DoorHan YETT 02, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 6 / 28

6
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL MONTAJE
Requerimientos al personal
• El número óptimo del personal de montaje — 2 per­
sonas . Al montaje de la puerta con el mando eléctrico
debe asistir un electricista calificado .
• El montaje de la puerta debe realizar el personal instruido
y certificado en los centros de enseñanza de DoorHan .
• El personal debe disponer de las herramientas especia­
les de montaje (vease pag . 12) .
Requerimientos al montaje
• Las guías verticales deben instalarse estrictamente
verticalmente, lo que comprueba por un nivel de
construcción .
• Las diagonales de las guías horizontales deben ser igua­
les (desviación admisible es de ±5 mm) .
• En caso de superficie desigual del suelo es necesario
allanar las guias verticales en horizontal por medio de
adicion el bloque de madera debajo de mostrador an­
gular .
• La unión de los bloques de la construcción debe cum­
plirse rigurosamente en correspondencia con la instru­
cción .
• Los empalmes laterales deben estar rigurosamente en
una línea, no se admiten juegos .
• Métodos de fijación a la pared:
a) en caso de que el material de la pared es de alta re­
sistencia (ladrillo entero, hormigón de alta resistencia
a compresión, hierro acanalado), los elementos prin­
cipales de apoyo se puede fijar directamente a las
paredes;
b) en caso de que el material de la pared es de baja re­
sistencia (ladrillo hueco, bloques silicocalcáreos a gas,
hormigones de baja resistencia a compresión, made­
ra y etc .), es necesario instalar previamente un perfíl
de acero por el perimetro del vano .
• Antes de empezar el montaje compruebe el contenido
del artículo en correspondencia con la especificación,
incluida en el juego .
Responsabilidad por montaje
• El Productor DoorHan no realiza control directo del
montaje, mantenimiento y explotación de las puertas
seccionales y no tiene responsabilidad de la seguridad
de su instalación y calidad del montaje .
• El contenido de la instrucción no puede ser motivo para
presentación de reclamaciones de cualquier tipo al fab­
ricante DoorHan .
• El responsable de la calidad de montaje de las puertas
seccionales es la organización que realiza el montaje .
Está prohibido instalar la puerta sobre
las piezas, no incluidas en el equipa-
miento de la puerta.
Está prohibida la presencia de los
niños al montaje de la puerta.
Al montaje del mando eléctrico siga
la instrucción, incluida a su equipa-
miento.
Antes de empezar el montaje de la
puerta, asegurese en que el vano de
la puerta esté preparado y compatible
para el montaje.
El vano de la puerta siempre debe
estar libre de objetos ajenos.
La presente instrucción está destinada para el mon-
taje de las puertas de sección industriales y de garaje
DoorHan de series Yett 02 a base del equipamiento es-
tandar.
La instrucción contiene la información importante
para Usted sobre el montaje, explotación y manten-
imiento de las puertas.
Por favor, guarde esta instrucción.
En caso de que durante el processo del montaje de
la puerta Ud tenga dificultades, le recomendamos acu-
dir al servicio del mantenimiento técnico (vease «Servi-
cio de mantenimiento»).
• La Compañia DoorHan reserva el derecho de intro­
ducción de los cambios en la presente instrucción sin
avisar al cliente .
EXPLOTACIÓN DE LA PUERTA
• La puerta debe levantarse y bajarse sin dificultades .
• Es necesario balancear la puerta — no debe levantarse
y bajarse espontáneamente .
• Es necesario realizar cierre y apertura de la puerta rigu­
rosamente con ayuda del tirador instalado .
• La puerta se cierra por medio de un picaporte especial
o cerradura mecánica .
• Está prohibido lubricar las piezas de la puerta .
• En el momento de explotación de la puerta no se permi­
te la presencia de los niños, animales, objetos extraños
en la zona de la puerta .
SITUACIONES DE URGENCIA
• En caso de ruptura de la puerta está prohibido realizar
los trabajos de reparación por su propia iniciativa, le re­
comendamos comunicarse con el servicio especial .
• Al conectarse el mecanismo de protección, asegure­
se de que no haya afectado a nadie . Llame al servicio
especial .
• En caso de levantamiento dificil de la puerta asegurese
en que todos los componentes de la puerta estén en
buen estado y después de eso realice la regulación . Si
hay deterioros es necesario comunicarse con el servicio
especial .
SERVICIO DE MANTENIMIENTO
En caso de surgir las dificultades es necesario comu­
nicarse con el servicio de mantenimieno de direcciones
sigu entes:
а) support@doorhan .com,
b) según la dirección de compra del producto .
