Dometic Waeco CombiPower 2012 Installation Manual Download Page 138

Page: 138 / 154

Raccordement de l’appareil

CombiPower

138

SWB

Les réglages d’usine sont marqués

en gras

dans le tableau.

Paramètre

Réglage

Position du commutateur

Fonction Support

désactivé

activé

Fonction générateur

désactivé

activé

Niveau Power-Sharing
limite le courant d’entrée sur
l’entrée 230 V (protection
anti-surcharge).

6 A

10 A

16 A

25 A

Power-Sharing

désactivé

activé

_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 138 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

Summary of Contents for Waeco CombiPower 2012

Page 1: ...harger Installation Manual FR 106 Onduleur sinuso dal avec chargeur automatique int gr Instructions de montage ES 155 Inversor senoidal con cargador autom tico integrado Instrucciones de montaje IT 20...

Page 2: ...ioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omvangrij...

Page 3: ...CombiPower 3 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 17 9 10 11 12 13 14 1 2 _CombiPower_IA_DE IT book Seite 3 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20...

Page 4: ...ower 4 Ii 5 0 FQ 50 Vi 230 W 1150 WAECO COMBO AC GRD ON OFF INVERTER CHARGER ALARM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 13 12 11 1 3 2 4 ALM CTL ENB VCC 4 _CombiPower_IA_DE IT book Seite 4 Freitag 21 Oktober 2011 8...

Page 5: ...rter L Ground Relais Inverter N Bypass Relais 30 A Breaker Connector AC INPUT max 50 A INV AC OUTPUT AC OUTPUT max 50 A Grid L Grid N Load L Load N Load L Load N 7 _CombiPower_IA_DE IT book Seite 5 Fr...

Page 6: ...FAIL URE POS NEG INV AC OU TP UT L FG N 50 A MA X AC OU TP UT 50 A MA X AC INTP UT L FG L FG N BA T TE MP RS 23 2 LC M CA N1 CA N2 CH AS SIS GR OU ND 2 1 8 L INV AC OUTPUT AC OUTPUT AC INPUT N FG L N...

Page 7: ...biPower 7 1 6 1 6 GND 2 Batt Temp Sensor 3 0 CombiPower 3 RXD 4 TXD 2 GND PC RXD 2 RTS 7 GND 5 DTR 4 DSR 6 TXD 3 CTS 8 1 6 1 5 6 9 1 6 a _CombiPower_IA_DE IT book Seite 7 Freitag 21 Oktober 2011 8 10...

Page 8: ...N C CHR FAIL URE POS NEG IN V AC OU TP UT L FG N 50 A MA X AC OU TP UT 50 A MA X AC IN TP UT L FG L FG N BA T TE MP RS 23 2 LC M CA N1 CA N2 CH AS SIS GR OU ND NC COM NO ENB GND ENB b GND ENB c ENB B...

Page 9: ...nput Password lac Setup Power Sharing I P Parameter O P Parameter Charge Parameter RST to Default LCD Auto off OVP Recovery O P Frequency Second Charger Buzzer Setting UVP Setting Sync Frequency Max B...

Page 10: ...E PO S NE G INV AC OU TP UT L FG N 50A MA X AC OU TP UT 50A MA X AC INT PU T L FG L FG N BA T TE MP RS 23 2 LC M CA N1 CA N2 CH AS SIS GR OU ND 7 mm 300 321 8 41 144 115 115 3 260 490 3 f 2 3 3 80 92...

Page 11: ...Benutzung der Anleitung 12 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 13 3 Zielgruppe dieser Anleitung 17 4 Lieferumfang 17 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 18 6 Technische Beschreibung 19 7 Ger t anschlie en 34 8...

Page 12: ...h den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen I HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlich...

Page 13: ...es ob Betriebs spannung und Netzspannung bereinstimmen siehe Typen schild Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geeignet ist WARNUNG Wenn das Ger t oder die...

Page 14: ...el aus der Steck dose 2 2 Sicherheit bei der Installation des Ger tes D GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann...

Page 15: ...ann Stellen Sie sicher dass das Ger t geerdet ist Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabe...

Page 16: ...mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab VORSICHT Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie n...

Page 17: ...eugs in denen die Batterie verwendet wird Versuchen Sie niemals gefrorene Batterien aufzuladen Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbin...

Page 18: ...n keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden WARNUNG Das Ger t darf nicht zur Versorgung von medizinischen Einrich tungen verwendet werden WARNUNG Explosionsgefahr...

