Dorel Maxi-Cosi EasyFix Instructions For Use & Warranty Download Page 43

86

87

6. ISTRUZIONI GENERALI

Fate sempre attenzione a quanto segue…

•   Prima dell’acquisto, verificare che il seggiolino sia  
  adatto alla vostra auto (vdT capT 9: Elenco dei  

 

  modelli di autoveicoli)T 
•   Usare sempre il seggiolino, anche per tragitti  

 

  brevi, perché proprio durante questi tragitti accade  
  la maggior parte degli incidentiT
•   Non collocare EasyFix su un sedile provvisto di    
  airbag frontale: è pericolosoT Gli airbag laterali (‘side  
  airbags’) non comportano pericoloT
•   EasyFix deve essere sempre installata  

 

  servendosi della cintura di sicurezza e del piede    
  d’appoggio / Isofix e del piede d’appoggio, anche  
  se non viene usataT Une EasyFix non fissata può    
  ferire gli altri passeggeri in caso di frenate  

 

  d’emergenzaT
•   Assicurarsi che EasyFix non venga danneggiata o   
  schiacciata da carichi pesanti, seggiolini regolabili e  
  porte che si chiudonoT
•   Coprire sempre quando si parcheggia l’auto al sole:  
  le parti in plastica o in metallo possono  

 

  surriscaldarsiT
•   Assicurarsi che i bagagli ed altri oggetti (posti, per  
  esT, sul ripiano sopra il portabagagli), che  

 

  potrebbero arrecare ferite durante una collisione,   
  siano ben fissatiT
•   Durante i viaggi più lunghi, si consiglia di fare delle  
  pause frequenti, per dare al bambino l’opportunità  
  di muoversiT
•  

Non lasciare mai

 il bambino da solo in macchinaT

•   Conservare le istruzioni per l’uso nell’apposito  
  scomparto sul retro di EasyFix, per una  

 

  successiva consultazioneT 

•  

Non utilizzare mai articoli di seconda mano

  non si può mai conoscere con certezza la loro storiaT  
  La sicurezza del seggiolino può essere garantita    
  dalla casa produttrice solo al primo proprietarioT
•   Dopo un incidente sostituire sempre EasyFix; la    
  sicurezza di EasyFix potrebbe essere stata  

 

  compromessa da danni non direttamente visibiliT
•   La casa produttrice è a conoscenza del fatto che    
  il montaggio dei seggiolini può lasciare traccia sulla  
  tappezzeria dell’autoveicolo o sulle cinture di  
  sicurezzaT Le norme di sicurezza vigenti e la forza  
  che occorre esercitare durante l’installazione non  
  consentono di evitarloT La casa produttrice di esime  
  da qualsiasi responsabilità in relazione ad eventuali  
  danni di questo genereTT
 

E naturalmente…

•   Date voi stessi il buon esempio ed indossate sempre 
  la vostra cintura di sicurezza!

IT

7. RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RIFIUTI

Per un uso ottimale e sicuro dei seggiolini per auto, 
gli stessi non devono essere utilizzati per più di 
cinque anni dalla data di acquistoT L’invecchiamento 
del materiale sintetico, causato per esempio 
dall’esposizione alla luce del sole, potrebbe alterare le 
caratteristiche del prodottoT
Pertanto, quando il bambino sarà cresciuto oltre 
il limite previsto per il seggiolino, consigliamo di 
interrompere l’uso dello seggiolino stesso e di 
eliminarlo in modo adeguatoT
Per motivi di salvaguardia ambientale, si raccomanda 
di differenziare i rifiuti prodotti durante la vita 
dell’articolo, dall’imballaggio sino alle parti stesse di 
EasyFix, alla fine del suo utilizzoT

Tenere il materiale d’imballaggio in plastica lontano 
dalla portata dei bambini, per scongiurare il pericolo di 
soffocamentoT

Imballaggio

Scatola di cartone

Rifiuti di carta

Sacchetto di plastica

Atri rifiuti

Parti in materiale 
sintetico

In base alla descrizione/classificazione 
dell’apposito container

Parti in metallo

Container per metallo

Parti del prodotto

IT

Summary of Contents for Maxi-Cosi EasyFix

Page 1: ...BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL GERMANY Augustinusstra e 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 Chorzow POLAND DOREL BELGIUM BITM Brussels Internationa...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 1 2 11 12 13 2 1 1 2 2 1 14 15 1 2 16 1 2 21 1 2 2 1 1 2 17 20 19 18 22 23 24 25 26...

Page 3: ...structionsT Continuous research by our product development department supported by intensive contact and consultation with test people and consumers ensure that we kept fully up to date in the field o...

Page 4: ...5T Maintenance 15 6T General instructions 16 7T Waste separation 17 8T Next stage car seat 18 9T Car fitting list 18 10T Warranty 19 11T Questions 20 Never leave a child unsupervised in the seat eithe...

Page 5: ...irbag Isofix class E Only use the EasyFix on a forward facing seat equipped with Isofix anchor pointsT Read the car manufacturer s handbook before useT Correct attachment to the Isofix anchor points i...

