 10: ...10 DORMA TÜRBESCHLAG MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Maximal zulässiger Überstand Beachten Sie je nach Ausführungsvariante des Türbeschlags den maximal zulässigen Über stand des Schließzylinders ...

Page 11: ...11 DORMA 1 2 3 TÜRBESCHLAG MATRIX AIR 4 3 Türbeschlag vorbereiten Setzen Sie entsprechend der Türdicke den passenden Vierkant ein Drücker während der Montage nicht betätigen ...

Page 12: ...ürgegenseite eine Rosettengarnitur oder ein MATRIX AIR kompatibles Innenschild benötigt Ersetzt der MATRIX AIR Beschlag einen XS Pro Beschlag empfiehlt es sich die vorhandenen Bohrungen mit der optional erhältlichen Abdeckplatte abzudecken Die Abdeckplatte zwischen Türblatt und MATRIX AIR Beschlag montieren Hinweis Gefahr der Beschädi gung des Beschlags Zu fest angezogene Schrauben können bei dünn...

Page 13: ...ür die Inbetriebnahme muss der Türbeschlag MATRIX AIR initialisiert und konfiguriert wer den Dazu benötigen Sie einen Laptop mit USB RF Stick und installiertem XS Manager Für das weitere Vorgehen folgen Sie bitte den Anweisungen im Benutzerhandbuch XS Manager Handbuch XS Manager ...

Page 14: ...tet 00 00 01 6 Bedienung Der Türbeschlag MATRIX AIR liest berührungslos Daten von Ausweisen Karten oder Transponder Anhänger und öffnet je nach Ausweisberechtigung Optische Signale Die Anzeige der optischen Signale während der Benutzung erfolgt über den Lichtleiterring ...

Page 15: ...mmierte dauerhafte Türoffenzeit wird eingeleitet Der Türdrücker wird für den Zeitraum der Funktion Bürofreigabe freigeschal tet Die Tür kann durch Betätigen des Türdrückers geöffnet werden Erneutes Vorhalten für 3 Sekunden beendet die Türoffenzeit Die Tür kann durch Betätigen des Türdrückers nicht geöffnet werden Bürofreigabe 2 x G G R R B B Zutritt wird dauerhaft gewährt Bürofreigabe aufheben 1 x...

Page 16: ...ufen siehe Tabelle im Kapitel 6 Bedienung Wechseln Sie die Batterien sobald die Batteriewarnstufe angezeigt wird Batterien einsetzen wechseln Die Batterien befinden sich beim Türbeschlag MATRIX AIR im Türdrücker Setzen Sie nur fabrikneue und unbenutzte Batterien vom Typ Energizer L91 FR6 ein Verwenden Sie die Batterie nur bestimmungsgemäß und für das dazugehörige DORMA Produkt Außer Reichweite von...

Page 17: ...uf oder in das Gerät gelangen 9 Reparatur Im Fall einer Reparatur senden Sie den Türbeschlag bitte unter Angabe des Schadens ein Bei unsachgemäßer Benutzung oder unbefugter Öffnung des Gehäuses erlischt jegliche Gewährleistung seitens DORMA 10 Demontage Recycling und Entsorgung Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen Entsor...

Page 18: ...mgekehrt Der Umbau darf nur durch DORMA Personal oder durch Personal erfolgen das von DORMA eingewiesen und autorisiert wurde Bei gebrochenem Siegel erlischt die Garantie Vorsicht Gefahr der plötzlichen Entspannung der Feder Der Federmechanismus steht unter Spannung Nach Entfernen der Abdeckung den Türdrücker nicht betätigen ...

Page 19: ...abelung im Inneren des Türdrückers in der Aussparungs öffnung liegt Die Verkabelung darf während des Umlegens des Türdrückers nicht im verzahnten Schwenkbereich liegen Hinweis Gefahr der dauerhaften Beschädi gung des Kabelbaums durch Abscheren Legen Sie den Drücker mit äußerster Vorsicht um Ein Widerstand bedeutet dass das Kabel eingeklemmt ist In diesem Fall nicht weiter drehen sondern die Verzah...

Page 20: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 TÜRBESCHLAG MATRIX AIR Hinweis Gefahr der dauerhaften Beschädi gung des Kabelbaums durch Einklemmen Führen Sie die Verkabelung und die Führungs hülse vorsichtig ein ...

Page 21: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 TÜRBESCHLAG MATRIX AIR ...

Page 22: ...leser MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 MHz Ab Seriennummer 0406630001 Geräteklasse Funkanlage der Klasse 2 Frequenzband Unterklasse 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications erklärt hiermit die Übereinstimmung der nach oben genannter Bezeichnung und Ausstat tung gefertigten Exemplare unter Vorau...

Page 23: ...t EN 62479 2010 09 1999 5 EG R TTE Richtlinie Artikel 3 1 a Gesundheit und Sicherheit EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 EG R TTE Richtlinie Artikel 3 1 b Elektromagnetische Verträglichkeit EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 EG R TTE Richtlinie Artikel 3 1 b Elektromagnetische Verträglichkeit EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 EG R TTE Richtlinie Artikel 3 2 Effektive Nutzung des zugewiesenen Funkspe...

Page 24: ...MA Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL DEUTSCHLAND Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Technisches Kompetenzzentrum 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 08 16 Änderungen vorbehalten ...

Page 25: ...Translation of the original German installation and operating manual Solid door DOOR FITTING MATRIX AIR ...

Page 26: ...ion have been highlighted Warning Dangerous situation Non compliance may lead to serious injuries Caution Dangerous situation Non compliance may lead to injuries Note Dangerous situation Non compliance may lead to physical damage Information This section includes additional important information 1 2 Individual steps within an installation step 1 3 Additional sources of information The XS Manager u...

Page 27: ...1 fire resistance class E1290 A verification of suitablity for the respective fire and smoke control door may be required Installation on escape doors The installation in the direction of escape is not allowed The installation against the direction of escape e g as an outer access device in combination with emergency door locks is permitted when combined with a door handle set approved in accordan...

Page 28: ...l XS Manager Requirements for the installation Only interior fittings with a standard mount for the door handle headless screws and escutcheons with M5 fastening screws are suitable for the installation of the fitting Unlocking in the event of an emergency You can still use the key to lock and unlock door fittings with profile cylinders 3 2 Note on the use on fire doors The use in combination with...

Page 29: ...MA MATRIX AIR DOOR FITTING G G R R B B Product view EN Door handle Upper front panel Handle cap Front panel with or without opening for profile cylinder flashes lights Optical fiber ring for optical signals ...

Page 30: ...ve door thickness plus escutcheon depth Optionally available 1 x optional cover plate article no 23781030 if converting XS Pro fitting to MATRIX AIR fitting 1 x optional cover plate article no 23781021 for door inner side in combination with escutcheons For the commissioning you will also need 1 x laptop with access control software XS Manager installed access media RFID card 1 x USB RF flash driv...

Page 31: ...me Advant Transmitter frequency 13 56 MHz Reading distance up to 2 cm Conformity with ETSI EN 300 330 Environmental conditions Operating temperature 20 C to 55 C Storage temperature 20 C to 70 C Air humidity 0 to 90 non condensing Dimensions Fitting for solid door 52 x 180 x 10 5 mm W x H x D without handle Color Stainless like front panel white or black Weight 800 g incl batteries Door dimensions...