Page 19: ...ie der Batterie der 230 Volt Energie hinzugef gt wird gemeinsame En ergiequelle Power Support PSF das Ger t unterst tzt eine 230 V Netzspannung durch Energie aus einer Batterie indem ein Teil der Verb...

Page 20: ...G Masseanschluss 5 AC OUTPUT 230 V Ausgang L Spannungsleiter N Nullleiter FG Masseanschluss 6 AC INPUT 230 V Eingang L Spannungsleiter N Nullleiter FG Masseanschluss 7 Abdeckung 8 CIRCUIT BREAKER LS L...

Page 21: ...nung einschalten 11 CAN2 CAN BUS Anschluss 12 CAN1 CAN BUS Anschluss 13 LCM Anschluss der Fernbedienung 14 RS 232 Anschluss eines PCs ber eine serielle RS 232 Schnittstelle 15 BAT TEMP Anschluss des B...

Page 22: ...er einen Wert ausw hlen 6 Durch das Men scrollen vor horizontal scrollen oder einen Wert ausw hlen 7 ALARM LED f r Alarm Anzeige leuchtet rot 230 V Unter oder berspannung Over Under Alarm 12 V Unter o...

Page 23: ...L Eingangsspannung 5 60 Vg EIN CTL Eingangsspannung 0 Vg AUS Jumper geschlossen CTL Eingangsspannung 5 60 Vg AUS CTL Eingangsspannung 0 Vg EIN PIN 3 ENB PIN 4 VCC Das Ger t kann ber diese Pins ein und...

Page 24: ...igen umgeschaltet werden Abb e Seite 9 Symbol Erkl rung Ib Batteriestrom Ig Generatorstrom Ii Inverterstrom Vb Batteriespannung Vg Generatorspannung Vi Inverterspannung FQ Frequenz in Hz W Leistung in...

Page 25: ...erreicht Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau nimmt der Lade strom ab 3 4 U0 Phase Absorption Nun beginnt die 2 stufige Absorption Ladephase U0 Phase deren Lade spannung und Dauer von der Bat...

Page 26: ...gige Konditionierung Alle 14 Tage schaltet der Batterielader zur ck in die Phase 2 um die Batterie zu beleben Hierbei werden eventuelle M digkeitserscheinungen wie Sulfa tierung verhindert Mit Batter...

Page 27: ...t 2000 VA Schlie en Sie keine Ger te an die eine h here Nennleistung haben Wenn Sie mehrere Ger te an schlie en beachten Sie die dass die Summe der Nennleistungen 2000 VA nicht bersteigt I HINWEIS Bea...

Page 28: ...die Batterie nicht unn tig entladen wird An den Ausg ngen liegt unter folgenden Voraussetzungen Spannung an INV AC OUTPUT Abb 1 4 Seite 3 eine Batterie ist angeschlossen eine 230 V Spannungsquelle is...

Page 29: ...die f r die angeschlossenen Verbraucher zur Verf gung steht Der Power Sharing Level Eingangsstrom am 230 V Eingang kann ber die Fernbedienung konfiguriert werden Er muss an die Sicherung der Span nung...

Page 30: ...entnimmt das Ger t aus der Batterie Wenn die angeforderte Leistung unter den Power Sharing Level sinkt l dt das Ger t die Batterie wieder auf Im Generatorbetrieb arbeiten die 230 V Spannungsquelle un...

Page 31: ...erden diese Verbraucher abgeschaltet Wenn die Verbraucher an AC OUTPUT mehr Strom ben tigen als der eingestellte Power Sharing Level muss dem Wert der Sicherung der 230 V Spannungs quelle entsprechen...

Page 32: ...weiterlaufen lassen m chten I HINWEIS Sie k nnen ber die Fernbedienung konfigurieren wie lange der Wechselrichter nach Netzausfall in Betrieb sein soll Dadurch wird verhindert dass die Batterie tiefen...

Page 33: ...uelle angeschlossen ist Beispiel INVE RTO R OFF CHA RGE R INV ENB ENB ENB ENB GND N O COM W C CHR FAILUR E PO S NE G INV AC OUT PUT L FG N 50A MAX AC OUT PUT 50A MAX AC INTP UT L FG L FG N BAT TEM P R...