Page 6: ...on on the support legT The indicator on the central button on the support leg should be redT Considerable force may sometimes be needed in orrder to release the buckleT If this is the case try pushing...

Page 7: ...tton and sliding the support leg upwardsT Loosen the seat belt and open the blue belt clampT Take the seat belt out from between the base and the blue belt clamp and fasten the belt clampT Remove the...

Page 8: ...itT The safety of the car seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original ownerT Replace the EasyFix after an accident as the EasyFix may become unsafe due to damage that is...

Page 9: ...materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manualT To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must pres...

Page 10: ...Nous vous recommandons donc de lire attentivement ce mode d emploiT La s curit maximum de votre enfant ne peut tre garantie que si ce produit est correctement utilis T Les tudes permanentes men es par...

Page 11: ...6T Instructions g n rales 30 7T Tri des d chets 31 8T Si ges pour enfants plus g s 32 9T Liste marques de voitures 32 10T Garantie 33 11T Questions 34 Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance...

Page 12: ...al Oui Isofix class E FR Utilisez le EasyFix uniquement une place dirig e vers l avant pourvue de points d ancrage IsofixT Lisez d abord le manuel fourni par le fabricant automobileT Une fixation corr...

Page 13: ...de nouveau rougeT Il arrive parfois qu il faille exercer une force consid rable afin de d tacher la boucleT Si tel est le cas essayez en poussant le EasyFix vers l arri re du si ge du v hicule tout e...

Page 14: ...en tirant sur le EasyFixT C D montage du EasyFix Placez l appui dans sa position initiale en appuyant sur le bouton de commande et en faisant glisser l appuiT D tachez la ceinture de voiture et ouvre...

Page 15: ...e main vous ne savez jamais ce qu ils ont pu subirT La s curit du si ge ne peut tre garantie par le fabricant que lorsqu il est utilis par son premier propri taireT En cas d accident remplacez toujour...

Page 16: ...uts de mat riau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conform ment la noticeT Pour demander des r parations ou des pi ces de rechange sous garantie pour des d fauts de...

Page 17: ...chung ergab dass viele Autositze nicht richtig benutzt werdenT Nehmen Sie sich daher die Zeit diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesenT Nur bei ordnungsgem er Benutzung ist die Sicherheit Ihre...

Page 18: ...tzfu 41 4T Montage und herausnehmen des CabrioFix 43 5T Pflege 44 6T Allgemeine anweisungen 44 7T Abfalltrennung 45 8T Folgesitze 46 9T Autotypenliste 46 10T Garantie 47 11T Fragen 48 Lassen Sie Ihr...

Page 19: ...en Sitz der mit Isofix Verankerungen ausgestattet istT Lesen Sie vor der Benutzung zuerst das vom Autohersteller gelieferte HandbuchT Eine richtige Befestigung an den Isofix Verankerungen ist von gr t...

Page 20: ...Zentraltaste am St tzfu steht jetzt wieder auf rotT In einigen F llen erfordert das Loskoppeln viel kraftT Es hilft dann den EasyFix in die Sitzbank des Autos zu dr cken und gleichzeitig auf den entri...

Page 21: ...eindr cken und den St tzfu einschiebenT L sen Sie den Autogurt und ffnen Sie die blaue GurtarretierungT Entfernen Sie den Autogurt der zwischen der Basis und der blauen Gurtarretierung liegt und schli...

Page 22: ...r damit geschahT Die Sicherheit des Kindersitzes kann nur dann vom Hersteller garantiert werden wenn er vom Erstbesitzer benutzt wirdT Ersetzen Sie den EasyFix nach einem Unfall immerT Der EasyFix kan...

Page 23: ...rbeitungsm ngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gem unserem BenutzerhandbuchT Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material und Verarbeit...

Page 24: ...en dat veel autozitjes verkeerd gebruikt wordenT Neem daarom de tijd om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezenT Alleen bij correct gebruik is de veiligheid van uw kind optimaal gewaarborgdT Voortd...

Page 25: ...de CabrioFix 57 5T Onderhoud 57 6T Algemene instructies 58 7T Scheiden van afval 59 8T Vervolgstoelen 60 9T Autotypelijst 60 10T Garantie 61 11T Vragen 62 Laat een kind nooit onbewaakt in het zitje a...

Page 26: ...NL Gebruik de EasyFix uitsluitend op een naar voren gerichte zitplaats die voorzien is van Isofix ankerpuntenT Lees voor het gebruik eerst het bij de auto geleverde handboekT Een correcte bevestiging...

Page 27: ...trale knop op de afsteunpoot in te drukkenT De indicator op de centrale knop op de afsteunpoot staat nu weer op roodT In sommige situaties kan voor het ontkoppelen veel kracht nodig zijn in die gevall...

Page 28: ...beginpositie door de afstelknop in te drukken en de afsteunpoot in te schuivenT Maak de autogordel los en open de blauwe gordelklemT Verwijder de autogordel tussen basis en blauwe gordelklem en sluit...

Page 29: ...door de fabrikant worden gegarandeerd wanneer het gebruikt wordt door de eerste eigenaarT Vervang de EasyFix na een ongeval altijd de EasyFix kan door niet direct waarneembare schade onveilig zijn ge...