Page 32: ...rews and escutcheons with M5 fastening screws are suitable for the installation of the fitting The square kit square must be compatible with the respective door thickness plus escutcheon depth XS S M L XL Assembly kit 74 89 94 109 134 Square length 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Door thickness 35 50 50 65 65 80 90 100 Screw length all specifications in mm EN For a reliable clamping ensure a minimu...

Page 33: ...click Bild 1 Maßangaben S M y 38 53 53 63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm min 35 mm Drilling jig BL 650 4 1 Requirements on the door 4 2 Adapter sleeves 78 mm France 80 mm Germany EN ...

Page 34: ...A MATRIX AIR DOOR FITTING 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Maximum permissible projection Depending on the design option of the door fitting do not exceed the maximum permissible projection of the lock cylinder EN ...

Page 35: ...11 DORMA MATRIX AIR DOOR FITTING 1 2 3 4 3 Preparing the door fitting Use the appropriate square for the door thickness EN Do not operate the handle during the installation ...

Page 36: ...ble with MATRIX AIR is required on the opposite door side for the assembly of the fitting If the MATRIX AIR fitting replaces an XS Pro fitting it is recommended to cover the existing holes with the optionally available cover plate Mount the cover plate between the door panel and the MATRIX AIR fitting Note Risk of damage to the fittings Overtightened screws may cause warpage in case of thin door p...

Page 37: ...ting The MATRIX AIR door fitting must be initialized and configured for the commissioning You will require a laptop with an USB RF flash drive and an installed XS Manager Please proceed by following the instructions provided in the XS Manager user manual Manual XS Manager EN ...

Page 38: ...NG EN flashes lights 00 00 01 6 Operation The MATRIX AIR door fitting reads data from IDs contact free cards or transponder fobs and opens if authorization has been provided Optical signals The optical signals during use are shown on the optical fiber ring ...

Page 39: ...ammed permanent open time will be initiated The door handle will be enabled for the period of the Office clearance function The door can be opened by pressing the door handle The open time is ended by holding the card in front of it for 3 seconds again The door cannot be opened by pressing the door handle Office clearance 2 x G G R R B B Access will be permanently granted Cancel office clearance 1...

Page 40: ...fiber ring The warning takes place in levels see table in chapter 6 Operation Replace the battery as soon as the battery warning is indicated Inserting replacing batteries In case of the MATRIX AIR door fitting the batteries can be found inside the door handle Use only brand new unused batteries of type Energizer L91 FR6 Use the battery only as intended and for the corresponding DORMA product Keep...

Page 41: ...act with the device 9 Repair In case of a repair please send in the door fitting and indicate the damage An improper use or unauthorized opening of the housing will void any DORMA warranties 10 Disassembly recycling and disposal The disassembly is carried out in the reverse order shown in the installation manual and must be carried out by qualified personnel Disposal Dispose the product in an envi...

Page 42: ...le left and vice versa The switching may be carried out only by DORMA personnel or by personnel that has been instructed and authorized by DORMA A broken seal will void the warranty Caution Risk of a sudden rebound of the spring The spring mechanism is under tension Once the cover has been removed do not use the door handle EN ...

Page 43: ... cabling is inside the door handle inside the recess opening The cabling may not lie within the toothed swing range when the door handle is moved EN Note Risk of a permanent damage to the cable harness due to shear Use extreme caution when moving the door handle If there is resistance it means that the cable is clamped In this case do not continue to turn but check the tooth system within the swin...

Page 44: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 MATRIX AIR DOOR FITTING EN Note Risk of a permanent damage to the cable harness due to clamping Carefully insert the cabling and the guide sleeve ...

Page 45: ...21 DORMA MATRIX AIR DOOR FITTING 1 2 3 4 8 EN ...

Page 46: ...MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 MHz From serial number 0406630001 Device class Radio installation class 2 Frequency band subclass 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications hereby declares the compliance of the models named and described above with the essential protection requirements of the fo...

Page 47: ...th and Safety EN 62479 2010 09 1999 5 EC R TTE Directive Article 3 1 a Health and Safety EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 EC R TTE Directive Article 3 1 b Electromagnetic compatibility EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 EC R TTE Directive Article 3 1 b Electromagnetic compatibility EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 EC R TTE Directive Article 3 2 Effective use of the assigned radio spectrum EN 3003...

Page 48: ...02 45532 06 16 Subject to change without notice DORMA Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL GERMANY Phone 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Technical Competence Center 49 2333 793 2900 www dorma com ...

Page 49: ...Traducción del manual de instrucciones de montaje y de manejo original en alemán Puerta completa HERRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR ...

Page 50: ... técnicas especialmente importantes Advertencia Situación peligrosa La no observación puede tener como consecuencia lesiones graves Precaución Situación peligrosa La no observación puede tener como consecuencia lesiones Indicación Situación peligrosa La no observación puede tener como consecuencia daños materiales Indicación Esta sección contiene información adicional importante 1 2 Pasos individu...

Page 51: ...ra el fuego E1290 Puede ser necesario un certificado de idoneidad en combinación con la correspondiente puerta de protección cortafuego y anti humos Montaje en puertas de emergencia y de salvamento El montaje en el sentido de la huida no está autorizado El montaje en el sentido opuesto al de huida P ej como dispositivo de acceso externo en combinación con cerraduras de puertas de salida de emergen...

Page 52: ...ento ver manual de usuario XS Manager Requisito para el montaje Para montar el herraje solo son adecuados en el lado opuesto de la puerta juegos interio res con una fijación estándar para el pestillo tornillo prisionero y rosetas con tornillos de fijación M5 Desbloqueo en caso de emergencia Los herrajes de puerta con cilindro europeo también se pueden bloquear y desbloquear con la llave 3 2 Indica...

Page 53: ...JE PARA PUERTA MATRIX AIR Vista del producto ES Manilla de puerta superior Placa frontal Cierre de manilla Placa frontal con o sin abertura para cilindro europeo parpadea se ilumina Anillo conductor de luz para la señal óptica ...

Page 54: ... de puerta correspondiente más profundidad de rosetas Opcional 1 placa de cubierta opcional N º de art 23781030 al cambiar de herraje XS Pro a herraje MATRIX AIR 1 placa de cubierta opcional N º de art 23781021 para lado interior de puerta en combinación con rosetas Para la puesta en servicio se necesitan además 1 x ordenador portátil con software de control XS Manager medios de acceso tarjeta RFI...

Page 55: ...ia de emisión 13 56 MHz Distancia de lectura hasta 2 cm Conformidad con ETSI EN 300 330 Condiciones Temperatura de servicio de 20 C a 55 C medioambientales Temperatura de almacenamiento de 20 C a 70 C Humedad atmosférica del 0 al 90 sin condensación Dimensiones Herraje puerta completa 52 x 180 x 10 5 mm Anch x Alt x P sin pestillo Color similar acero inoxidable fino placa frontal blanca o negra Pe...

Page 56: ...ndar para el pestillo tornillo prisionero y rosetas con tornillos de fijación M5 El juego de cuadradillos ha de estar ajustado al grosor de puerta correspondiente más la profundidad de rosetas XS S M L XL Juego de montaje 74 89 94 109 134 Longitud de cuadradillo 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Grosor de puerta 35 50 50 65 65 80 90 100 Grosor de puerta todos los datos en mm ES Para una sujeción segu...

Page 57: ...D L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage HERRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm 35 mm como mín Plantilla de taladrado BL 650 4 1 Requisitos necesarios 4 2 Empleo de casquillos reductores 78 mm Francia 80 mm Alemania ES ...

Page 58: ...RRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Saliente máximo permitido Tenga en cuenta que el saliente máximo permitido del cilindro de cierre varía en función de la variante del herraje de puerta ES ...

Page 59: ...11 DORMA 1 2 3 HERRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR 4 3 Preparación del herraje Utilice el cuadradillo que se adapte al grosor de puerta ES No accione el pestillo durante el mon taje ...

Page 60: ...puerta un juego de roseta o una placa interior compatible con MATRIX AIR Si el herraje MATRIX AIR sustituye un herraje XS Pro se recomienda cubrir los taladros existentes con la placa de cubierta disponible opcionalmente Montar la placa de cubierta entre la hoja de puerta y el herraje MATRIX AIR Indicación Peligro de dañar el herraje Los tornillos demasiado apretados pueden ocasionar deformacio ne...

Page 61: ... Para la puesta en marcha se ha de configurar el herraje de puerta MATRIX AIR Para ello se necesita un ordenador portátil con lápiz USB RF y XS Manager inicializado Para proceder a continuación siga las indicaciones del manual de usuario XS Manager Manual XS Manager ES ...

Page 62: ...a 00 00 01 6 Manejo El herraje para puerta MATRIX AIR lee sin contacto datos de documentos identificativos tarjetas o llaveros transpondedores y abre según la autorización Señales ópticas La indicación de las señales ópticas durante el uso se realiza mediante el anillo conductor de luz ...

Page 63: ... durante 3 segun dos Se inicia el tiempo de apertura de la puerta permanente programado El pestillo se desbloquea para el periodo de tiempo de la función habilitación de oficina La puerta se puede abrir accionando el pestillo Una nueva presentación durante 3 segundos hace finalizar el tiempo de apertura de puerta La puerta no se puede abrir accionando el pestillo Habilitación de oficina 2 x G G R ...

Page 64: ...lo conductor de luz La advertencia se efectúa en niveles ver tabla del capítulo 6 Manejo Cambie las pilas en cuanto se muestre el nivel de advertencia de pila Colocar cambiar las pilas Las pilas del herraje para puerta MATRIX AIR se encuentran en el pestillo de la puerta Emplee únicamente pilas nuevas no usadas del tipo Energizer L91 FR6 Utilice la batería solo de acuerdo con lo prescrito para el ...

Page 65: ...el aparato 9 Reparación En el caso de una reparación envíe el herraje indicando el daño En caso de uso inadecuado o apertura no autorizada de la carcasa queda anulada cualquier prestación de garantía por parte de DORMA 10 Desmontaje reciclaje y eliminación El desmontaje ha de seguir en el orden inverso las instrucciones de montaje y debe encomendarse a personal especializado Indicación para la eli...

Page 66: ... viceversa La modificación solo puede encomendarse a personal de DORMA o que haya sido instruido y autorizado por DORMA Si se rompe el sello queda anulada la garan tía Precaución Peligro de aflojamento repentino de los muelles El mecanismo elástico se encuentra bajo tensión No accionar el pestillo de la puerta tras retirar la cubierta ES ...

Page 67: ... del pestillo se encuentren en el orificio de la entalladura El cableado no debe estar en la zona de giro dentada durante el cambio de posición del pestillo de la puerta ES Indicación Peligro de daños irreparables en el arnés de cables por cizallamiento Proceda con la máxima precaución al cambiar de posición el pestillo Una resistencia signi fica que el cable está aprisionado En tal caso no siga g...

Page 68: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 HERRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR ES Indicación Peligro de daños irreparables en el arnés de cables por aprisionamiento Introduzca cuidadosamente el cableado y el manguito de guía ...

Page 69: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 HERRAJE PARA PUERTA MATRIX AIR ES ...

Page 70: ... Classic Legic Advant prime 13 56 MHz A partir del número de serie 0406630001 Clase de aparato Equipo radioeléctrico de clase 2 Banda de frecuencia subclase 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications certifica por la presente la conformidad de la denominación y el equipamiento de ejempla res fabricados arriba d...

Page 71: ...ad EN 62479 2010 09 1999 5 CE Directiva R TTE Artículo 3 1 a Sanidad y seguridad EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 CE Directiva R TTE Artículo 3 1 b Compatibilidad electromagnética EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 CE Directiva R TTE Artículo 3 1 b Compatibilidad electromagnética EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 CE Directiva R TTE Artículo 3 2 Uso efectivo del espectro radioeléctrico asignado EN ...

Page 72: ...schland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL ALEMANIA Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Centro de competencia técnica 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 Reservado el derecho a modificaciones ...

Page 73: ...Traduction de la notice de pose et d utilisation allemande originale Porte isoplane BÉQUILLE MATRIX AIR ...

Page 74: ...hniques sont mises en évidence Avertissement Situation dangereuse Risque de graves blessures en cas de non observation Attention Situation dangereuse Risque de blessures en cas de non observation Avis Situation dangereuse Risque de dommages matériels en cas de non observation Remarque Ce chapitre contient des informations importantes complémentaires 1 2 Étapes individuelles dans une étape de pose ...

Page 75: ...a porte coupe feu et pare fumée respective peut s avérer nécessaire Pose sur portes d issues de secours La pose dans le sens d évacuation n est pas autorisée La pose dans le sens opposé à la fuite par ex comme dispositif d accès extérieur combiné à des fermetures de portes pour issues de secours est autorisée avec une garniture de béquille homologuée conformément à la norme EN 179 Celle ci doit êt...

Page 76: ...uel d utilisation XS Manager Conditions pour la pose Pour la pose de la béquille de l autre côté de la porte seules les garnitures intérieures avec fixation standard vis sans tête et les rosaces avec vis de fixation M5 sont appropriées Déverrouillage en cas d urgence Les béquille avec cylindre profilé peuvent encore être verrouillées et déverrouillées avec la clé 3 2 Remarque relative à l utilisat...

Page 77: ...MA G G R R B B BÉQUILLE MATRIX AIR Vue du produit FR Béquille Cache frontal supérieur Logement des batteries Cache frontal inférieur avec ou sans ouverture pour cylindre profilé clignote fixe Signal optique ...

Page 78: ...orte plus rosace Disponible en option 1x plaque de recouvrement n réf 23781030 pour remplacement de la béquille XS Pro par la béquille MATRIX AIR 1x plaque de recouvrement n réf 23781021 pour face de porte intérieure en combi naison avec rosace Pour la mise en service il vous faut en outre 1 x ordinateur portable avec logiciel de contrôle d accès XS Manager Supports d accès carte RFID 1 x clé USB ...

Page 79: ...ime Advant Fréquence d émission 13 56 MHz Distance de lecture jusqu à 2 cm Conformité avec ETSI EN 300 330 Conditions ambiantes Température de fonctionnement 20 C à 55 C Température de stockage 20 C à 70 C Humidité de l air 0 à 90 sans condensation Dimensions Béquille pour porte bois 52 x 180 x 10 5 mm l x h x p sans béquille Couleur façon inox cache frontal blanc ou noir Poids 800 g batteries com...

Page 80: ...térieures avec fixation standard vis sans tête et les rosaces avec vis de fixation M5 sont appropriées Le kit de pose doit être adapté à l épaisseur de la porte plus rosace XS S M L XL Kit de pose 74 89 94 109 134 Longueur de carré 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Épaisseur de porte 35 50 50 65 65 80 90 100 Longueur de vis toutes les indications en mm FR Pour assurer le serrage veiller à une saillie...

Page 81: ...63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage BÉQUILLE MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm min 35 mm Gabarit de perçage BL 650 4 1 Conditions requises pour la porte 4 2 Emploi de douilles de réduction 78 mm France 80 mm Allemagne FR ...

Page 82: ... DORMA BÉQUILLE MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Saillie maximale autorisée Observez la saillie maximale autorisée du cylindre de fermeture en fonction de la variante d exécution de la béquille FR ...

Page 83: ...11 DORMA 1 2 3 BÉQUILLE MATRIX AIR 4 3 Préparation de la béquille Posez le carré correspondant à l épaisseur de la porte FR Ne pas actionner la béquille pendant la pose ...

Page 84: ...e intérieure compatible MATRIX AIR est nécessaire de l autre côté de la porte Si la béquille MATRIX AIR remplace une béquille XS Pro il est recommandé de couvrir les trous existants avec la plaque de recouvrement disponible en option Poser la plaque de recouvrement entre le vantail et la béquille MATRIX AIR Remarque Risque d endom magement de la béquille Des vis trop serrées peuvent provoquer une ...

Page 85: ...rvice la béquille MATRIX AIR doit être initialisée et configurée Pour ce faire vous devez disposer d un ordinateur portable avec clé USB RF avec le logiciel XS_ Manager installé Pour la suite de la procédure veuillez suivre les instructions du manuel d utilisation XS Manager Manuel XS Manager FR ...

Page 86: ...gnote fixe 00 00 01 6 Utilisation La béquille MATRIX AIR lit sans contact les données de laissez passer cartes ou tag et ouvre la porte en fonction de l autorisation Signaux optiques Les signaux optiques pendant l utilisation sont affichés sur l anneau optique ...

Page 87: ...une 3 se condes La durée d ouverture de porte programmée commence à s écouler La béquille est débloquée pendant la durée de la fonction Déblocage bureau La porte peut alors être ouverte en actionnant la béquille Présenter à nouveau la carte pendant 3 secondes interrompt la durée d ouverture de la porte La porte ne peut pas être ouverte en actionnant la béquille Déblocage bureau 2 x G G R R B B L a...

Page 88: ... chapitre 6 Utilisation Changez les batteries dès que le niveau d avertissement batterie est affiché Installer changer les batteries Avec la béquille MATRIX AIR les batteries se trouvent dans la béquille N utilisez que des batteries neuves et inutilisées du type Energizer L91 FR6 N utilisez la batterie que de façon conforme à l usage prévu et pour le produit DORMA correspondant Les conserver hors ...

Page 89: ...rer 9 Réparation En cas de réparation veuillez nous envoyer la béquille avec une description du dommage Toute garantie de DORMA est exclue en cas d utilisation inappropriée ou d ouverture non autorisée du boîtier 10 Dépose recyclage et mise au rebut La dépose se fait dans l ordre inverse de la pose et doit être confiée à un personnel qualifié Remarque relative à la mise au rebut Mettez le produit ...

Page 90: ...lle à gauche et inversement Ce travail ne doit être confié qu au personnel DORMA ou à un personnel formé et autorisé par DORMA La garantie est annulée en cas de bris du sceau Attention Risque de détente soudaine du ressort Le mécanisme à ressort est sous tension Après enlèvement du recouvrement ne pas actionner la béquille FR ...

Page 91: ... dans l évidement à l intérieur de la bé quille Pendant le changement de la béquille le câblage ne doit pas se trouver dans la zone de pivotement dentée FR Avis Risque d endommagement durable du faisceau de câbles suite au cisaillement Changez la béquille de position avec les plus extrêmes précautions Une résistance est le signe du coincement d un câble Dans un tel cas ne pas continuer à tourner m...

Page 92: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 BÉQUILLE MATRIX AIR FR Avis Risque d endommagement durable du faisceau de câbles suite au coincement Insérez avec précautions le câblage et la douille de guidage ...

Page 93: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 BÉQUILLE MATRIX AIR FR ...

Page 94: ... partir du numéro de série 0406630001 Classe d appareil Système radio de catégorie 2 Bande de fréquence sous ca tégorie 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime Applications intuitives déclare par la présente la conformité des modèles fabriqués conformément à la désignation et à l équipement indiqués ci dessus à condition d une uti...

Page 95: ...nté et sécurité EN 62479 2010 09 1999 5 CE directive R TTE article 3 1 a Santé et sécurité EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 CE directive R TTE article 3 1 b Compatibilité électromagnétique EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 CE directive R TTE article 3 1 b Compatibilité électromagnétique EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 CE directive R TTE article 3 2 Utilisation effective du spectre radioélec tri...

Page 96: ...tz 1 58256 ENNEPETAL ALLEMAGNE Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Centre de compétence technique 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 sous réserve de modifica tions techniques et normatives Document non contractuel ...

Page 97: ...Traduzione delle istruzioni per il montaggio e l uso dall originale in tedesco Porta ad anta piena SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR ...

Page 98: ...te in modo particolare Pericolo Situazione pericolosa Dalla mancata osservanza dell informazione possono derivare gravi lesioni Attenzione Situazione pericolosa Dalla mancata osservanza dell informazione possono derivare delle lesioni Avviso Situazione pericolosa Dalla mancata osservanza dell informazione possono derivare dei danni materiali Avviso Questa sezione contiene delle informazioni import...

Page 99: ...N 1634 1 classe antincen dio E1290 Potrebbe essere richiesta una prova di idoneità connessa alla relativa porta antincendio e antifumo Montaggio su vie di fuga e di salvataggio Non è ammesso il montaggio nella direzione di fuga Il montaggio contro la direzione di fuga ad es come dispositivo di accesso esterno collegato alle chiusure delle porte delle uscite d emergenza è consentito in combinazione...

Page 100: ...tificazione Sono possibili diverse modalità di esercizio vedere il manuale dell utente XS Manager Condizioni per il montaggio Per il montaggio del sistema sull altro lato della porta sono adatte solo serrature per interni con un fissaggio standard della maniglia vite senza testa e rosette con viti di fissaggio M5 Sblocco in caso di emergenza I sistemi di chiusura dotati di cilindro possono inoltre...

Page 101: ...R B B SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR Esploso del prodotto IT Maniglia Frontalino superiore Chiusura della maniglia Frontalino con o senza foro per il cilindro lampeggiante acceso Anello conduttore del segnale ottico ...

Page 102: ...ndità della rosetta Fornitura opzionale 1x Piastra di rivestimento opzionale Art N 23781030 in caso di passaggio della serratu ra XS Pro alla serratura MATRIX AIR 1x Piastra di rivestimento Art N 23781021 per il lato interno della porta in combina zione con le rosette Per la messa in funzione è inoltre necessario 1 x computer portatile con software per il controllo degli accessi XS Manager Support...

Page 103: ...uenza di trasmissione 13 56 MHz Distanza di lettura fino a 2 cm Conformità alla norma ETSI EN 300 330 Condizioni ambientali Temperatura d esercizio da 20 C a 55 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 70 C Umidità da 0 a 90 senza condensa Dimensioni Sistema di chiusura per anta piena 52 x 180 x 10 5 mm L x A x P senza maniglia Colore color acciaio Frontalino bianco o nero Peso 800 g incl batterie Di...

Page 104: ...re per interni con un fissaggio standard della maniglia vite senza testa e rosette con viti di fissaggio M5 Il kit di montaggio deve corrispondere allo spessore della porta ed alla profondità della rosetta XS S M L XL Kit di montaggio 74 89 94 109 134 Lunghezza perno quadro 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Spessore porta 35 50 50 65 65 80 90 100 Lunghezza vite tutte i dati in mm IT Per un bloccaggio...