Page 34: ...te des Ger ts muss freibleiben Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung sind regelt das Ger t wegen der Eigenerw rmung zum Schutz die Le...

Page 35: ...e Plusleitung mit einer Sicherung ab CombiPower 2012 250 A CombiPower 2024 125 A Verlegen Sie die Kabel gem VDE 100 Deutschland Schlie en Sie das Minus Kabel direkt an den Minuspol der Batterie an nic...

Page 36: ...eitung mit einer Sicherung von 7 5 A ab Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit dem Minuspol der Service batterie 230 V Anschl sse anschlie en WARNUNG Alle 230 V Anschl sse d rfen nur durch Fachpe...

Page 37: ...schalter ab Schlie en Sie die Leitungen gem Abb 9 Seite 6 an Montieren Sie die Abdeckung Abb 1 7 Seite 3 wieder Chassis erden Das metallische Geh use des Ger tes ist intern mit dem Nullleiter elektris...

Page 38: ...kt Wechselkontakt auf den Arbeitskontakt Schlie en Sie das Relais zur Fehleranzeige entsprechend Abb b Seite 8 am Anschluss FAILURE Abb 1 16 Seite 3 an NO Normally Open Arbeitskontakt COM Common Wechs...

Page 39: ...n Sie einen externen Schalter nur dann an wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden nicht Normalbetrieb Schlie en Sie einen externen Schalter gem Abb c Seite 8 bis Abb d Seite 8 am Anschluss INV CHR...

Page 40: ...h digungsgefahr Einstellungen die in den folgenden Tabellen mit dem Symbol a gekennzeichnet sind d rfen nur von Fachpersonal eingestellt werden Stellen Sie die DIP Schalter entsprechend Ihren Anforder...

Page 41: ...d in der Tabelle fett hervorgehoben Parameter Einstellung Schalterstellung Energiesparmodus ausgeschaltet 40 VA 80 VA 100 VA 120 VA 160 VA 180 VA 220 VA Frequenz der Ausgangs spannung a 50 Hz 60 Hz _C...

Page 42: ...V 230 V 240 V Ground Relay a Legt fest ob der Masse anschluss Abb 1 9 Seite 3 funktioniert Aus Ein Reset Setzt das Ger t in den Liefer zustand zur ck Aus Ein Parameter Einstellung Schalterstellung _Co...

Page 43: ...ervorgehoben Parameter Einstellung Schalterstellung Supportfunktion Aus Ein Generatorfunktion Aus Ein Power Sharing Level Begrenzt den Eingangsstrom am 230 V Eingang berlast schutz 6 A 10 A 16 A 25 A...

Page 44: ...ur als Ladeger t Die Wechselrichterfunktion ist abgeschaltet COMBI Power On CHR Power on Batterietyp I Batterietyp II Batterietyp III Batterietyp IV Customer 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V La...

Page 45: ...t Das Display zeigt Betriebsparameter an Alarmmeldungen stehen an Unterspannung Undervoltage berlast Overload L fterst rung Fan Failure betrtemperatur Over temperature Fehler sind aufgetreten Unterspa...

Page 46: ...ter auszuw hlen Stellen Sie mit der Taste oder den gew nschten Wert f r den Parameter ein Dr cken Sie kurz die Taste um den Wert zu speichern Setup Modus beenden Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedi...

Page 47: ...rkl rung Wertebereich Standard Iac setup Power Sharing Level Begrenzt den Eingangsstrom am 230 V Eingang berlastschutz 3 A 25 A 3 A Power Sharing Legt den Power Sharing Modus fest Disable ausgeschalte...

Page 48: ...atur SHDN Warnton beim Herunterfahren des Ger ts wegen berspannung Unter spannung berlast oder ber temperatur Disable SHDN Alert Alert SHDN MSG MSG SHDN MSG Alert Msg Alert SHDN Msg Alert SHDN Alert s...

Page 49: ...P Recovery Wert der Spannung bei der der Wechselrichterbetrieb nach Abschaltung durch berspan nung automatisch wieder einge schaltet wird CombiPower 2012 13 5 14 5 Vg CombiPower 2024 27 29Vg 14 5 Vg 2...

Page 50: ...t ist Disabled liegt die Frequenz der Ausgangs spannung zwischen 47 und 63 Hz Disabled 0 1 Hz 7 Hz 7 Hz Overload Alarm Prozentualer Wert der Leistung bei der ein berlastalarm ausge geben wird 50 110 1...