Usted puede comunicarse con su concesionario en
todas cuestiones, surgidas durande la explotación de la
puerta . Véase las direcciones y números de telefono en el
contracto .
PORTUGUÊS
É proibido colocar no portão peças
que não fazem parte do conjunto do
mesmo.
É proibida a presença de crianças
durante a montagem do portão.
Aquando da montagem da transmissão
eléctrica siga as instruções que fazem
parte do seu jogo.
Antes de colocar o portão prepare e
verifique o lugar onde será colocado.
O lugar onde será colocado o portão
deve ficar livre de coisas alheias.
INSTRUÇÕES GERAIS PARA A MONTAGEM
Requisitos para a equipa
• Composição óptima da equipa de montagem — 2 pe­
ssoas . Se o portão for dotado de transmissão eléctrica,
da equipa deve fazer parte um electricista qualificado .
• As equipas a realizarem montagem de portões devem
passar os estudos em Centros de Estudo DoorHan e re­
ceber Certificados correspondentes .
• A equipa deve ter à sua disposição os instrumentos
especiais para montagem (ver pág . 12) .
Requisitos para a montagem
• As guias verticais colocam­se de modo rigorosamente
vertical . Para o efeito usa­se o nível de construção .
• As diagonais das guias horizontais devem ser iguais (to­
lerância admissível constitui ±5 mm) .
• Caso a superfície do chão seja irregular, é necessário ni­
velar horizontalmente as corrediças verticais colocando
uma barra de madeira debaixo do mastro de ângulo .
• A conexão das peças da estrutura do portão realiza­se
observando rigorosamente as presentes instruções .
• As junções laterais do painel devem ter uma linha sem
nenhum jogo lateral .
• Métodos de fixação à parede:
a) se o material da parede é bem sólido (tijolo monolí­
tico, betão bem resistente à compressão, ferro em U) a
armação de suporte do portão pode ser fixada directa­
mente à parede;
b) se o material da parede não é suficientemente sólido
(tijolo oco, blocos de silicato gasoso, betão pouco
resistente à compressão, madeira, etc .) é preciso primei­
ramente colocar por todo o perímetro um perfil de aço .
• Antes de montar o portão verifique a completação do
mesmo em conformidade com a especificação .
Responsabilidade pela montagem
• O produtor DoorHan não controla directamente a mon­
tagem, a manutenção técnica e o uso prático de portões
em causa nem assume a responsabilidade pela segura­
nça da sua montagem e pela qualidade desta última .
• O conteúdo das presentes instruções não pode servir de
base para apresentar quaisquer reclamações ao produtor
DoorHan .
• A organização que realiza a montagem do portão assume
a responsabilidade pela qualidade do trabalho efec tuado .
As presentes instruções estão destinadas para
a montagem de portões industriais e de garagens
DoorHan séries Yett 02 com base em conjunto de
peças estandartizadas.
As instruções contêm informações importantes rela-
cionadas com a montagem, uso prático e manutenção
técnica de portões.
Faça favor de guardar as presentes instruções.
Se durante a montagem do portão surgirem prob-
lemas recomendamos dirigir-se ao serviço de apoio
técnico (ver «Serviço de manutenção técnica»).
• A companhia DoorHan deixa para si o direito de introdu­
zir alterações nas presentes instruções sem aviso prévio
do cliente .
USO PRÁTICO DE PORTÕES
• O portão deve levantar­se e baixar­se sem dificuldades .
• O portão deve ser equilibrado para que não se levante
nem se baixe automaticamente .
• É unicamente a manivela especialmente colocada que
serve para abrir e fechar o portão .
• Para fechar o portão usa­se um trinco especial ou uma
fechadura mecánica .
• É proibido lubrificar as peças do portão .
• É proibida a presença de crianças, animais e coisas al­
heias na zona de funcionamento do portão e durante o
seu uso .
SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
• Caso aconteça qualquer avaria com o portão é proibi­
do efectuar autonomamente os trabalhos de repara­
ção, recomendamos chamar o serviço de manutenção
técnica .
• Caso tenha funcionado o dispositivo de protecção é pre­
ciso verificar se há pessoas atingidas e depois chamar o
serviço de manutenção técnica .
• Se o portão levanta­se com dificuldade verifique todas
as suas peças e faça a sua regulação . Se detectar estra­
gos, chame o serviço de manutenção técnica .
SERVIÇO DE MANUTENÇÃO TÉCNICA
Caso surjam dificuldades dirija­se ao serviço de manu­
tenção técnica pelos contactos seguintes:
а) support@doorhan .com,
b) endereço da compra do produto .
Pode contactar com o seu dealer para resolver proble­
mas surgidos no decorrer do uso prático do portão . Os en­
dereços e telefones estão indicados no con trato .