Page 105: ...53 63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm min 35 mm Maschera per i fori BL 650 4 1 Requisiti della porta 4 2 Utilizzo degli adattatori 78 mm Francia 80 mm Germania IT ...

Page 106: ... SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Massima sporgenza ammessa A seconda della versione del sistema di chiusura osservare la massima sporgenza ammessa per il cilindro della serratura IT ...

Page 107: ...11 DORMA 1 2 3 SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR 4 3 Preparazione del sistema di chiusura Utilizzare il perno quadro adatto allo spessore della porta IT Non azionare la maniglia durante il montaggio ...

Page 108: ... altro lato della porta è necessaria una rosetta o un rivestimento interno compatibile con MATRIX AIR Se il sistema MATRIX AIR deve sostituire un sistema XS Pro si consiglia di coprire i fori esistenti con la piastra di rivestimento opzionale Montare la piastra di rivestimento tra l anta della porta ed il sistema di chiusura MATRIX AIR Nota Pericolo di danneggia mento del sistema di chiusura Se si...

Page 109: ...la messa in funzione il sistema di chiusura per porte MATRIX AIR deve essere inizializ zato e configurato A tal fine è necessario un computer portatile e di una chiavetta USB RF e si deve installare XS Manager Per i passi successivi seguire le indicazioni sul manuale per l utente di XS Manager Manuale XS Manager IT ...

Page 110: ...6 Uso Il sistema di chiusura per porte MATRIX AIR legge senza contatto i dati dei sistemi di identificazione schede o pendenti con transponder e si apre in funzione dell autorizzazione dell identificazione Segnali ottici Il segnale ottico durante l utilizzo è emesso dall anello conduttore di luce ...

Page 111: ...Inizia il tempo di apertura continua programmato per la porta La maniglia viene sbloccata per tutta la durata della funzione Libero accesso all uf ficio La porta può essere aperta azionando la maniglia Tenendo di nuovo la scheda davanti al sistema per 3 secondi si termina il periodo di apertura della porta La non porta può essere aperta azionan do la maniglia Libero accesso all ufficio 2 x G G R R...

Page 112: ...abella nel capitolo 6 Uso Sostituire le batterie non appena è visualizzato l avviso che le batterie sono scariche Inserimento sostituzione delle batterie Nel sistema di chiusura per porte MATRIX AIR le batterie si trovano nella maniglia Utilizzare solamente batterie nuove ed inutilizzate del tipo Energizer L91 FR6 Utilizzare le batterie solo conformemente alla destinazione e per il relativo prodot...

Page 113: ...one In caso di riparazione spedire il sistema di chiusura indicando i danni che presenta In caso di utilizzo non corretto o di apertura non autorizzata del corpo del sistema decade qualsiasi diritto alla riparazione in garanzia da parte di DORMA 10 Smontaggio riciclaggio e smaltimento Lo smontaggio avviene nella successione inversa delle istruzioni di montaggio e deve essere eseguito da personale ...

Page 114: ...a e viceversa La trasformazione può essere eseguita solo da personale di DORMA o da personale che è stato istruito ed autorizzato da DORMA In caso di rottura del sigillo decade la garanzia Attenzione Pericolo per improvviso scatto della molla Il meccanismo a molla è in tensione Dopo aver tolto il rivestimento non azionare la maniglia IT ...

Page 115: ...erno della maniglia non si trova nell apposita apertu ra Durante la conversione della maniglia il cablaggio non deve trovarsi nella zona di oscillazione con gli ingranaggi IT Avviso Pericolo di danneggiamento perma nente del fascio di cablaggi per recisione Invertire con la massima cautela la maniglia Una resistenza implica che il cavo è inceppa to In questo caso non continuare a ruotare ma contro...

Page 116: ...0 DORMA 1 2 7 6 1 2 SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR IT Avviso Pericolo di danneggiamento perma nente del fascio di cablaggi se resta incastrato Inserire con attenzione il cablaggio e la busso la di guida ...

Page 117: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 SISTEMA DI CHIUSURA MATRIX AIR IT ...

Page 118: ...FARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 MHz Dal numero di serie 0406630001 Classe dell apparecchio Impianto radiocomandato di Classe 2 Banda di frequenza classe inferiore 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications dichiara con la presente la conformità degli esemplari prodotti con la sopra indicata defini...

Page 119: ... 1 a salute e sicurezza EN 62479 2010 09 1999 5 CE Direttiva R TTE Articolo 3 1 a salute e sicurezza EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 CE Direttiva R TTE Articolo 3 1 b compatibilità elettromagnetica EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 CE Direttiva R TTE Articolo 3 1 b compatibilità elettromagnetica EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 CE Direttiva R TTE Articolo 3 2 effettivo utilizzo della banda radi...

Page 120: ...eutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL GERMANIA Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Centro Competenze Tecniche 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 Con riserva di modifiche successive ...

Page 121: ...Vertaling van de originele Duitstalige montage en bedieningshandleiding Volbladdeur DEURBESLAG MATRIX AIR ...

Page 122: ...wijzingen opvallend gemarkeerd Waarschuwing Gevaarlijke situatie Veronachtzaming kan letsel tot gevolg hebben Voorzichtig Gevaarlijke situatie Veronachtzaming kan ernstig letsel tot gevolg hebben Aanwijzing Gevaarlijke situatie Veronachtzaming kan materiële schade tot gevolg hebben Aanwijzing Deze sectie bevat belangrijke aanvullende informatie 1 2 Afzonderlijke stappen binnen een montagestap 1 3 ...

Page 123: ...standsklasse E1290 Goedkeuring van de lokale brandpreventieofficier voor toepassing op brand en rookwerende deuren kan tevens vereist zijn Toepassing op vlucht en paniekdeuren Montage in de vluchtrichting is niet geoorloofd Montage tegen de vluchtrichting in bijv als uitwendige toegangsinrichting in combinatie met nooduitgangsdeursluitingen is geoorloofd in combinatie met een conform EN 179 toegel...

Page 124: ... zie gebruikershandboek XS Manager Voorwaarde voor montage Voor montage van het beslag aan de deurdagzijde zijn alleen binnengarnituren met een standaard bevestiging voor de deurkruk puntschroef en rozetten met bevestigingsschroeven M5 geschikt Ontgrendeling in noodgevallen Deurbeslag met profielcilinder kunnen ongeregistreerd met de sleutel vergrendeld en ont grendeld worden 3 2 Aanwijzing voor t...

Page 125: ... G R R B B DEURBESLAG MATRIX AIR Productaanzicht NL Deurkruk Bovenste frontpaneel Deurkruksluiting Frontpaneel met of zonder opening voor profielcilinder knippert brandt Lichtgeleidings ring voor optisch signaal ...

Page 126: ...clusief de rozetdiepte zijn afgestemd Optioneel leverbaar 1 x optionele afdekplaat art nr 23781030 bij wissel van XS Pro beslag naar MATRIX AIR beslag 1 x optionele afdekplaat art nr 23781021 voor deurbinnenzijde in combinatie met rozetten Voor de inbedrijfstelling benodigt u tevens 1 x laptop met toegangscontrolesoftware XS Manager toegangsmedia RFID kaart 1 x USB RF stick art nr 1900070402707 3 ...

Page 127: ...e EV1 of LEGIC Prime Advant Zendfrequentie 13 56 MHz Leesafstand tot max 2 cm Conformiteit met ETSI EN 300 330 Omgevingscondities Bedrijfstemperatuur 20 C tot 55 C Opslagtemperatuur 20 C tot 70 C Luchtvochtigheid 0 tot 90 niet condenserend Afmetingen Volbladbeslag 52 x 180 x 10 5 mm b x h x d zonder deurkruk Kleur RVS vergelijkbaar frontpaneel wit of zwart Gewicht 800 g incl batterijen Deurafmetin...

Page 128: ...bevestiging voor de deurkruk puntschroef en rozetten met bevestigingsschroeven M5 geschikt De vierkantstift montageset moet op de betreffende deurdikte inclusief de rozetdiepte zijn afgestemd XS S M L XL Montageset 74 89 94 109 134 Vierkantstiftlengte 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Deurdikte 35 50 50 65 65 80 90 100 Schroeflengte Alle maten in mm NL Voor een veilige klemming dient een overstek van...

Page 129: ... S M y 38 53 53 63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage DEURBESLAG MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm min 35 mm Boormal BL 650 4 1 Deurvereisten 4 2 Gebruik van verloophulzen 78 mm Frankrijk 80 mm Duitsland NL ...

Page 130: ...DORMA DEURBESLAG MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Maximaal toegestane overstek Let afhankelijk van de uitvoeringsvariant van het deurbeslag op de maximaal toegestane overstek van de sluitcilinder NL ...

Page 131: ...11 DORMA 1 2 3 DEURBESLAG MATRIX AIR 4 3 Deurbeslag voorbereiden Monteer de bij de deurdikte passende vierkantstift NL Deurkruk tijdens de montage niet bedienen ...

Page 132: ...arnituur of een met MATRIX AIR compatibel binnenschild benodigd Vervangt het MATRIX AIR beslag een XS Pro beslag dan wordt geadviseerd om de aanwezige boringen met de optioneel verkrijgbare afdekplaat af te dekken De afdekplaat tussen deurblad en MATRIX AIR beslag monteren Aanwijzing Gevaar voor beschadiging van het beslag Te vast aangedraaide schroeven kunnen bij dunnere deurbladen leiden tot ver...

Page 133: ...n de inbedrijfstelling dient het deurbeslag MATRIX AIR te worden geïni tialiseerd en geconfigureerd Daarvoor benodigt u een laptop met een USB RF stick en geïnstalleerde XS Manager Voor de verdere procedure volgt u de aanwijzingen in het gebrui kershandboek XS Manager Handboek XS Manager NL ...

Page 134: ...dt 00 00 01 6 Bediening Het deurbeslag MATRIX AIR leest contactloos gegevens van passen kaarten of transpon der sleutelhangers en opent al naar gelang de autorisatie Optische signalen De weergave van de optische signalen tijdens gebruik geschiedt via de lichtgeleidingsring ...

Page 135: ...n tijd wordt geactiveerd gedurende de vooraf geprogrameerde periode De deurkruk wordt voor de duur van de functie Kantoorvrijgave vrijgescha keld De deur kan met behulp van de deurkruk worden geopend Opnieuw voorhouden van de kaart beëindigt de deur open tijd De deur kan niet met behulp van de deurkruk worden geopend Kantoorvrijgave 2 x G G R R B B Toegang wordt permanent vrijgegeven Kantoorvrijga...

Page 136: ...bel in hoofdstuk 6 Bediening Verwissel de batterijen zodra het batterijwaarschuwingsniveau wordt aangegeven Batterijen plaatsen verwisselen De batterijen bevinden zich bij het deurbeslag MATRIX AIR in de deurkruk Plaats uitsluitend fabrieksnieuwe en ongebruikte batterijen van het type Energizer L91 FR6 Gebruik de batterijen uitsluitend volgens de voorschriften en uitsluitend voor het bijbeho rende...

Page 137: ...ie Gelieve in geval van reparatie het deurbeslag met vermelding van de schade op te sturen In het geval van ondeskundig gebruik of onbevoegde opening van de behuizing vervalt iedere garantie en aansprakelijkheid zijdens DORMA 10 Demontage recycling en afvoer Demontage geschiedt in omgekeerde volgorde als bij montage en dient door vakkundig personeel te geschieden Afvoerinstructie Zorg voor een mil...

Page 138: ...rd Ombouw mag uitsluitend geschieden door DORMA personeel of door personeel dat door DORMA daartoe geïnstrueerd en geautoriseerd is Bij verbroken verzegeling vervalt de garantie Voorzichtig Gevaar van plotselinge ontspanning van de veer Het veermechanisme staat onder spanning Na verwijdering van de afdekking de deurkruk niet bedienen NL ...

Page 139: ...et inwendige van de deurkruk in de uitsparingsopening ligt De bekabeling mag tijdens het omplaatsen van de deurkruk niet in het getande zwenkbe reik liggen NL Aanwijzing Gevaar voor blijvende beschadi ging van de kabelboom door afknijping Plaats de deurkruk uiterst voorzichtig om Een optredende weerstand betekent dat de kabel afgeknepen wordt In dat geval niet verder draaien maar de vertanding in ...

Page 140: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 DEURBESLAG MATRIX AIR NL Aanwijzing Gevaar voor blijvende beschadi ging van de kabelboom door vastklemming Leid de bedrading en de geleidehuls voorzich tig naar binnen ...

Page 141: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 DEURBESLAG MATRIX AIR NL ...

Page 142: ...er MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 MHz Vanaf serienummer 0406630001 Apparaatklasse Zendinstallatie van de klasse 2 Frequentieband subklasse 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications verklaart hierbij dat de conform bovengenoemde benaming en uitrusting vervaardigde exem plaren op voorwaarde van ...

Page 143: ...iligheid EN 62479 2010 09 1999 5 EG R TTE richtlijn artikel 3 1 a Gezondheid en veiligheid EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 EG R TTE richtlijn artikel 3 1 b Elektromagnetische compatibiliteit EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 EG R TTE richtlijn artikel 3 1 b Elektromagnetische compatibiliteit EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 EG R TTE richtlijn artikel 3 2 Effectieve benutting van het toegewezen ...

Page 144: ...MA Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL DUITSLAND Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Technisch competentiecentrum 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 wijzigingen voorbehouden ...

Page 145: ...Tradução do manual de instruções e montagem original em alemão Porta de folha completa FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR ...

Page 146: ...importantes e indicações técnicas de forma específica Aviso Situação perigosa Em caso de inobservância podem ocorrer ferimentos graves Cuidado Situação perigosa Em caso de inobservância podem ocorrer ferimentos Indicação Situação perigosa Em caso de inobservância podem ocorrer danos materiais Indicação Esta secção contém informações importantes adicionais 1 2 passos individuais num passo de montag...

Page 147: ...go E1290 Pode ser necessário ter uma prova de qualificação em conjunto com a respetiva porta corta fogo e corta fumo Montagem em portas de saída de emergência A montagem não é permitida no sentido da evacuação A montagem contra o sentido da evacuação por ex como dispositivo de acesso externo em combinação com fechos de portas de saída de emergência é permitida em combinação com um conjunto de puxa...

Page 148: ...S Manager Condições prévias para a montagem Para a montagem da fechadura apenas são adequados no lado contrário da porta conjuntos interiores com uma fixação padrão para o puxador de porta parafuso cónico e rosetas com parafusos de fixação M5 Desbloqueio em caso de emergência Além disso as fechaduras de porta com cilindro de perfil podem ser bloqueadas e desblo queadas com a chave 3 2 Indicação pa...

Page 149: ...ADURA DE PORTA MATRIX AIR Vista do produto PT Puxador de porta superior Anteparo dianteiro Fecho do puxador Anteparo dianteiro com ou sem abertura para cilindro de perfil pisca acende se Anel condutor luminoso para sinal ótico ...

Page 150: ... grossura de porta além da profundidade das rosetas Entrega opcional 1x placa de cobertura opcional n º art 23781030 na troca de fechadura XS Pro para fechadura MATRIX AIR 1x placa de cobertura opcional n º art 23781021 para interior de porta em combinação com rosetas Para a colocação em funcionamento também necessita de 1 x portátil com software de controlo de acesso XS Manager dispositivos de ac...

Page 151: ...equência de envio 13 56 MHz Distância de leitura até 2 cm Conformidade com ETSI EN 300 330 Condições ambientais Temperatura de funcionamento 20 C até 55 C Temperatura de armazenamento 20 C até 70 C Humidade do ar 0 até 90 não condensada Dimensões Fechadura de folha completa 52 x 180 x 10 5 mm L x A x P sem puxador Cor semelhante a aço inoxidável anteparo dianteiro branco ou preto Peso 800 g incl p...

Page 152: ...ador de porta parafuso cónico e rosetas com parafusos de fixação M5 O kit de montagem de perfil quadrado tem de estar de acordo com a respetiva grossura de porta além da profundidade das rosetas XS S M L XL Kit de montagem 74 89 94 109 134 Comprimento perfil quadrado 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Grossura de porta 35 50 50 65 65 80 90 100 Comprimento dos para fusos todos os dados em mm PT Para um...

Page 153: ...63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR FB FB 7 mm FB 8 mm Ø 9 mm 8 mm 38 mm Ø 21 5 mm mín 35 mm Calibre de perfuração BL 650 4 1 Requisitos da porta 4 2 Utilização de suportes de redução 78 mm França 80 mm Alemanha PT ...

Page 154: ...FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR 7 mm 11 16 mm 7 m m 11 16 mm Projeção máxima permitida Dependendo da variante de execução da fechadura de porta tenha em atenção a projeção máxima permitida do cilindro de aperto PT ...

Page 155: ...11 DORMA 1 2 3 FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR 4 3 Preparar a fechadura de porta Utilize a grossura de porta correspondente ao perfil quadrado adequado PT Não acionar o puxador durante a mon tagem ...

Page 156: ...tas ou uma proteção interior compatível com a MATRIX AIR no lado contrário da porta Se a fechadura MATRIX AIR substituir uma fechadura XS Pro é recomendável cobrir as perfurações existentes com a placa de cobertura opcional disponível Montar a placa de cobertura entre a folha de porta e a fechadura MATRIX AIR Indicação risco de danificar a fechadura Os parafusos demasiado apertados podem conduzir ...

Page 157: ...de porta Para a colocação em funcionamento é necessário inicializar e configurar a fechadura de por ta MATRIX AIR Para tal necessita de um portátil com pen USB RF e do XS Manager insta lado Para o procedimento seguinte siga as instruções do manual do utilizador XS Manager Manual XS Manager PT ...

Page 158: ...namento A fechadura de porta MATRIX AIR lê dados de identificação cartões ou suportes Transpon der conforme recomendação da DORMA sem contacto e abre conforme a autorização de identificação Sinais óticos A indicação dos sinais óticos durante a utilização é realizada através do anel condutor luminoso ...

Page 159: ... O tempo de abertura de porta con tínuo programado é introduzido O puxador de porta é ativado durante o período da função autorização de escritório A porta pode ser aberta ao acionar o puxador de porta Ao encostar novamente durante 3 se gundos termina o tempo de abertura de porta A porta não pode ser aberta ao acionar o puxador de porta Autorização de escritório 2 x G G R R B B O acesso é concedid...

Page 160: ...o O aviso é realizado em níveis ver tabela no capítulo 6 Funcionamento Substitua as pilhas assim que o nível de aviso de pilha seja indicado Colocar substituir as pilhas As pilhas encontram se na fechadura de porta MATRIX AIR no puxador de porta Utilize pilhas novas de fábrica do tipo Energizer L91 FR6 Utilize a pilha apenas conforme o previsto e para o respetivo produto DORMA Manter fora do alcan...

Page 161: ...ou outros líquidos no aparelho 9 Reparação Em caso de reparação envie a fechadura de porta com a indicação do dano Em caso de utilização incorreta ou abertura não autorizada da caixa a DORMA anulará a respetiva garantia 10 Desmontagem reciclagem e eliminação A desmontagem é realizada pela ordem inversa às instruções de montagem e tem de ser realizada por pessoal qualificado Indicação de eliminação...

Page 162: ...xador à esquerda e vice versa A substituição só deve ser realizada por pessoal da DORMA ou por pessoal instruído e autorizado pela DORMA A garantia é anulada se o selo for quebrado Cuidado risco de relaxamento súbito da mola O mecanismo de mola encontra se sob tensão Depois de remover a cobertura não acionar o puxador de porta PT ...

Page 163: ...até que esta fique dentro do puxador de porta na abertura de entalhe A cablagem não deve ficar na área de rotação dentada durante a deslocação do puxador de porta PT Indicação risco de dano permanente do conjunto de cabos por quebra Desloque o puxador com extremo cuidado Qualquer resistência é sinal de que o cabo está entalado Neste caso não continuar a rodar mas verificar o dentado na área de rot...

Page 164: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR PT Indicação risco de dano permanente do conjunto de cabos por entalamento Introduza a cablagem e o suporte guia cuida dosamente ...

Page 165: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 FECHADURA DE PORTA MATRIX AIR PT ...

Page 166: ...mo MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 MHz A partir do número de série 0406630001 Tipo de dispositivo Sistema sem fios da classe 2 Banda de frequência sub classe 865 0 870 0 MHz Non Specific Short Range Device 13 553 13 567 MHz MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications declara a conformidade dos exemplares produzidos com a designação e equipamento acima referidos...

Page 167: ... a saúde e segurança EN 62479 2010 09 1999 5 CE diretiva R TTE artigo 3 1 a saúde e segurança EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 CE diretiva R TTE artigo 3 1 b compatibilidade eletromagnética EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 CE diretiva R TTE artigo 3 1 b compatibilidade eletromagnética EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 CE diretiva R TTE artigo 3 2 uti lização eficaz do espetro de rádio atribuído ...

Page 168: ...MA Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL ALEMANHA Tel 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 4950 Centro de competências técnicas 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 alterações reservadas ...

Page 169: ...Руководство по монтажу и эксплуатации Массивная дверь ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR ...

Page 170: ...мечены особо Предупреждение опасная ситуация Несоблюдение этих предупреждений может стать причиной тяжелых травм Осторожно опасная ситуация Несоблюдение этих предупреждений может стать причиной травм Указание опасная ситуация Несоблюдение этих указаний может стать причиной материального ущерба Примечание Этот раздел содержит дополнительную важную информацию 1 2 Отдельные операции на этапе монтажа ...

Page 171: ... класс огнеупорности E1290 При применении в сочетании с соответ ствующей огнестойкой и противодымной дверью может потребоваться сертификат соответствия Монтаж на эвакуационных дверях Монтаж в направлении эвакуации не разрешается Монтаж против направления эва куации например в качестве внешнего устройства допуска в сочетании с запорами двери аварийного выхода разрешается в сочетании с комплектом дв...

Page 172: ...абочие режимы см руководство пользователя XS Manager Условия монтажа Для монтажа данной фурнитуры с противоположной стороны двери подходят только внутренние комплекты со стандартным креплением для нажимной дверной ручки потайной винт и розетки с крепежными винтами M5 Отпирание в аварийном случае Дверную фурнитуру с профильным цилиндром можно по прежнему запирать и отпи рать при помощи ключа 3 2 Ин...

Page 173: ...РА MATRIX AIR Изображение изделия RU Нажимная двер ная ручка Верхняя декоративная накладка Крышка ручки Декоративная накладка с отверстием или без отверстия для профильного цилиндра мигает горит Световодное кольцо для оптического сигнала ...

Page 174: ... учетом глубины розетки 1 шт Поставляется дополнительно Дополнительная крышка арт номер 23781030 при замене фурнитуры XS Pro на фурнитуру MATRIX AIR 1 шт Дополнительная крышка арт номер 23781021 для внутренней стороны двери в сочетании с розетками 1 шт Кроме того для ввода в эксплуатацию необходимо следующее 1 x ноутбук с программным обеспечением контроля доступа XS Manager носители для получения ...

Page 175: ... Соответствие ETSI EN 300 330 Условия окружающей среды Длительная рабочая температура от 20 до 55 C Температура хранения от 20 до 70 C Влажность воздуха от 0 до 90 без конденсации Габаритные размеры Фурнитура для массивной двери 52 x 180 x 10 5 мм Ш x В x Г без нажимной ручки Цвет цвета нержавеющей стали декоративная накладка белая или черная Масса 800 г включая батарейки Размеры двери Массивная д...

Page 176: ...стандартным креплением для нажимной дверной ручки потайной винт и розетки с крепежными винтами M5 Монтажный комплект для четырехгранника должен соответствовать толщине двери с учетом глубины розетки XS S M L XL Монтажный комплект 74 89 94 109 134 Длина четырехгранника 35 55 47 63 62 78 77 91 90 110 Толщина двери 35 50 50 65 65 80 90 100 Длина винта все данные в мм RU Для надежного зажима соблюдайт...

Page 177: ...53 63 TD L 64 70 109 109 129 TD y Bild 1 Montage ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR FB FB 7 мм FB 8 мм Ø 9 мм 8 мм 38 мм Ø 21 5 мм мин 35 мм Сверлильный кондуктор BL 650 4 1 Требования к двери 4 2 Применение переходных втулок 78 мм Франция 80 мм Германия RU ...

Page 178: ...ВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR 7 мм 11 16 мм 7 мм 11 16 мм Максимально допустимая величина выступа В зависимости от варианта исполнения фурнитуры соблюдайте максимально допу стимую величину выступа цилиндра замка RU ...

Page 179: ...11 DORMA 1 2 3 ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR 4 3 Подготовка фурнитуры Применяемый четырехгранник должен соответствовать толщине двери RU Во время монтажа не нажимайте на ручку ...

Page 180: ...оны двери необходи мо применить комплект розетки или внутреннюю накладку совместимую с MATRIX AIR Если фурнитуру MATRIX AIR устанавливают вместо фурнитуры XS Pro то имеющиеся отверстия рекомендуется закрыть опционально поставляемой крыш кой Крышку установите между дверным полотном и фурнитурой MATRIX AIR Указание опасность повреждения фурнитуры В случае тонких дверных полотен из за слишком сильно ...

Page 181: ...ию дверную фурнитуру MATRIX AIR необходимо инициализи ровать и конфигурировать Для этого необходим ноутбук с радиочастотным моду лем для подключения через USB и установленная на нем программа XS Manager Действуйте в соответствии с указаниями имеющимися в руководстве пользователя XS Manager Руководство XS Manager RU ...

Page 182: ...рная фурнитура MATRIX AIR бесконтактным способом считывает данные с про пусков карты или брелки транспондеры и открывает дверь в зависимости от прав предоставляемых в соответствии с пропуском Оптические сигналы Отображение оптических сигналов во время эксплуатации происходит при помощи световодного кольца ...

Page 183: ...урой в течение 3 секунд Вводится запрограммированное длительное время открытия двери Ручка двери разблокируется на период действия функции Допуск в офис Дверь может быть открыта посредством нажатия на ручку При повторном приближении карты на 3 секунды время открытия две ри заканчивается Дверь посред ством нажатия на ручку открыта быть не может Допуск в офис 2 x G G R R B B Доступ предо ставляется ...

Page 184: ...дение происходит поэтапно см таблицу в главе 6 Эксплуатация Замените батарейки как только отобразится предупреждение о разряде Установка и замена батареек Батарейки дверной фурнитуры MATRIX AIR расположены в ручке двери Используйте только новые и неиспользованные батарейки Energizer L91 FR6 Используйте батарейки только по назначению и для соответствующего продукта DORMA Храните батареи в недоступн...

Page 185: ...в фурнитуру воды и других жидкостей 9 Ремонт В случае ремонта отправьте дверную фурнитуру с описанием повреждения В случае ненадлежащего использования или несанкционированного вскрытия корпуса любые гарантии со стороны DORMA аннулируются 10 Демонтаж повторное использование и утилизация Демонтаж осуществляется в последовательности обратной порядку монтажа и должен выполняться квалифицированным перс...

Page 186: ...еделку разрешается производить только персоналу фирмы DORMA или обу ченному персоналу имеющему от этой фирмы соответствующие полномочия В случае повреждения печати гарантия теряет силу Осторожно опасность внезапного освобождения пружины Пружинный механизм находится под напряжением После снятия крышки не нажимайте на дверную ручку RU ...

Page 187: ...ектропроводку пока проводка не будет лежать в гнезде внутри двер ной ручки Во время перекладки ручки электропроводка не должна находиться в пределах поворота зубьев RU Примечание опасность неустраняемо го повреждения кабельного жгута из за среза Перекладывайте ручку с большой осторож ностью Сопротивление означает защемле ние кабеля В этом случае не продолжайте вращение а проверьте свободу вращения...

Page 188: ...20 DORMA 1 2 7 6 1 2 ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR RU Примечание опасность неустраняемо го повреждения кабельного жгута из за зажатия Осторожно вставьте электропроводку и направляющую втулку ...

Page 189: ...21 DORMA 1 2 3 4 8 ДВЕРНАЯ ФУРНИТУРА MATRIX AIR RU ...

Page 190: ...йствия MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime 13 56 МГц Начиная с серийного номера 0406630001 Класс устройства Радиоустановка класса 2 Полоса частот подкласс 865 0 870 0 МГц неспецифическое устройство ближ него действия 13 553 13 567 МГц MIFARE DESFire Classic Legic Advant prime lnductive applications настоящим заявляет о том что при условии применения согласно назначению экзем пляры изготовлен...

Page 191: ...и безопасность EN 62479 2010 09 1999 5 ЕС Директива R TTE пункт 3 1 a Здоровье и безопасность EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 1999 5 ЕС Директива R TTE пункт 3 1 b Электромагнитная совместимость EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 1999 5 ЕС Директива R TTE пункт 3 1 b Электромагнитная совместимость EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 1999 5 ЕС Директива R TTE пункт 3 2 Эффективное использование выделен ного спектра ради...

Page 192: ...utschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL ГЕРМАНИЯ Телефон 49 2333 793 0 Факс 49 2333 793 4950 Технический экспертный центр 49 2333 793 2900 www dorma com WN 058602 45532 06 16 право на изменения сохраняется ...

Search results

Summary of Contents for MATRIX AIR

Reviews:

Related manuals for MATRIX AIR

Brands by name

Popular brands

Dorma MATRIX AIR, Manual

Search results

Summary of Contents for MATRIX AIR

Reviews:

Related manuals for MATRIX AIR

Brands by name

Popular brands