Page 51: ...Wechselrichter arbeitet Wenn Wechselstrom von einer externen 230 V spannungs quelle bezogen wird wird diese Verbindung automatisch getrennt Wenn die Erdungsrelais Funk tion ausgeschaltet ist besteht...

Page 52: ...atterietyp II GelAGM Gel und AGM Batterien Batterietyp III Spiral Batterien mit Spiral zellen Batterietyp III Customer eigene Werte Batterietyp IV entsprechend Hersteller Empfehlungen Die Angaben zur...

Page 53: ...he rung derselben Spezifikation austauschen Keine Ausgangsspannung LED Alarm leuchtet rot Display zeigt Overload Alert Ger t ist zu 100 ausgelastet Last reduzieren Verbraucher abschalten Ger t aus und...

Page 54: ...tdown Keine Ausgangsspannung LED Inverter leuchtet rot Display zeigt BAT TEMP Shutdown Kein Ladestrom Falsche Frequenz Konfigurierte Frequenz pr fen Kein Ladestrom LED Charger und AC Grid sind aus Kei...

Page 55: ...ngsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m g...

Page 56: ...ais enthalten f r den Erdanschluss des Neutralleiters nur im Wechselrichter betrieb werkseitig deaktiviert Power Sharing Funktion Wechselrichterbetrieb Ladebetrieb Power Sharing Power Sharing Generato...

Page 57: ...nnung programmierbar 200 240 Vw 5 Dauer Ausgangsleistung 2000 VA Frequenz programmierbar 47 63 Hz 0 01 Spitzen Ausgangsleistung 2300 VA f r maximal 3 min 3000 VA Impulsleistung Wirkungsgrad 87 bei 12...

Page 58: ...Power 2012 CombiPower 2024 Ladestrom 0 100 A 0 50 A Ladestrom zweiter Batterieanaschluss 5 A 3 Step Lader 2 5 A 3 Step Lader Ladespannung I Phase Bulk 1 14 4 V 28 8 V Ladespannung U0 Phase Absorption...

Page 59: ...g zweizeiliges Display Tastatur LEDs rot gr n orange Fernbedienungssteuerung steuert ON OFF Betrieb Potentialfreier Kontakt durch ein Relais L fterbetrieb Fehlermeldung durch Alarmsignal drehzahlgereg...

Page 60: ...the instruction manual 61 2 General safety instructions 62 3 Target group for this manual 66 4 Scope of delivery 66 5 Intended use 66 6 Technical description 67 7 Connecting the device 81 8 Switching...

Page 61: ...ead to injury A NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbo...

Page 62: ...ing voltage matches the mains voltage see type plate In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices WARNING Do not use the device if the device itself or its con...

Page 63: ...es with your bare hands This espe cially applies to all cables in the AC mains circuit If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergenc...

Page 64: ...ave to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or bushings to prevent damage Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Do no...

Page 65: ...tteries must be set up in such a way that they cannot tip over or fall down Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery A NOTICE Only use rechargeable bat...

Page 66: ...signed to con vert 12 V or 24 V DC voltage to 230 V AC voltage with a frequency of 50 Hz as well as to charge the following batteries Lead automotive batteries Lead gel batteries Maintenance free batt...

Page 67: ...by supplementing it with energy from a battery common power source Power support PSF the device supports a 230 V mains voltage with energy from a battery by powering some of the loads from the batter...

Page 68: ...arth connection 6 AC INPUT 230 V input L Live conductor N Neutral conductor FG Earth connection 7 Cover 8 CIRCUIT BREAKER LS Circuit breaker fig 7 page 5 The circuit breaker is triggered when there is...

Page 69: ...ol connection 14 RS 232 Serial RS 232 port for connecting to a PC 15 BAT TEMP Battery sensor connection 16 FAILURE Connection for fault indicator relay 17 INV CHR Connection for external switch No in...

Page 70: ...function 5 Scroll through menu back horizontal scroll or select a value 6 Scroll through menu forward horizontal scroll or select a value 7 ALARM LED for alarm display Red light 230 V over undervolta...

Page 71: ...al Jumper open CTL input voltage 5 60 Vg ON CTL input voltage 0 Vg OFF Jumper closed CTL input voltage 5 60 Vg OFF CTL input voltage 0 Vg ON PIN 3 ENB PIN 4 VCC The device can be switched on and off u...

Page 72: ...ween the dis plays fig e page 9 Symbol Explanation Ib Battery current Ig Generator current Ii Inverter current Vb Battery voltage Vg Generator voltage Vi Inverter voltage FQ Frequency Hz W Power watts...

Page 73: ...reaches 14 4 V or 28 8 V The charging current decreases when the battery has reached this charging level 3 4 U0 phase absorption Now the two stage absorption charging process U0 Phase begins where the...

Page 74: ...lphation Charging with the battery temperature sensor The battery temperature sensor supplied with the device needs to be con nected This adapts the charging voltage to the battery voltage The chargin...

Page 75: ...r battery power needs to be used If not the function is deactivated and no idle current is used 6 7 Connections A battery is connected to the positive and negative terminals A 230 V power source can b...

Page 76: ...power available for connected consumers The power sharing level current at the 230 V input can be configured using the remote control If must be adapted to the fuse of the power source For example if...

Page 77: ...hich it takes from the battery If the required power falls below the power sharing level the device recharges the battery In generator mode the 230 V power source and the battery act as a common power...

Page 78: ...er they are switched off If the devices connected to AC OUTPUT require more current than the set power sharing level which must correspond to the fuse rating of the 230 V power source the fuse of the...

Page 79: ...ils I NOTE You can use the remote control to configure how long the inverter continues operating after a mains power failure This prevents the battery from deep discharging Example INVE RTO R OFF CHA...

Page 80: ...AC INPUT Example INVE RTO R OFF CHA RGE R INV ENB ENB ENB ENB GND N O COM W C CHR FAILUR E PO S NE G INV AC OUT PUT L FG N 50A MAX AC OUT PUT 50A MAX AC INTP UT L FG L FG N BAT TEM P RS 2 32 LCM CAN 1...

Page 81: ...the underside and the air outlet on the back of the device must remain clear At ambient temperatures above 40 C for example in engine or heating rooms or direct sunlight the device reduces the power...

Page 82: ...y Connect the negative cable directly to the negative terminal of the battery and not to the chassis of a vehicle or boat Use the following cable colours Red positive connection Black negative connect...

Page 83: ...select an appropriate cross section Use cables of the colours specified in the standards that apply in your country Remove the cover fig 1 7 page 3 Connect the required cables INV AC OUTPUT fig 1 4 pa...

Page 84: ...e other end of the remote control cable into the socket on the re mote control fig 4 13 page 4 Connecting a PC Plug the Western connector of the RS 232 cable into the RS 232 connection fig 1 14 page 3...

Page 85: ...ge at input Short circuit at output Excess temperature Overload Fan failure Connecting an external switch A NOTICE Only connect an external switch if you are not going to use the remote control not no...

Page 86: ...the cover fig 1 7 page 3 A NOTICE Beware of damage The settings marked in the following table with the symbol a may only be carried out by experts Set the DIP switches as required The setting options...

Page 87: ...settings are highlighted in bold in the table Parameter Setting Switch position Energy saving mode Off 40 VA 80 VA 100 VA 120 VA 160 VA 180 VA 220 VA Output voltage frequency a 50 Hz 60 Hz _CombiPower...

Page 88: ...220 V 230 V 240 V Ground Relay a Determines whether the earth connection fig 1 9 page 3 is working Off On Reset Resets the device to the original state Off On Parameter Setting Switch position _Combi...

Page 89: ...ld in the table Parameter Setting Switch position Support function Off On Generator function Off On Power sharing level Limits the current at the 230 V input overload protection 6 A 10 A 16 A 25 A Pow...

Page 90: ...The inverter function is deactivated COMBI Power On CHR Power on Battery type I Battery type II Battery type III Battery type IV Customer 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V I phase bulk charging...

Page 91: ...evice The device is ready for use the display shows operating parameters Alarm messages are present undervoltage overload fan failure overtemperature Faults have occurred undervoltage UVP overvoltage...

Page 92: ...ss the button to select the parameter Use the or button to set the value for the parameter Briefly press the button to save the value Quitting setup mode Press the button on the remote control Resetti...

Page 93: ...anation Value range Default Iac setup Power sharing level limits the current at the 230 V input over load protection 3 A 25 A 3 A Power Sharing Determines the power sharing mode Disable deactivated GE...

Page 94: ...rtemperature SHDN Warning tone when shutting down the device due to overvoltage undervoltage over load or overtemperature Disable SHDN Alert Alert SHDN MSG MSG SHDN MSG Alert Msg Alert SHDN Msg Alert...

Page 95: ...024 30 32 Vg 16 Vg 32 Vg OVP Recovery Voltage at which inverter mode is automatically reactivated after being deactivated due to over voltage CombiPower 2012 13 5 14 5 Vg CombiPower 2024 27 29 Vg 14 5...

Page 96: ...isabled the output voltage frequency ranges between 47 and 63 Hz Disabled 0 1 Hz 7 Hz 7 Hz Overload Alarm Percentage power at which an overload alarm is triggered 50 110 100 Saving Level Specifies the...

Page 97: ...operating as an inverter If alter nating current is supplied from an external 230 V power source this connection is automatically disconnected When the earth relay function is deactivated there is no...

Page 98: ...l and AGM batter ies battery type III Spiral batteries with spiral cells battery type III Customer customer values battery type IV according to manufacturer s recommenda tions Information on the corre...

Page 99: ...the fuse with one of the same rating No output voltage Alarm LED lights up red display shows Overload Alert The device is at 100 load Reduce the load switch off consumer units Switch off the device an...

Page 100: ...MP Shut down No output voltage Inverter LED lights up red display shows BAT TEMP Shut down No charging current Incorrect frequency Check the configured fre quency No charging current Charger and AC Gr...

Page 101: ...owing docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate r...

Page 102: ...plied for earthing the neutral conductor in inverter mode deactivated by default Power sharing function Inverter mode charging mode power sharing power sharing generator function mains voltage functio...

Page 103: ...2024 Output voltage programmable 200 240 Vw 5 Constant output power 2000 VA Frequency programmable 47 63 Hz 0 01 Peak output power 2300 VA for up to 3 min 3000 VA pulse power Efficiency 87 at 12 Vg 8...

Page 104: ...biPower 2012 CombiPower 2024 Charging current 0 100 A 0 50 A Charging current of second battery connection 5 A 3 step charger 2 5 A 3 step charger I phase bulk charging voltage1 14 4 V 28 8 V U0 phase...

Page 105: ...mote control Two line display Keypad LEDs red green orange Remote control Controls ON OFF mode Floating contact With relay Fan mode Faults reported with alarm signal Speed regulated according to load...

Page 106: ...Consignes g n rales de s curit 108 3 Groupe cible de cette notice 113 4 Contenu de la livraison 113 5 Usage conforme 113 6 Description technique 114 7 Raccordement de l appareil 129 8 Mise en marche e...

Page 107: ...ures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation...

Page 108: ...l tique En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Ne mettez pas l appareil en service si celui ci ou les c ble de raccordement pr sentent des dommages appar...

Page 109: ...ation sur des bateaux une mauvaise installation des appareils lectriques sur des bateaux peut entra ner un endommagement du bateau dus la corrosion L installation de l onduleur doit tre effectu e par...

Page 110: ...our enflammer celui ci Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs ATTENTION Veillez un positionnement stable de l appareil Veil...

Page 111: ...Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 24 V dans le m me conduit tube vide Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau Prot gez l appareil des...

Page 112: ...ez installer l appareil et la batterie charger de fa on qu il ne puissent pas se renverser ni tomber Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie...

Page 113: ...50 Hz ainsi qu charger les batteries suivantes Batteries de d marrage au plomb Batteries au gel de plomb Batteries sans entretien Batteries lectrolyte liquide batteries AGM Les appareils ne doivent s...

Page 114: ...rgie commune Power Support PSF l appareil soutient une tension secteur de 230 V par nergie depuis une batterie en alimentant une partie des consomma teurs au moyen de la batterie et l autre partie des...

Page 115: ...ion la masse 5 AC OUTPUT Sortie 230 V L conducteur de tension N conducteur neutre FG connexion la masse 6 AC INPUT Entr e 230 V L conducteur de tension N conducteur neutre FG connexion la masse 7 Cach...

Page 116: ...e l aide de la t l commande 11 CAN2 Raccord de bus CAN 12 CAN1 Raccord de bus CAN 13 LCM Raccord de la t l commande 14 RS 232 Raccord d un ordinateur par interface s rielle RS 232 15 BAT TEMP Raccord...

Page 117: ...lectionner une valeur 6 Parcourir le menu en avant d filement horizontal ou s lectionner une valeur 7 ALARM Voyant d alarme s allume en rouge sous tension ou surtension 230 V Over Under Alarm sous ten...

Page 118: ...d entr e CTL 5 60 Vg marche tension d entr e CTL 0 Vg arr t Cavalier ferm tension d entr e CTL 5 60 Vg arr t tension d entr e CTL 0 Vg marche PIN 3 ENB PIN 4 VCC L appareil peut tre mis en marche ou...

Page 119: ...ig e page 9 Symbole Explication Ib Courant de batterie Ig Courant de g n rateur Ii Courant d onduleur Vb Tension de batterie Vg Tension de g n rateur Vi Tension d onduleur FQ Fr quence en Hz W Puissan...

Page 120: ...28 8 V Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension le courant de charge se r duit 3 4 Phase U0 absorption Alos commence la phase de charge d absorption 2 tapes phase U0 dont la tension de charge...

Page 121: ...ment tous les 14 jours Tous les 14 jours le chargeur de batterie se remet en phase 2 afin de r g n rer la batterie Cela permet d viter d ventuels effets de fatigue tel le sul fatage Charge avec capteu...

Page 122: ...n cessitant une puissance nominale plus lev e Si vous raccordez plu sieurs appareils faites attention ce que la somme des puissances nominales ne d passe pas 2000 VA I REMARQUE En cas de raccordement...

Page 123: ...le mani re que la batterie n est pas d charg e inutilement Il y a tension aux sorties sous les conditions suivantes INV AC OUTPUT fig 1 4 page 3 une batterie est raccord e une source de tension 230 V...

Page 124: ...i la puissance disponible pour les consommateurs rac cord s Le niveau de Power Sharing courant entrant l entr e 230 V peut tre configur l aide de la t l commande Il doit correspondre aux fusibles de l...

Page 125: ...L appareil obtient celle ci de la batterie Si la puissance exig e descend en dessous du niveau de Power Sharing l appareil recharge la batterie Avec la fonction g n rateur la source de tension 230 V...

Page 126: ...e ces consommateurs sont teints Si les consommateurs raccord s AC OUTPUT demandent plus de cou rant que le niveau de Power Sharing configur doit correspondre au fusible de la source de tension 230 V l...

Page 127: ...mentation 230 V I REMARQUE Vous pouvez configurer l aide de la t l commande la dur e de fonctionnement de l onduleur apr s le d but de la panne de secteur Cela permet d emp cher que la batterie ne se...

Page 128: ...l entr e AC INPUT Exemple INVE RTO R OFF CHA RGE R INV ENB ENB ENB ENB GND N O COM W C CHR FAILUR E PO S NE G INV AC OUT PUT L FG N 50A MAX AC OUT PUT 50A MAX AC INTP UT L FG L FG N BAT TEM P RS 2 32...

Page 129: ...il et la sortie d air si tu e l arri re doivent rester libres En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les compartiments moteur ou de chauffage en cas de rayonnement direct du solei...

Page 130: ...curisez la ligne positive avec des fusibles CombiPower 2012 250 A CombiPower 2024 125 A Agencez les c bles selon les normes en vigueur VDE 100 pour l Allemagne Raccordez le c ble n gatif directement...

Page 131: ...des fusibles de 7 5 A Raccordez le p le n gatif de la batterie au p le n gatif de la batterie de service Raccordement des raccords 230 V AVERTISSEMENT Tous les raccordements 230 V ne doivent tre effec...

Page 132: ...9 page 6 Remontez le cache fig 1 7 page 3 Mise la terre du ch ssis Le corps m tallique de l appareil est internement raccord lectriquement au conducteur neutre et doit donc tre raccord au ch ssis du...

Page 133: ...act permutation passe en con tact de fermeture Raccordez le relais pour affichage des erreurs selon fig b page 8 au raccord FAILURE fig 1 16 page 3 NO Normally Open contact de fermeture COM Common con...

Page 134: ...tateur externe A AVIS Ne raccordez un commutateur externe que si vous ne vous servez pas de la t l commande pas en mode normal Raccordez un commutateur externe selon fig c page 8 fig d page 8 au racco...

Page 135: ...7 page 3 A AVIS Risque d endommagement Les r glages marqu s dans les tableaux suivants du symbole a ne doivent tre effectu s que par un personnel sp cialis unique ment R glez les commutateurs DIP selo...

Page 136: ...ont marqu s en gras dans le tableau Param tre R glage Position du commutateur Mode conomie d nergie d sactiv 40 VA 80 VA 100 VA 120 VA 160 VA 180 VA 220 VA Fr quence de la tension de sortie a 50 Hz 60...

Page 137: ...0 V Ground Relay a d finit si le raccordement de mise la terre fig 1 9 page 3 fonctionne d sactiv activ Reset remet l appareil dans l tat originel de livraison d sactiv activ Param tre R glage Positio...

Page 138: ...tre R glage Position du commutateur Fonction Support d sactiv activ Fonction g n rateur d sactiv activ Niveau Power Sharing limite le courant d entr e sur l entr e 230 V protection anti surcharge 6 A...

Page 139: ...uement comme chargeur La fonction onduleur est d sactiv e COMBI Power On CHR Power on Type de batterie I Type de batterie II Type de batterie III Type de batterie IV client 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24...

Page 140: ...st pr t l emploi l cran montre les param tres d exploi tation Messages d erreur sous tension Undervoltage surcharge Over load erreur ventilateur Fan Failure surchauffe Overtemperature Erreur sous tens...

Page 141: ...s lectionner le param tre R glez l aide des touches ou la valeur de votre choix pour le param tre Appuyez bri vement sur la touche afin d enregistrer la valeur Quitter le mode R glage Appuyez sur la...

Page 142: ...t d sactiv e Param tre Explication Plage de valeurs Standard Iac setup Niveau Power Sharing limite le courant d entr e sur l entr e 230 V protection anti sur charge 3 A 25 A 3 A Power Sharing D finit...

Page 143: ...N signal d avertissement en cas d arr t de l appareil pour cause de surtension sous ten sion surcharge ou surtemp ra ture Disable SHDN Alert Alert SHDN MSG MSG SHDN MSG Alert Msg Alert SHDN Msg Alert...

Page 144: ...32 Vg 16 Vg 32 Vg OVP Recovery Valeur de la tension laquelle le mode onduleur doit automati quement tre remis en marche apr s arr t d une surtension CombiPower 2012 13 5 14 5 Vg CombiPower 2024 27 29...

Page 145: ...d sactiv e Disabled la fr quence de tension de sortie se trouve entre 47 et 63 Hz Disabled 0 1 Hz 7 Hz 7 Hz Overload Alarm Valeur relative de puissance laquelle une alarme de sur charge est donn e 50...

Page 146: ...fonc tionne comme onduleur Si du courant alternatif est obtenu depuis une source de tension externe 230 V cette connexion est automatiquement coup e Si la fonction relais de mise la terre est d sacti...

Page 147: ...batteries gel et batte ries AGM type de batterie III Spiral batteries cellules en spirale type de batterie III Customer valeurs particuli res type de batterie IV selon les conseils du fabricant Les d...

Page 148: ...u le v hicule vers la batterie Remplacer les fusibles par d autres de m me sp cifica tion Pas de tension de sortie voyant Alarm rouge affichage Overload Alert L appareil est surcharg 100 R duire la ch...

Page 149: ...r rouge affichage H S TEMP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage BAT TEMP Shutdown Pas de courant de charge Fr quence incorrecte V rifier la fr quence configu r e Pas de co...

Page 150: ...ions et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chet...

Page 151: ...Relais bypass 25 A 250 Vw Relais de mise la terre compris uniquement en mode onduleur pour mise la terre du conducteur neutre d sactiv en usine Fonction Power Sharing Mode onduleur mode de charge Powe...

Page 152: ...ion de sortie programmable 200 240 Vw 5 Puissance de sortie continue 2000 VA Fr quence programmable 47 63 Hz 0 01 Puissance de sortie de cr te 2300 VA pour max 3 min 3000 VA puissance d impulsion Rend...

Page 153: ...wer 2012 CombiPower 2024 Courant de charge 0 100 A 0 50 A Courant de charge deuxi me raccord de batterie 5 A chargeur 3 ta pes 2 5 A chargeur 3 tapes Tension de charge phase I Bulk 1 14 4 V 28 8 V Ten...

Page 154: ...Power 2024 T l commande cran deux lignes clavier voyants DEL rouge vert orange Commande distance commande marche arr t Contact sec sans potentiel par relais Fonctionnement ventilateur message d erreur...

Search results

Summary of Contents for Waeco CombiPower 2012

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dometic Waeco CombiPower 2012, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Waeco CombiPower 2012

Reviews:

Brands by name

Popular brands