Page 30: ...nder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleidingT Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat b...

Page 31: ...m s exigentesT En las investigaciones llevadas a cabo se ha constatado que a menudo se hace mal uso de las sillitas para el cocheT Por ello lea atentamente este manual de instruccionesT La seguridad...

Page 32: ...olor azul sobre el producto y pie de soporte 69 4T Colocaci n y extracci n de la CabrioFix 71 5T Mantenimiento 71 6T Instrucciones generales 72 7T Separaci n de residuos 73 8T Otras sillitas 74 9T Lis...

Page 33: ...ontal Airbag lateral Isofix class E ES Utilice la EasyFix s lo en asientos de cara a la marcha y provistos de puntos de anclaje IsofixT Antes de su utilizaci n lea atentamente el manual de uso facilit...

Page 34: ...n rojoT En determinadas ocasiones puede hacer falta hacer mucha fuerza para el desacople en esos casos ser de ayuda empujar la EasyFix en el asiento del coche y al mismo tiempo pulsar el bot n de desb...

Page 35: ...mpletamente fija y estable tirando de la EasyFixT C Extracci n de la EasyFix Coloque el pie de soporte de nuevo en su posici n original accionando el bot n de ajuste y replegando el pie de soporteT Su...

Page 36: ...mano ya que no se sabe qu trato han recibido o si han sufrido alg n percanceT El fabricante s lo puede garantizar la seguridad de la sillita para coche a su primer usuarioT Despu s de un accidente se...

Page 37: ...e utiliza en condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuarioT Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garant a por defectos de fabricaci n deber presentar el comprobante de la c...

Page 38: ...zati erroneamenteT Vi consigliamo pertanto di leggere attentamente le istruzioni per l usoT La sicurezza del vostro bambino sar tutelata al meglio soltanto in caso di un corretto utilizzoT Gli studi c...

Page 39: ...e disinstallazione di CabrioFix 85 5T Manutenzione 85 6T Istruzioni generali 86 7T Raccolta differenziata dei rifiuti 87 8T Modelli di seggiolini per le diverse et 88 9T Elenco dei modelli di autovei...

Page 40: ...fix Airbag frontale Airbag laterale Isofix class E IT Utilizzare il EasyFix esclusivamente su un sedile rivolto in avanti provvisto di punti d ancoraggio IsofixT Prima dell uso leggere il manuale forn...

Page 41: ...le del piede di supporto ora di nuovo sul rossoT Lo scollegamento pu richiedere molta forza fisica in quel caso si consiglia di spingere il EasyFix contro il sedile premendo allo stesso tempo il pulsa...

Page 42: ...ificarlo provare a tirare la baseT C Smontaggio del EasyFix Riportare il piede di supporto nella sua posizione iniziale premendo il pulsante di regolazione e facendo scorrere il piede di supporto vers...

Page 43: ...casa produttrice solo al primo proprietarioT Dopo un incidente sostituire sempre EasyFix la sicurezza di EasyFix potrebbe essere stata compromessa da danni non direttamente visibiliT La casa produttri...

Page 44: ...zia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformit con il nostro manuale d istruzioniT Per rich...

Page 45: ...e muitas cadeiras para crian as s o utilizadas de maneira incorrectaT Por favor leia as instru es do modo de emprego com muita aten oT Apenas com a utiliza o de modo correcto a seguran a da sua crian...

Page 46: ...stru es gerais 100 7T Separa o de lixo 101 8T Cadeiras sucessoras 102 9T Lista de modelos de carros 102 10T Garantia 103 11T Perguntas 104 Nunca deixe uma crian a sozinha na cadeira auto no carro ou o...

Page 47: ...EasyFix unicamente num banco orientado para a frente e equipado com pontos de fixa o IsofixT Antes de utilizar o produto leia primeiramente o manual de instru es fornecido pelo fabricante do carroT A...

Page 48: ...p de apoio deve estar agora em vermelhoT Em alguns casos para a desengatar poder ser necess rio empregar muita for aT Se for esse o caso tente empurrar a EasyFix contra o banco do carro e ao mesmo tem...

Page 49: ...oio em sua posi o inicial premindo o bot o de desengate e deslocando a p de apoio para dentroT Solte o cinto do carro e abra o gancho azul do cintoT Retire o cinto do carro de entre a base e o gancho...

Page 50: ...r garantir a seguran a da cadeira quando esta se encontra na posse do primeiro utilizadorT Substitua sempre a EasyFix depois de um acidente a cadeira auto de seguran a pode sofrer danos impercept veis...

Page 51: ...do em condi es normais e em conformidade com as indica es constantes do manual do utilizadorT De modo a solicitar repara es ou pe as sobresselentes ao abrigo da garantia a t tulo de defeitos de materi...

Page 52: ...ndre os na contracapa deste manual de instru es e fa e se acompanhar dos seguintes dados O n mero de s rie constante no autocolante cor de laranja branco cor de laranja na parte traseira da EasyFix T...

Page 53: ...106...

Reviews: