Dometic TEC 40D Operation Operating Manual Download

Page: 190 / 340

Underhåll av generator

TEC40D

190

➤

Fyll på ny olja i påfyllningsröret (

Max. oljemängd är 1,1 l.

Oljenivån måste ligga mellan mätstickans max.- och min.-skåra (

➤

För in mätstickan (

) helt i påfyllningsröret (

10.5

Byta bränslefilter

Generaton är försedd med två bränslefilter (bild

2 och 4

sida 6).

➤

Ställ en lämplig behållare under bränslefiltret (bild

2 och 4,

sida 6).

➤

Lossa fästklamrarna (bild

1 och 3,

sida 6).

➤

Avlägsna bränslefiltret och sätt in ett nytt.

➤

Dra åt fästklamrarna igen.

10.6

Underhåll av luftfilter

!
!

OBSERVERA!

Återvinn bränsle som tränger ut i enlighet med lagarna i det land där
generatorn används.

VARNING! Explosionsrisk!

Använd varken dieselolja eller lösningsmedel med låg förångnings-
punkt för att rengöra luftfiltret. Dessa kan antändas eller explodera.

AKTA!

Bär skyddsmask och skyddsglasögon.

OBSERVERA!

Låt aldrig motorn vara igång utan luftfilter. Annars nöts motorn snabbt.

ANVISNING

När luftfiltret är smutsigt minskar luftströmmen till motorn. För att motorn
ska fungera som den ska, bör du regelbundet kontrollera filtrets skick.
Kontrollera generatorn oftare om den används i dammiga omgivningar.

TEC40D-O-16s.book Seite 190 Freitag, 12. August 2016 7:10 19

Summary of Contents for TEC 40D Operation

Page 1: ...Istruzioni per l uso 113 Generator Gebruiksaanwijzing 134 Generator Betjeningsvejledning 155 Generator Bruksanvisning 175 Generator Bruksanvisning 195 Generaattori K ytt ohje 214 235 Generator Instru...

Page 2: ......

Page 3: ...TEC40D 3 2 1 3 4 5 1 3 1 2 4 2...

Page 4: ...TEC40D 4 5 3 2 1 6 4 7 8 10 9 3 2 3 1 4...

Page 5: ...TEC40D 5 1 2 5 OIL O I L 1 2 D B C A 3 4 5 1 2 6...

Page 6: ...TEC40D 6 1 2 3 4 7 1 2 3 4 8...

Page 7: ...TEC40D 7 765 467 490 9...

Page 8: ...ion manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 9 2 Safety instructions 9 3 Target group for this manual 11 4 Scope of delivery 11 5 Accessories 12 6 Intended use 12 7 Technical de...

Page 9: ...al damage especially consequential damage caused by failure of the generator Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards In...

Page 10: ...untry addresses on the back page Mark the area surrounding the device during maintenance work and prevent access to areas where activation can cause perils Exhaust fumes contain carbon monoxide which...

Page 11: ...on the device A NOTICE Only operate the device if you are certain that the housing and the cables are undamaged 3 Target group for this manual This operating manual is for the user of the generator 4...

Page 12: ...charge a 12 V battery 7 Technical description The generator consists of the following main parts fig 1 page 3 Alternating current generator 1 Endothermic engine 2 Internal control panel 3 Inverter 4...

Page 13: ...ve terminal Connection to the positive battery terminal 3 Main fuse Triggers if overvoltage occurs in the inverter 4 Battery charger fuse Triggers if overvoltage occurs in the battery charger No in fi...

Page 14: ...age 10 Messages Status reports of the generator see chapter Display messages on page 16 NOTICE Do not run the generator over 70 of the maximum constant output for the first 50 operating hours run in p...

Page 15: ...d to unwanted shutdown If you are not using your generator for a longer period of time start it up at least every 10 days and leave it running for 15 minutes or more 8 2 Switching the generator to sta...

Page 16: ...nger for a cold generator Display message Description Generator behaviour Measures LOW BATTERY The battery voltage has fallen below the minimum value for starting up 9V The generator does not start Ch...

Page 17: ...here fore no voltage is supplied but the engine carries on running until it goes off Check the connected consum ers then start the generator again OVER TEMPERATURE The inverter temperature is too high...

Page 18: ...k fig 4 2 page 4 out of the filler neck Check that the oil level is between the notch maximum filling level and the tip of the dipstick If not top up with more oil Put the dipstick fig 4 2 page 4 back...

Page 19: ...Make sure you do not damage the grilles of the generator in the process NOTICE Beware of damage Do not clean the generator with a high pressure cleaner Exposure to water can damage the generator Do no...

Page 20: ...ichever is sooner Interval Inspection maintenance In the first month or after 50 hours Change the oil Every 250 hours Change the oil Clean the engine s cooling system Check the valve play and screws A...

Page 21: ...Remove the mounting plate fig 5 2 page 5 with the generator from the housing 10 3 Finishing maintenance work Connect the generator to the positive terminal of the supply battery Switch the generator...

Page 22: ...s follows fig 6 page 5 Allow the generator to run warm for three to five minutes so that the oil can drain off faster and completely Take the dipstick 1 out of the filler neck 2 Place a suitable recep...

Page 23: ...Tighten the fastening clips again 10 6 Servicing the air filter A I NOTICE Dispose of the drained off fuel in accordance with the local laws for environmental protection WARNING Danger of explosions D...

Page 24: ...membrane is damaged Replace the air filter if damaged if soiled by humid or oily obstruction Clean the undamaged air filter of dry obstruction Clean the filter cartridge with dry compressed air do not...

Page 25: ...go off Too much oil in the engine Drain the oil see chapter Chang ing the oil on page 22 Load is too high Reduce the consumers Air intake is blocked Check the air filter see chapter Servicing the air...

Page 26: ...in more detail 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or sp...

Page 27: ...r output voltage 12 Vg Battery charger max output current 10 A Operating temperature range 15 C to 50 C Fuel Diesel fuel according to EN 590 Engine Hatz 1 B 30V Consumption max 1 4 l h Motor output 4...

Page 28: ...Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 29 2 Sicherheitshinweise 29 3 Zielgruppe dieser Anleitung 31 4 Lieferumfang 32 5 Zubeh r 32 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 32 7 Technische Besch...

Page 29: ...f r jegliche Folgesch den insbesondere auch nicht f r Folgesch den die durch den Ausfall des Generators entstehen k nnen Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von ele...

Page 30: ...uten am Ger t durch Die Installation Wartung und Reparaturen des Generators d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschl gigen Vors...

Page 31: ...vor dem Einschalten des Motors bis sich die D mpfe verzogen haben Ber hren Sie den Generator und die Leitungen nicht mit feuchten H nden Ersetzen Sie die Sicherungen nur durch solche mit denselben te...

Page 32: ...inus Wechselspannung von 230 V 50 Hz an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 3500 W angeschlossen werden k nnen Die Stromqualit t ist auch f r empfindliche Verbraucher z B PCs geeignet Der Ge...

Page 33: ...ung steht Am Inverter ist die Buchse f r das Anschlusskabel an das Fernbedienung 5 angebracht Am Anschlusspanel 3 hinter der T r sind die Anschlussklemmen und der Haupt schalter angebracht Der Generat...

Page 34: ...OP Startet stoppt den Generator wenn das Bedienpanel eingeschaltet ist und der Haupt schalter auf I bzw 1 steht 4 Kraftstoffanzeige Leuchtet wenn der Dieselkraftstoff auf Reserve steht 5 lanzeige Leuc...

Page 35: ...nigen und Kurvenfahrten des Fahrzeugs k nnen Probleme im Pumpsystem des Generators hervorrufen und zu seinem unge wollten Ausschalten f hren Wenn Sie den Generator f r l ngere Zeit nicht benutzen star...

Page 36: ...erhalb dieser Zeit der Startertaster nicht bet tigt wurde Durch Dr cken des Startertasters k nnen Sie das Display wieder einschalten Der Generator kann nun gestartet werden 8 4 Generator starten Der G...

Page 37: ...START STOP und halten Sie ihn gedr ckt NO FUEL Der Dieselkraftstoff im Tank steht auf Reserve Der Generator l uft weiter Tanken OIL TEMP PRESS Motor l fehlt Motortemperatur zu hoch Der Generator stopp...

Page 38: ...LOW POWER ENGINE Abfall der Versorgungs spannung des Inverters Der Generator stoppt Die angeschlossene Last verringern und den Generator erneut starten GEN CAL Meldung die beim Start des Generators er...

Page 39: ...4 2 Seite 4 komplett in den Einf llstutzen Abb 4 3 Seite 4 Ziehen Sie den Messstab Abb 4 2 Seite 4 aus dem Einf llstutzen Kontrollieren Sie ob der lstand zwischen der Kerbe maximaler F llstand und der...

Page 40: ...Generators besch digen ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann den Generator besch digen Verwenden Sie keine scharfen oder ha...

Page 41: ...Monat oder nach 50 Stunden Lassen Sie das l wechseln Alle 250 Stunden Lassen Sie das l wechseln Lassen Sie das K hlsystem des Motors reinigen Ventilspiel und Schrauben kontrollieren lassen Ggf Ventils...

Page 42: ...Ziehen Sie die Tr gerplatte Abb 5 2 Seite 5 mit dem Generator aus dem Geh use 10 3 Wartungsarbeiten abschlie en Verbinden Sie den Generator mit dem Pluspol der Versorgungsbatterie Schalten Sie den Ge...

Page 43: ...r drei bis f nf Minuten warmlaufen damit das l fl ssiger wird und schnell und vollst ndig abflie t Ziehen Sie den Messstab 1 aus dem Einf llstutzen 2 Stellen Sie einen geeigneten Beh lter 4 nahe an de...

Page 44: ...ilter Abb 7 2 und 4 Seite 6 Lockern Sie die Befestigungsschellen Abb 7 1 und 3 Seite 6 Entnehmen Sie den Kraftstofffilter und setzen Sie einen neuen ein Ziehen Sie die Befestigungsschellen wieder an 1...

Page 45: ...ter von trockenen Verunreinigungen Reinigen Sie den Luftfilter mit trockener Druckluft verwenden Sie keine Druck luftd sen mit einem Druck h her als 2 bis 2 5 bar Blasen Sie die Druckluft von innen na...

Page 46: ...enerator neigt zum Aus gehen Zu viel l im Motor Lassen Sie l ab siehe Kapitel l wechseln auf Seite 43 Zu hohe Last Schalten Sie Verbraucher ab Luftansaugung verstopft Lassen Sie den Luftfilter kontrol...

Page 47: ...Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh n...

Page 48: ...spannung Batterielader 12 Vg Max Ausgangsstrom Batterielader 10 A Betriebstemperaturbereich 15 C bis 50 C Kraftstoff Dieselkraftstoff nach EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Verbrauch max 1 4 l h Motorleistung...

Page 49: ...ommaire 1 Explication des symboles 50 2 Consignes de s curit 50 3 Groupe cible de cette notice 52 4 Contenu de la livraison 53 5 Accessoires 53 6 Usage conforme 53 7 Description technique 54 8 Utilisa...

Page 50: ...tous les dommages cons cutifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du g n rateur Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit sui vantes doivent tr...

Page 51: ...nt Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appareil L installation la maintenance et les r parations du g n rateur doiv...

Page 52: ...itaillez pas le g n rateur lorsque le moteur du v hicule est en marche Essuyez correctement l essence renvers e et attendez que les vapeurs se dissipent avant d allumer le moteur Ne touchez pas le g n...

Page 53: ...laquelle les consommateurs d nergie peuvent tre reli s avec une charge continue totale de 3500 W La qualit du courant est galement adapt e aux consommateurs d nergie de forte sensibilit p ex PC Le g n...

Page 54: ...nde 5 se trouve au niveau de l onduleur Les bornes de raccordement et le commutateur principal se trouvent au niveau du panneau de raccordement 3 situ derri re la porte Le g n rateur poss de un charge...

Page 55: ...rsque le panneau de commande est activ et lorsque le commutateur principal se trouve sur I ou 1 4 Affichage du carburant S allume lorsque le carburant diesel est sur la r serve 5 Indicateur du niveau...

Page 56: ...ts en virage du v hi cule peuvent entra ner des probl mes dans le syst me de pompes du g n ra teur et par cons quent son arr t non intentionnel Si vous n utilisez pas le g n rateur pendant une longue...

Page 57: ...de d mar rage n a pas t actionn au cours de cette p riode En actionnant l interrupteur de d marrage l cran peut tre red marr Le g n rateur peut alors d marrer 8 4 D marrage du g n rateur Le g n rateur...

Page 58: ...STOP et maintenez la enfonc e NO FUEL Le carburant diesel est sur la r serve Le g n rateur continue de tour ner Faire l appoint OIL TEMP PRESS Huile moteur manquante Temp rature moteur trop lev e Le...

Page 59: ...red marrer le g n rateur LOW POWER ENGINE Panne de la tension d alimenta tion de l onduleur Le g n rateur s arr te R duisez la charge raccord e et red marrez le g n rateur GEN CAL Message apparaissant...

Page 60: ...ubulure de remplis sage fig 4 3 page 4 Retirez la jauge fig 4 2 page 4 de la tubulure de remplissage Contr lez si le niveau d huile se trouve entre la rainure niveau maximal et la pointe de la jauge S...

Page 61: ...ommager les lamelles du g n rateur AVIS Risques d endommagement Ne nettoyez pas le g n rateur avec un nettoyeur haute pression Toute infiltration d eau peut endommager le g n rateur N utilisez aucun o...

Page 62: ...r le maintenance Au cours du premier mois ou apr s 50 heures Vidangez l huile Toutes les 250 heures Vidangez l huile Faites effectuer le nettoyage du syst me de refroidissement du moteur Faites contr...

Page 63: ...la plaque de support fig 5 2 page 5 avec le g n rateur en dehors du bo tier 10 3 Fin des op rations de maintenance Reliez le g n rateur au p le positif de la batterie d alimentation Mettez le g n rate...

Page 64: ...ant trois cinqminutes afin que l huile s coule plus liquide et plus rapidement Retirez la jauge 1 de la tubulure de remplissage 2 Placez un r cipient appropri 4 pr s du tuyau huile 5 Desserrez le coll...

Page 65: ...D tachez les colliers de fixation fig 7 1 et 3 page 6 Retirez le filtre carburant et ins rez un nouveau filtre Resserrez les colliers de fixation 10 6 Entretien du filtre air A AVIS liminez le carbur...

Page 66: ...nettoyage du filtre air avec de l air comprim sec n utilisez pas de buses d air comprim avec une pression sup rieure 2 ou 2 5 bars faites passer de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur jusqu...

Page 67: ...r sp cialis Le d marreur n est pas aliment en cou rant Le d marreur tourne mais le g n rateur ne se lance pas Vannes d injection salies Prenez contact avec un atelier sp cialis Moteur d fectueux Le g...

Page 68: ...pr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets B Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez l...

Page 69: ...sion de sortie du chargeur de batterie 12 Vg Courant de sortie max du chargeur de batterie 10 A Plage de temp rature de fonctionnement 15 C 50 C Carburant diesel selon EN 590 Moteur Hatz 1 B 30V Conso...

Page 70: ...mbi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 71 2 Indicaciones de seguridad 71 3 Destinatarios de estas instrucciones 74 4 Volumen de entrega 74 5 Accesorios 74 6 Uso adecuado 75 7 De...

Page 71: ...hace responsable de ning n da o resultante especialmente de los da os resultantes que pudieran producirse como consecuencia de una aver a en el generador Al utilizar los aparatos el ctricos respete l...

Page 72: ...os relacio nados con el uso de generadores como las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar las tareas de instalaci n y la reparaci n del generador Las reparaciones que se realicen in...

Page 73: ...ejen de emanar los efluvios antes de encender el motor No toque el generador ni los cables con las manos h medas Los fusibles se han de cambiar por otros que presenten las mismas caracter sticas t cni...

Page 74: ...incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N mero de art culo Generador TEC40D 9600000116 Control remoto Conducto de gases de escape 2 m Material de fijaci n para el silenciador Cable de conexi n...

Page 75: ...cripci n t cnica El generador consta de los siguientes elementos principales fig 1 p gina 3 Alternador 1 Motor endot rmico 2 Panel de conexi n 3 Inversor 4 Control remoto 5 El motor endot rmico 2 pone...

Page 76: ...ensi n en el inversor 4 Fusible del cargador de bater a Salta cuando hay sobretensi n en el cargador de bater a Pos en fig 3 p gina 4 Descripci n 1 Pantalla Indica mensajes de estado 2 Interruptor On...

Page 77: ...or est en funcionamiento 9 Tensi n continua Tensi n de la bater a 10 Mensajes Mensaje de estado del generador v ase cap tulo Mensajes en pantalla en la p gina 80 AVISO En las primeras 50 horas de func...

Page 78: ...ientosinconsumidores antes de pararlo Las frenadas bruscas los acelerones y los trayectos en curva pueden causar pro blemas en el sistema de bombeo del generador y provocar que se apague imprevistamen...

Page 79: ...er la pantalla Ahora se puede poner en marcha el generador 8 4 Poner en marcha el generador El generador solo se puede poner en marcha si est en standby y si el panel de con trol est encendido I Ponga...

Page 80: ...PARADA y manteni ndolo pulsado NO FUEL El combustible di sel del dep sito est en la reserva El generador sigue en marcha Llenar el dep sito OIL TEMP PRESS Falta aceite del motor La temperatura del mo...

Page 81: ...nerlo en mar cha LOW POWER ENGINE Ca da de la tensi n de alimenta ci n del inversor El generador se para Disminuya la carga y vuelva a poner en marcha el generador GEN CAL Mensaje que aparece al poner...

Page 82: ...gina 4 totalmente en el tubo de llenado fig 4 3 p gina 4 Extraiga la varilla de medici n fig 4 2 p gina 4 del tubo de llenado Controle si el nivel de aceite est entre la marca nivel de llenado m ximo...

Page 83: ...o da ar las l minas del generador AVISO Peligro de ocasionar da os materiales No limpie el generador con un limpiador de alta presi n La entrada de agua podr a da ar el generador Para la limpieza no u...

Page 84: ...nto El primer mes o despu s de 50 horas Haga cambiar el aceite Cada 250 horas Haga cambiar el aceite Haga limpiar el sistema de refrigeraci n del motor Haga inspeccionar los tornillos y la holgura de...

Page 85: ...Extraiga de la carcasa la placa soporte fig 5 2 p gina 5 junto con el generador 10 3 Finalizar los trabajos de mantenimiento Conecte el generador con el polo positivo de la bater a de alimentaci n Con...

Page 86: ...nco minutos para que el aceite se haga m s l quido y salga as m s r pidamente y por completo Extraiga la varilla de medici n 1 del tubo de llenado 2 Coloque un recipiente adecuado 4 cerca de la mangue...

Page 87: ...s de fijaci n 10 6 Mantenimiento del filtro de aire A I AVISO Elimine el combustible que salga conforme a la normativa vigente para protecci n del medio ambiente en el pa s en el que se encuentre ADVE...

Page 88: ...ada Cambie el filtro de aire cuando est da ado cuando est sucio a causa de impurezas h medas o aceitosas Limpie el filtro de aire no da ado para eliminar impurezas secas Limpie el filtro de aire con a...

Page 89: ...ecibe alimenta ci n de corriente El motor de arran que gira pero el generador no se pone en marcha V lvulas de inyecci n sucias Dir jase a un taller autorizado Motor da ado El generador tiende a apaga...

Page 90: ...ercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales B Proteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac...

Page 91: ...or de bater a 12 Vg Corriente m x de salida del cargador de bater a 10 A Rango de temperatura de funcionamiento de 15 C a 50 C Combustible combustible di sel conforme a EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Consu...

Page 92: ...anual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 93 2 Indica es de seguran a 93 3 Destinat rios do presente manual 95 4 Material fornecido 96 5 Acess rios 96 6 Utiliza o adequada 96 7 Descri o...

Page 93: ...iza em caso de danos recorrentes sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido a falhas de funcionamento do gerador Tenhaematen oasseguintesmedidasdeseguran afundamentaisnautiliza ode aparelho...

Page 94: ...s no apare lho A instala o a manuten o e as repara es no gerador apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados que est o familiari zadoscomosperigosinerentesduranteomanuseamentodogerador ou...

Page 95: ...ue no gerador nem nos cabos com as m os molhadas Apenas substitua os fus veis por outros com as mesmas caracter sticas t cnicas A NOTA N o abaste a o dep sito em demasia No gargalo do dep sito n o dev...

Page 96: ...0 V 50 Hz qual se podem conetar consumidores com uma carga total constante de 3500 W A quali dade da corrente tamb m apropriada para consumidores sens veis p ex PC O gerador pode carregar uma bateria...

Page 97: ...lada a tom ada para o cabo de conex o do controlo remoto 5 No painel de conex o 3 localizado atr s da porta encontram se os terminais de conex o e o interruptor principal O gerador possui um carregado...

Page 98: ...rador a trabalhar ou para o gera dor quando o painel de comando est ligado e o interruptor principal se encontra em I ou 1 4 Indicador de combust vel Acende quando o gas leo est na reserva 5 Indica o...

Page 99: ...gens bruscas acelera es e condu o em trajetos com curvas podem cau sar problemas no sistema de bomba do gerador e provocar uma desativa o indesejada Se n o utilizar o gerador durante muito tempo ligue...

Page 100: ...espa o de tempo n o tiver sido acionado o bot o de arranque Ao pressionar o bot o de arranque o mostrador volta a ligar se O gerador pode agora ser colocado a trabalhar 8 4 Colocar o gerador a trabalh...

Page 101: ...START STOP e mantenha o premido NO FUEL O gas leo no dep sito est na reserva O gerador continua a trabalhar Abastecer OIL TEMP PRESS Falta leo no motor Temperatura do motor dema siado elevada O gerado...

Page 102: ...colocar o gerador a tra balhar LOW POWER ENGINE Queda da tens o de alimenta o do inversor O gerador para Diminuir a carga e voltar a colo car o gerador a trabalhar GEN CAL Mensagem exibida durante o...

Page 103: ...talmente no bocal de enchi mento fig 4 3 p gina 4 Puxe a vareta de medi o fig 4 2 p gina 4 do bocal de enchimento Verifique se o n vel do leo se encontra entre a marca n vel de enchimento m ximo e a p...

Page 104: ...car as l minas de ventila o do gerador durante a limpeza NOTA Perigo de danifica o Nunca limpe o gerador com uma pistola de alta press o A penetra o de gua pode danificar o gerador N o utilize objetos...

Page 105: ...valo Verifica o manuten o No primeiro m s ou ap s 50 horas Mudar o leo A cada 250 horas Mudar o leo Limpar os sistema de refrigera o do motor Controlas as folgas das v lvulas e os parafusos Ajustar as...

Page 106: ...5 Puxar a placa de suporte fig 5 2 p gina 5 juntamente com o gerador para fora do corpo 10 3 Concluir os trabalhos de manuten o Conete o gerador ao polo positivo da bateria de alimenta o Com o bot o p...

Page 107: ...uecer para que o leo fique mais fino acabando por escoar mais rapidamente e por completo Puxe a vareta de medi o 1 do bocal de enchimento 2 Coloque um recipiente adequado 4 pr ximo do tubo do leo 5 So...

Page 108: ...g 7 2 e 4 p gina 6 Soltar ligeiramente as bra adeiras de fixa o fig 7 1 e 3 p gina 6 Retirar o filtro de combust vel e colocar um novo Apertar novamente as bra adeiras de fixa o 10 6 Conservar o filtr...

Page 109: ...nta danos de impurezas secas Limpe o filtro do ar com ar comprimido seco n o utilize bocais de ar compri mido com uma press o superior a 2 at 2 5 bar Sopre o ar comprimido de dentro para fora at que o...

Page 110: ...to rizada O motor de arranque n o recebe corrente O motor de arran que trabalha mas o gerador n o arranca A v lvula injetora est suja Entre em contacto com uma ofici na qualificada devidamente auto ri...

Page 111: ...endedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis B Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas o...

Page 112: ...baterias 12 Vg Corrente de sa da m x do carregador de baterias 10 A Intervalo de temperatura de funcionamento 15 C a 50 C Combust vel gas leo conforme EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Consumo m x 1 4 l h Pot...

Page 113: ...lative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 114 2 Istruzioni per la sicurezza 114 3 Destinatari del presente manuale di istruzioni 116 4 Dotazione 117 5 Accessori 117 6 Conformit d uso 117 7 De...

Page 114: ...particolare anche per quei danni indiretti derivanti da un mancato funzionamento del generatore Durante l uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di seguito per p...

Page 115: ...e Utilizzare l apparecchio soltanto in conformit all uso previsto Non eseguire modifiche o trasformazioni all apparecchio I lavori di installazione manutenzione e riparazione del generatore devono ess...

Page 116: ...oio si trova nelle vicinanze del motore del veicolo Pulire bene eventuali tracce di diesel versato e attendere prima di accendere il motore finch i vapori si siano dispersi Non toccare il generatore e...

Page 117: ...possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di 3500 W La qualit della corrente adatta anche per utenze sensibili ad es PC Il generatore pu caricare una batteria da 12 V Denomin...

Page 118: ...vo di collegamento a cui applicato il controllo remoto 5 Al pannello di collegamento 3 dietro la porta sono applicati i morsetti e l interrut tore principale Il generatore possiede un caricabatterie i...

Page 119: ...P Avvia arresta il generatore se il pannello di controllo acceso e l interruttore principale posizionato su I o 1 4 Spia di livello del carburante accesa se il gasolio in riserva 5 Indicazione dell ol...

Page 120: ...elerazioni e curve del veicolo possono provocare problemi nel sistema di pompaggio del generatore e uno spegnimento indesiderato Se il generatore non viene utilizzato per un periodo prolungato avviarl...

Page 121: ...dopo 5 min se in questo lasso di tempo il pulsante di avviamento non stato premuto Se si preme il pulsate di avviamento il display si accende di nuovo Il generatore ora pu essere avviato 8 4 Avvio del...

Page 122: ...premuto il pulsante START STOP NO FUEL Il gasolio nel serbatoio in riserva Il generatore continua a funzionare Fare rifornimento OIL TEMP PRESS Manca olio motore Temperatura del motore troppo alta Il...

Page 123: ...tore LOW POWER ENGINE Diminuzione della tensione di alimentazione dell inverter Il generatore si arresta Ridurre il carico collegato e riavviare il generatore GEN CAL Messaggio che appare all avvio de...

Page 124: ...mente nel bocchettone di riempimento fig 4 3 pagina 4 Estrarre l asta di livello fig 4 2 pagina 4 dal bocchettone di riempimento Controllare se il livello dell olio si trova fra la tacca livello di ri...

Page 125: ...prestare attenzione a non danneggiare le lamelle del generatore AVVISO Pericolo di danni Non pulire il generatore con un idropulitrice Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il generatore Per la p...

Page 126: ...tenzione Nel primo mese oppure dopo 50 ore Fare cambiare l olio Ogni 250 ore Fare cambiare l olio Fare pulire il sistema di raffreddamento del motore Fare controllare il gioco delle valvole e le viti...

Page 127: ...stra di supporto fig 5 2 pagina 5 con il generatore dall alloggiamento 10 3 Conclusione dei lavori di manutenzione Collegare il generatore al polo positivo delle batteria di alimentazione Accendere il...

Page 128: ...do che l olio diventi pi fluido e defluisca pi rapidamente e completamente Estrarre l asta di livello 1 dal bocchettone di riempimento 2 Posizionare un contenitore adatto 4 vicino al tubo flessibile d...

Page 129: ...del carburante fig 7 2 e 4 pagina 6 Allentare le guide di fissaggio fig 7 1 e 3 pagina 6 Togliere il filtro del carburante e inserirne uno nuovo Serrare nuovamente le guide di fissaggio 10 6 Manutenz...

Page 130: ...intatto da corpi estranei Pulire il filtro dell aria con aria compressa asciutta non utilizzare ugelli ad aria compressa con una pressione superiore a 2 2 5 bar Soffiare aria compressa dall interno a...

Page 131: ...torino d avviamento non alimentato con corrente Il motorino d avvia mento gira ma il generatore non si avvia Iniettori sporchi Rivolgersi a un officina specializ zata e autorizzata Motore difettoso Il...

Page 132: ...l proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento B Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestic...

Page 133: ...abatterie 12 Vg Corrente di uscita max del caricabatterie 10 A Intervallo della temperatura di esercizio da 15 C a 50 C Carburante gasolio secondo EN 590 Motore Hatz 1 B 30V Consumo max 1 4 l h Potenz...

Page 134: ...Verklaring van de symbolen 135 2 Veiligheidsinstructies 135 3 Doelgroep van deze handleiding 137 4 Omvang van de levering 138 5 Toebehoren 138 6 Gebruik volgens de voorschriften 138 7 Technische besc...

Page 135: ...akelijk gesteld worden voor alle gevolgschade met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de generator Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij...

Page 136: ...stel uit De installatie het onderhoud en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van generatoren alsmede de betreffende...

Page 137: ...ak de generator en de leidingen niet met vochtige handen aan Vervang de zekeringen of thermoschakelaars alleen door zekeringen en thermoschakelaars met dezelfde technische gegevens A LET OP Tankdetank...

Page 138: ...e sinus wisselspanning van 230 V 50 Hz waarop de verbruikers met een totale continulast van 3500 W kunnen worden aan gesloten De stroomkwaliteit is ook voor gevoelige verbruikers bijvoorbeeld pc s ges...

Page 139: ...rter beschikbaar is Op de inverter is de bus voor de aansluitkabel op de afstandsbediening 5 aangebracht Op het aansluitpaneel 3 achter de deur zijn de aansluitklemmen en de hoofdscha kelaar aangebrac...

Page 140: ...allen stil 3 Groene knop START STOP Start stopt de generator als het bedienings paneel ingeschakeld is en de hoofdschake laar op I resp 1 staat 4 Brandstofweergave Brandt als de diesel op reserve staa...

Page 141: ...optrekken en bochtenwerk van het voertuig kunnen proble men in het pompsysteem van de generator veroorzaken en een ongewenst uit schakelen tot gevolg hebben Als de generator langere tijd niet wordt ge...

Page 142: ...chakelt het display automatisch uit Door op de startknop te drukken kunt u het display weer inschakelen De generator kan nu worden gestart 8 4 Generator starten De generator kan alleen worden gestart...

Page 143: ...eekt Motortemperatuur te hoog De generator stopt Olie bijvullen zie hoofdstuk Oliepeil controleren op pagina 145 De generator laten afkoelen een paar minuten wachten daarna de generator opnieuw starte...

Page 144: ...nieuw star ten GEN CAL Melding die verschijnt zodra de generator start De melding geeft de kalibreerfase aan die aan iedere start voorafgaat De generator geeft nog geen span ning af De generator draai...

Page 145: ...afb 4 2 pagina 4 in de vulopening afb 4 3 pagina 4 Trek de peilstok afb 4 2 pagina 4 uit de vulopening Controleer of het oliepeil tussen de inkeping maximaal vulpeil en de top van de peilstok ligt Is...

Page 146: ...len van de generator niet beschadigt LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig de generator niet met een hogedrukreiniger Binnendrin gend water kan de generator beschadigen Gebruik geen scherpe of harde...

Page 147: ...Interval Controle onderhoud In de eerste maand of na 50 uur Laat de olie verversen Om de 250 uur Laat de olie verversen Laat het koelsysteem van de motor reinigen Klepspeling en schroeven laten contr...

Page 148: ...f los afb 5 1 pagina 5 Trek de draagplaat afb 5 2 pagina 5 met de generator uit de behuizing 10 3 Onderhoudswerkzaamheden afsluiten Verbind de generator met de pluspool van de accu Schakel de generato...

Page 149: ...e generator drie tot vijf minuten warmdraaien zodat de olie vloeibaarder wordt en snel en volledig wegstroomt Trek de peilstok 1 uit de vulopening 2 Plaats een geschikt reservoir 4 bij de olieslang 5...

Page 150: ...10 5 Brandstoffilter vervangen A Er zijn twee brandtsoffilters afb 7 2 en 4 pagina 6 in de generator voorhanden Plaats een geschikte bak onder het brandstoffilter afb 7 2 en 4 pagina 6 Maak de bevest...

Page 151: ...ik geen persluchtmondstukken met een druk hoger dan 2 tot 2 5 bar Blaas de perslucht van binnen naar bui ten tot het stof volledig is verwijderd Reinig de filterafdekking 2 Plaats het luchtfilter 4 Be...

Page 152: ...utoriseerde werkplaats Starter krijgt geen stroom De starter draait maar de generator springt niet aan Inspuitkleppen vervuild Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats Motor defect De generat...

Page 153: ...ngcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften B Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte acc...

Page 154: ...W Uitgangsspanning acculader 12 Vg Max uitgangsstroom acculader 10 A Bedrijfstemperatuur 15 C tot 50 C Brandstof Dieselbrandstof conform EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Verbruik max 1 4 l h Motorvermogen 4...

Page 155: ...orklaring af symbolerne 156 2 Sikkerhedshenvisninger 156 3 M lgruppe for denne vejledning 158 4 Leveringsomfang 158 5 Tilbeh r 159 6 Korrekt brug 159 7 Teknisk beskrivelse 159 8 Betjening af generator...

Page 156: ...h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst hvis driften af generatoren svigter Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparate...

Page 157: ...kte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til producentens afdeling i dit land adresser p bagsiden Mark r ved vedligeholdelsesarbejde omr det omkring apparat...

Page 158: ...RSEL Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet A VIGTIGT Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadi gede 3 M lgruppe for denne vejledning Denne betjeningsvejledning h...

Page 159: ...plade et 12 V batteri 7 Teknisk beskrivelse Generatoren best r af f lgende hovedelementer fig 1 side 3 Vekselstr msgenerator 1 Endoterm motor 2 Tilslutningspanel 3 Inverter 4 Fjernbetjening 5 Den endo...

Page 160: ...Tilslutningsklemme batteri pluspol Tilslutning til batteriets plusklemme 3 Hovedsikring Udl ses ved oversp nding p inverteren 4 Sikring batterilader Udl ses ved oversp nding p batteriladeren Pos p fig...

Page 161: ...9 J vnsp nding Batterisp nding 10 Meldinger Generatorens statusmelding se kapitlet Dis playmeldinger p side 163 VIGTIGT Belast i de f rste 50 driftstimer indk ringsfase ikke generatoren over 70 af den...

Page 162: ...bles utilsigtet Hvis du ikke anvender generatoren i l ngere tid skal du starte den mindst for hver 10 dage og lade den k re i mindst 15 minutter 8 2 Tilkobling af generator til driftsklar tilstand ell...

Page 163: ...Batterisp ndingen er falder under minimumv rdien for udf relsen af startfors g 9 V Generatoren starter ikke Oplad batteriet Check OIL Level Generatoren forts tter med at k re P fyld olie se kapitlet...

Page 164: ...lstand start derefter generatoren igen OVER TEMPERATURE Invertertemperatur for h j Inverteren frakobler derfor afgi ves der ikke l ngere sp nding men motoren forts tter med at k re for at k le generat...

Page 165: ...g 4 2 side 4 helt ind i p fyldningsstudsen fig 4 3 side 4 Tr k m lepinden fig 4 2 side 4 ud af p fyldningsstudsen Kontroll r om oliestanden ligger mellem indhakket maks p fyldningsniveau og m lepinden...

Page 166: ...i den forbindelse ikke beskadiges VIGTIGT Fare for beskadigelse Reng r ikke generatoren med en h jtryksrenser Indtr ngende vand kan beskadige generatoren Anvend ikke skarpe eller h rde genstande elle...

Page 167: ...l Kontrol vedligeholdelse I den f rste m ned eller efter 50 timer Lad olien udskifte For hver 250 timer Lad olien udskifte Lad motorens k lesystem reng re Ladventilspilletogskruernekontrollere Ladevt...

Page 168: ...5 1 side 5 Tr k fundamentpladen fig 5 2 side 5 med generatoren ud af kabinettet 10 3 Afslutning af vedligeholdelsesarbejder Forbind generatoren med forsyningsbatteriets pluspol T nd generatoren med ho...

Page 169: ...k re varm i tre til fem minutter s olien bliver mere flydende og l ber hurtigt og fuldst ndigt ud Tr k m lepinden 1 ud af p fyldningsstudsen 2 Stil en egnet beholder 4 i n rheden af olieslangen 5 L s...

Page 170: ...sesb ndene igen 10 6 Vedligeholdelse af luftfilteret A I VIGTIGT Bortskaf udl bende br ndstof i henhold til lovene i det p g ldende land for at beskytte milj et ADVARSEL Eksplosionsfare Anvend ikke di...

Page 171: ...embranen er beskadiget Udskift luftfilteret hvis det er beskadiget hvis det er tilsmudset af fugtige eller olieholdige urenheder Reng r det ubeskadigede luftfilter for t rre urenheder Reng ring af luf...

Page 172: ...med str m Starteren drejer men generatoren starter ikke Indspr jtningsventiler tilsmudsede Kontakt et autoriseret v rksted Motor defekt Generatoren har tendens til at frakoble For meget olie i motoren...

Page 173: ...de p g ldende forskrifter om bortskaffelse B Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batte...

Page 174: ...0 W Udgangssp nding batterilader 12 Vg Maks udgangsstr m batterilader 10 A Driftstemperaturomr de 15 C til 50 C Br ndstof Dieselbr ndstof iht EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Forbrug maks 1 4 l h Motoreffekt...

Page 175: ...f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 176 2 S kerhetsanvisningar 176 3 M lgrupp 178 4 Leveransomfattning 178 5 Tillbeh r 179 6 ndam lsenlig anv ndning 179 7 Teknisk beskrivning 179...

Page 176: ...p g a att generatorn inte fungerar Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra elst tar brandfara skador 2 1 Allm n s kerhet D FARA Anv nd inte inte appar...

Page 177: ...ller reparationer adresser finns p baksidan M rk ut omr det runt apparaten vid underh llsarbeten och sp rra tkomst till delar vars aktivering leder till att fara uppst r Avgaserna inneh ller kolmonox...

Page 178: ...rs p produkten A OBSERVERA Anv nd endast apparaten n r dess h lje och kablarna r oskadade 3 M lgrupp Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r generatorns anv ndare 4 Leveransomfattning Beteckning...

Page 179: ...ning Generatorn best r av f ljande huvudelement bild 1 sida 3 V xelstr msgenerator 1 Endoterm motor 2 Anslutningspanel 3 Inverter 4 Fj rrkontroll 5 Den endoterma motorn 2 som r sammankopplad med v xel...

Page 180: ...s pluspol 3 Huvuds kring L ser ut vid f r h g sp nning p invertern 4 S kring batteriladdare L ser ut vid f r h g sp nning p batteri laddaren Pos p bild 3 sida 4 Beskrivning 1 Display Visar statusmedde...

Page 181: ...immar Tid som generatorn r i drift 9 Liksp nning Batterisp nning 10 Meddelanden Generatorns statusmeddelande se kapitel Meddelande p displayen p sidan 184 OBSERVERA K r inte generatorn p mer n 70 av m...

Page 182: ...rbrukare innan du st nger av den Kraftiga inbromsningar accelerationer och kurvtagningar kan orsaka problem i generatorns pumpsystem och medf ra att generatorn st ngs av Om du inte anv nder generator...

Page 183: ...p startknappen kan du aktivera displayen igen Generatorn kan nu startas 8 4 Starta generatorn Generatorn kan endast startas n r den har st llts i l get driftklar och n r kontroll panelen r aktiverad...

Page 184: ...niv f r l g F r h g motortemperatur Generatorn stoppas Fyll p oljan se kapitel Kontroll av oljeniv p sidan 185 L t generatorn svalna v nta ett par minuter och starta sedan generatorn p nytt GENERATOR...

Page 185: ...nytt LOW POWER ENGINE Inverterns f rs rjningssp nning faller bort Generatorn stoppas Minska den anslutna lasten och starta generatorn p nytt GEN CAL Meddelande som visas n r generatorn startas det vi...

Page 186: ...rytaren bild 4 1 sida 4 och st ll generatorn i l get driftklar St ng generatorns lucka 9 Reng ra generatorn A Reng r generatorns h lje d och d med en fuktig trasa Avl gsna regelbundet smuts fr n gener...

Page 187: ...ar beroende p vad som kommer f rst Intervall Kontroll underh ll Inom den f rsta m naden eller efter 50 timmar Byt olja Var 250 e timme Byt olja Reng r motorns kylsystem Kontrollera ventilspel och skru...

Page 188: ...bild 5 1 sida 5 Dra ut b rarplattan bild 5 2 sida 5 med generatorn ur h ljet 10 3 Avsluta underh llsarbeten Anslut generatorn med f rbrukarbatteriets pluspol Anv nd huvudbrytaren bild 2 1 sida 3 och s...

Page 189: ...sida 5 L t generatorn g varm i tre till fem minuter s att oljan blir mer flytande och t ms snabbt och fullst ndigt Dra ut m tstickan 1 ur p fyllningsr ret 2 St ll en l mplig beh llare 4 n ra oljeslang...

Page 190: ...t f stklamrarna igen 10 6 Underh ll av luftfilter A I OBSERVERA tervinn br nsle som tr nger ut i enlighet med lagarna i det land d r generatorn anv nds VARNING Explosionsrisk Anv nd varken dieselolja...

Page 191: ...om pappersmembranet r skadat Byt luftfiltret om det r skadat om det r f rorenat med fuktiga eller oljiga material Avl gsna torra f roreningar fr n luftfiltret Reng r luftfiltret med torr tryckluft an...

Page 192: ...artmotorn f rses inte med str m Startmotorng rrunt med generatorn aktiveras inte Insprutningsventil f rorenad Kontakta en auktoriserad verkstad Motor defekt Generatorn tende rar till att st ngas av F...

Page 193: ...ingscentral eller hos terf rs ljaren B Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till t...

Page 194: ...3500 W Utg ngssp nning batteriladdare 12 Vg Max utstr m batteriladdare 10 A Temperaturomr de 15 C till 50 C Br nsle Diesel i enlighet med EN 590 Motor Hatz 1 B 30 V F rbrukning max 1 4 l h Motoreffek...

Page 195: ...dere ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 196 2 Sikkerhetsregler 196 3 M lgruppen for denne veiledningen 198 4 Leveransen omfatter 198 5 Tilbeh r 199 6 Tiltenkt bruk 199 7 Teknisk beskrivelse 199 8 Betjen...

Page 196: ...lle f lgeskader s rlig ikke for f lgeskader som kan oppst p grunn av at generatoren svikter Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske appara ter for beskytte mot Elektris...

Page 197: ...de forskrifter Feil reparasjoner kan f re til betyde lige skader Ved behov for reparasjon kontakter du produsentens filial i ditt land adresser p baksiden Marker omr det rundt apparatet ved vedlikehol...

Page 198: ...bruk av apparatet ADVARSEL Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen A PASS P Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd 3 M lgruppen for denne veiledningen Denne br...

Page 199: ...best r av f lgende hovedelementer fig 1 side 3 Vekselstr msgenerator 1 Endotermisk motor 2 Tilkoblingspanel 3 Inverter 4 Fjernkontroll 5 Den endotermiske motoren 2 setter vekselstr msgeneratoren som...

Page 200: ...batteriets plussklemme 3 Hovedsikring Utl ses ved overspenning p inverteren 4 Sikring batterilader Utl ses ved overspenning p batteriladeren Pos i fig 3 side 4 Beskrivelse 1 Display Indikerer statusme...

Page 201: ...Tiden generatoren er i drift 9 Likespenning Batterispenning 10 Meldinger Generatorens statusmelding se kapittel Dis playmeldinger p side 203 PASS P De 50 f rste driftstimene innkj ringsfasen m ikke g...

Page 202: ...Generatoren kobles driftsklar eller funksjonsl s med hovedbryteren fig 2 1 side 3 p koblingsboksen 8 3 Sl betjeningspanelet av og p Betjeningspanelet sl s av og p med av p bryteren fig 3 2 side 4 p be...

Page 203: ...p side 208 For tilbakestille alarmen starter du generatoren Trykk p START STOPP knappen og hold den inne NO FUEL Dieselen i tanken st r p Reserve Generatoren fortsetter g Fyll drivstoff OIL TEMP PRES...

Page 204: ...vent et par minutter start deretter gene ratoren p nytt LOW POWER ENGINE Fall i tilf rselsspenningen til inverteren Generatoren stopper Reduser den tilkoblede lasten og start generatoren p nytt GEN CA...

Page 205: ...helt inn i p fyllingsstussen fig 4 3 side 4 Koble generatoren til tilf rselsbatteriets plusspol Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren fig 4 1 side 4 Lukk dekslet p generatoren 9 Rengj re gene...

Page 206: ...ntroll vedlikehold I f rste m ned eller etter 50 timer Skift olje Hver 250 time Skift olje F kj lesystemet til motoren rengjort F kontrollert ventilklaring og skruer Still ev inn ventilklaring og trek...

Page 207: ...1 side 5 Trekk festeplaten fig 5 2 side 5 med generatoren ut av kapslingen 10 3 Avslutte vedlikeholdsarbeidet Koble generatoren til tilf rselsbatteriets plusspol Koble generatoren driftsklar med hoved...

Page 208: ...ratoren g og bli varm i tre til fem minutter slik at oljen blir mer flytende og renner raskere og helt ut Trekk peilepinnen 1 ut av p fyllingsstussen 2 Sett en egnet beholder 4 i n rheten av oljeslang...

Page 209: ...til festeklemmene igjen 10 6 Vedlikeholde luftfilter A I PASS P Deponer drivstoffet som kommer ut i henhold til gjeldende lover i landet for beskytte milj et ADVARSEL Eksplosjonsfare Ikke bruk dieselo...

Page 210: ...branene er skadet Skift ut luftfilteret n r det er skadet n r det er tilsmusset av fuktig eller oljete forurensning Rengj r det uskadde luftfilteret fra t rre forurensninger Rengj r luftfilteret med t...

Page 211: ...r m Starteren g r rundt men generatoren starter ikke Innspr ytningsventilene er tilsmusset Ta kontakt med et autorisert verksted Motor defekt Generatoren har en tendens til stoppe For mye olje i motor...

Page 212: ...ter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler B Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p e...

Page 213: ...v 3500 W Utgangsspenning batterilader 12 Vg Maks utgangsstr m batterilader 10 A Driftstemperaturomr de 15 C til 50 C Drivstoff Diesel etter EN 590 Motor Hatz 1 B 30 V Forbruk maks 1 4 l h Motoreffekt...

Page 214: ...lo 1 Symbolien selitykset 215 2 Turvallisuusohjeet 215 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 217 4 Toimituskokonaisuus 217 5 Lis varusteet 218 6 Tarkoituksenmukainen k ytt 218 7 Tekninen kuvaus 218 8 Generaa...

Page 215: ...yisesti seurannaisva hingoista jotka voivat synty generaattorin toimimattomuuden takia Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia lait teita T m suojelee sinua s hk i...

Page 216: ...austa osoitteet takasivulla Merkitse laitetta ymp r iv alue ennen huoltot iden aloittamista Est my s p sy alueille joiden aktivointi voi aiheuttaa vaaroja Pakokaasutsis lt v t hiilimonoksidia jokaerit...

Page 217: ...skevien t iden ajaksi A HUOMAUTUS K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu generaattorin k ytt j lle 4 Toim...

Page 218: ...et Generaattori kykenee lataamaan 12 V akun 7 Tekninen kuvaus Generaattori rakentuu seuraavista p osista kuva 1 sivulla 3 Vaihtovirtageneraattori 1 Endoterminen moottori 2 Liit nt paneeli 3 Invertteri...

Page 219: ...Laukeaa invertterin ylij nnitteen tapauksessa 4 Akkulaturin sulake Laukeaa akkulaturin ylij nnitteen tapauksessa Kohta kuva 3 sivulla 4 Kuvaus 1 N ytt N ytt tilailmoituksia 2 P lle pois kytkin P Kytk...

Page 220: ...9 Tasaj nnite Akkuj nnite 10 Ilmoitukset Generaattorin tilailmoitus katso kap N yt t ilmoitukset sivulla 223 HUOMAUTUS l kuormita generaattoria ensimm isten 50 k ytt tunnin sis najovaiheen aikana ene...

Page 221: ...nen pys ytt mist muutamia minuut teja ilman ett s hk laitteet ovat p ll Ajoneuvon tiukat jarrutukset kovat kiihdytykset ja ajo mutkissa voivat aiheuttaa generaattorin pumppuj rjestelm n ongelmia ja jo...

Page 222: ...e painamalla k ynnistyspainiketta Generaattori voidaan nyt k ynnist 8 4 Generaattorin k ynnist minen Generaattorin voi k ynnist vain kun se on kytkettyn k ytt valmiuteen ja kun k yt t paneeli on kytke...

Page 223: ...ljy Liian korkea moottorin l mp tila Generaattori pys htyy Lis ljy katso kap ljym r n tarkastaminen sivulla 225 Anna generaattorin j hty odota pari minuuttia k ynnist generaattori sitten uudelleen GEN...

Page 224: ...generaattori uudel leen GEN CAL Ilmoitus joka ilmestyy generaat torin k ynnistyksen yhteydess se osoittaa kalibrointivaiheen joka edelt jokaista k ynnis tyst Generaattori ei viel anna j nnitett Gener...

Page 225: ...Ty nn mittatikku kuva 4 2 sivulla 4 kokonaan t ytt istukkaan kuva 4 3 sivulla 4 Ved mittatikku kuva 4 2 sivulla 4 ulos t ytt istukasta Tarkasta onko ljyn pinta loven maksimim r ja mittatikun k rjen v...

Page 226: ...orin lamelleja ei t ll in vahingoiteta HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara l puhdista generaattoria korkeapainepesurilla Sis n tunkeutuva vesi voi vahingoittaa generaattoria l k yt puhdistukseen ter vi tai ko...

Page 227: ...isen kuukautena tai 50 tunnin j lkeen Vaihdata ljy 250 tunnin v lein Vaihdata ljy Teet moottorin j hdytysj rjestelm n puhdistus Teet venttiilien v lyksen ja ruuvien tarkastus Teet tarvittaessa venttii...

Page 228: ...kuva 5 1 sivulla 5 Ved peruslevy kuva 5 2 sivulla 5 sek generaattori ulos kotelosta 10 3 Huoltot iden p tt minen Liit generaattori sy tt akun plusnapaan Kytke generaattori p kytkimell kuva 2 1 sivull...

Page 229: ...Anna generaattorin k yd l mpim ksi kolmesta viiteen minuuttia jotta ljy muut tuu juoksevammaksi ja valuu pois nopeammin ja t ydellisemmin Ved mittatikku 1 ulos t ytt liit nn st 2 Sijoita sopiva astia...

Page 230: ...kiinnittimet alkuper iseen kireyteen 10 6 Ilmansuodattimen huoltaminen A I HUOMAUTUS Varjele ymp rist h vitt m ll ulos valuva polttoaine k ytt maassa voimassa olevan lains d nn n mukaisesti VAROITUS...

Page 231: ...odatin jos suodatin on vaurioitunut jos suodattimessa on kosteaa tai ljym ist likaa Puhdista ehj ilmansuodatin kuivasta liasta Puhdista ilmansuodatin kuivalla paineilmalla l k yt paineilmasuodattimia...

Page 232: ...ottorissa on liikaa ljy Laske ljy pois ks kap ljyn vaihto sivulla 229 Liian suuri kuorma Kytke s hk ll toimivia laitteita pois Ilmanimu tukossa Teet ilmansuodattimentarkastus ks kap Ilmansuodattimen h...

Page 233: ...otevastuun jatkomenettelyn suh teen 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt...

Page 234: ...aturin l ht j nnite 12 Vg Akkulaturin maks l ht virta 10 A K ytt l mp tila alue 15 C 50 C Polttoaine standardin EN 590 mukainen dieselpolttoaine Moottori Hatz 1 B 30V Kulutus maks 1 4 l h Moottorin te...

Page 235: ...RU TEC40D 235 1 236 2 236 3 238 4 239 5 239 6 240 7 240 8 242 9 248 10 249 11 254 12 255 13 255 14 256...

Page 236: ...RU TEC40D 236 1 A I 2...

Page 237: ...RU TEC40D 237 2 1 D 8...

Page 238: ...RU TEC40D 238 A 2 2 A 3...

Page 239: ...RU TEC40D 239 4 5 TEC40D 9600000116 2 AG 102 PR 25044 9102900174...

Page 240: ...RU TEC40D 240 6 TEC40D 9600000116 230 50 3500 12 7 1 3 1 2 3 4 5 2 1 4 230 50 5 3...

Page 241: ...RU TEC40D 241 2 3 1 2 3 4 3 4 1 2 P I 1 3 START STOP I 1 4 5...

Page 242: ...RU TEC40D 242 8 A I 3 4 6 7 8 9 10 245 50 70 75...

Page 243: ...RU TEC40D 243 8 1 0 C 247 10 15 8 2 2 1 3 10 0 C 20 15 10 C 30 20 15 C 30 20...

Page 244: ...RU TEC40D 244 8 3 3 2 4 GEN OFF 5 8 4 I START STOP 3 3 4 8 5 3 2 4 2 1 3...

Page 245: ...RU TEC40D 245 8 6 LOW BATTERY 9 Check OIL Level 247 OIL CHANGE 251 START STOP NO FUEL OIL TEMP PRESS 247 GENERATOR ALERT OVERLOAD...

Page 246: ...RU TEC40D 246 SHORT CIRCUIT OVER TEMPERATURE LOW POWER ENGINE GEN CAL GEN WAIT GEN ON GEN OFF...

Page 247: ...RU TEC40D 247 8 7 I 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 2 4 4 2 4 4 3 4 4 2 4 4 2 4 4 3 4 4 1 4...

Page 248: ...RU TEC40D 248 9 A...

Page 249: ...RU TEC40D 249 10 10 1 I 50 250 252 500 1000 HATZ Dometic...

Page 250: ...RU TEC40D 250 10 2 2 1 3 5 1 5 5 2 5 10 3 2 1 3 90...

Page 251: ...RU TEC40D 251 10 4 A CCMC D4 D5 PD API CD CE CF CG SHPD SAE 5W 30 5W 40 100W 100W 30 10W 30 15W 30 30 40 6 5 1 2 4 5 3 5 4 5 5 3...

Page 252: ...RU TEC40D 252 2 1 1 1 1 2 10 5 A 7 2 4 6 7 2 4 6 7 1 3 6 10 6 A...

Page 253: ...RU TEC40D 253 I 8 6 1 2 3 4 4 2 2 5 2 4 3 2 2 1...

Page 254: ...RU TEC40D 254 11 0 I 1 251 252...

Page 255: ...RU TEC40D 255 12 13 M B 252...

Page 256: ...RU TEC40D 256 14 Dometic TEC40D 9600000116 230 w 50 25 C 3500 12 g 10 A 15 C 50 C EN 590 Hatz 1 B 30V 1 4 4 7 6 4 3300 1 1 1 89 A 7 64 A 9 7 96 5...

Page 257: ...jnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 258 2 Zasady bezpiecze stwa 258 3 Odbiorcy instrukcji 260 4 Zakres dostawy 261 5 Osprz t 261 6 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 261 7 Opis techniczny...

Page 258: ...ci za szkody po rednie kt re mog powsta w wyniku awarii generatora Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora en...

Page 259: ...zu mia y ewentualne zagro enia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem Nie nale y dokonywa adnych modyfikacji ani przezbroje urz dze nia Ins...

Page 260: ...jego pobli u jest niedozwolone W przypadku rozlania oleju nap dowego nale y go dobrze zetrze i odczeka przed w czeniem silnika a znikn opary Generatora i przewod w nie wolno dotyka wilgotnymi r kami...

Page 261: ...r wytwarza czyste zmienne napi cie sinusoidalne 230 V 50 Hz do kt rego mo na pod czy odbiorniki o cznym obci eniu sta ym 3500 W Jako pr du nadaje si tak e dla czu ych odbiornik w np komputer w Generat...

Page 262: ...sz czone gniazdo na przew d przy czeniowy do pilota 5 Na panelu przy czeniowym 3 za drzwiami s umieszczone zaciski przy czeniowe i wy cznik g wny Generator posiada zintegrowan adowark s u c do adowani...

Page 263: ...chamia zatrzymuje generator gdy panel obs ugi jest w czony i g wny wy cznik znajduje si w po o eniu I lub 1 4 Wska nik paliwa wieci si w przypadku rezerwowego poziomu paliwa 5 Wska nik poziomu oleju w...

Page 264: ...i jazda na zakr tach mo e spowodowa pro blemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone wy czenie W przypadku niekorzystania z generatora przez d u szy czas nale y uruchamia go co najmnie...

Page 265: ...minutach je li w tym czasie nie zostanie naci ni ty przycisk rozruchu Naci niecie przycisku rozruchu powoduje ponowne w czenie wy wietlacza Teraz mo na uruchomi generator 8 4 Uruchamianie generatora...

Page 266: ...ycisk START STOP NO FUEL Olej nap dowy w zbiorniku znaj duje si na rezerwowym pozio mie Generator nadal dzia a Zatankowa OIL TEMP PRESS Brak oleju silnikowego Za wysoka temperatura silnika Generator z...

Page 267: ...R ENGINE Spadek napi cia zasilania inwer tera Generator zatrzymuje si Zmniejszy pod czone obci e nie i ponownie uruchomi gene rator GEN CAL Komunikat kt ry pojawia si przy uruchamianiu generatora info...

Page 268: ...ki rys 4 2 strona 4 do kr ca wle wowego rys 4 3 strona 4 Nast pnie nale y wyj miark rys 4 2 strona 4 z kr ca wlewowego Nale ysprawdzi czypoziomolejumie cisi pomi dzynaci ciem maksymalny poziom nape ni...

Page 269: ...eratora UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia Generatora nie nale y czy ci za pomoc urz dzenia wysokoci nie niowego Wciekaj ca woda mo e go uszkodzi Zabronione jest u ywanie do czyszczenia ostrych i twa...

Page 270: ...rwszy Interwa Kontrola Konserwacja W pierwszym miesi cu lub po 50 godzinach Wymieni olej Co 250 godzin Wymieni olej Oczy ci uk ad ch odz cy silnika Skontrolowa luz zaworowy i ruby Ew zleci ustawienie...

Page 271: ...no n rys 5 2 strona 5 z generatorem z obudowy 10 3 Zako czenie prac konserwacyjnych Najpierw nale y po czy generator z biegunem dodatnim akumulatora Nale y w czy generator za pomoc wy cznika g wnego...

Page 272: ...pracowa przez trzy do pi ciu minut w stanie nagrzanym W wczas olej stanie si bardziej p ynny i szybko sp ynie Nale y wyj miark 1 z kr ca wlewowego 2 Nale y ustawi odpowiedni zbiornik 4 w pobli u w a o...

Page 273: ...iornik pod filtr paliwa rys 7 2 i 4 strona 6 Poluzowa opaski mocuj ce rys 7 1 i 3 strona 6 Wyj filtr paliwa i w o y nowy Ponownie zaci gn opaski mocuj ce 10 6 Konserwacja filtra powietrza A UWAGA Rozl...

Page 274: ...y oczy ci filtr powietrza suchym powietrzem spr onym nie stosowa dysz ze spr onym powietrzem o ci nieniu powy ej 2 do 2 5 bar Nale y przedmuchiwa powietrze spr one od wewn trz do zewn trz do momentu...

Page 275: ...i do autoryzowanego warsztatu Rozrusznik nie jest zasilany pr dem Rozrusznik obraca si jednak genera tor nie uruchamia si Zawory wtryskowe zabrudzone Zwr ci si do autoryzowanego warsztatu Uszkodzony s...

Page 276: ...aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji B Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do...

Page 277: ...ciowe adowarki akumulatora 12 Vg Maks pr d wyj ciowy adowarki akumulatora 10 A Zakres temperatury roboczej od 15 C do 50 C Paliwo Olej nap dowy wg EN 590 Silnik Hatz 1 B 30V Zu ycie maks 1 4 l h Moc s...

Page 278: ...aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 279 2 Bezpe nostn pokyny 279 3 Cie ov skupina tohto n vodu 281 4 Obsah dod vky 281 5 Pr slu enstvo 282 6 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 282 7 Te...

Page 279: ...om v padku gener tora Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elektrick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 2 1 Z klady bezpe...

Page 280: ...ne adresy na opa nej strane Pri dr b rskych pr cach ozna te oblas okolo pr stroja a zablokujte pr stup k oblastiam ktor ch aktivovanie vedie k vzniku nebezpe en stva Odpadov plyny obsahuj oxid uho nat...

Page 281: ...vod elektrick ho pr du A POZOR Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden 3 Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu sa obracia na pou vate ov gener tora 4 Obsah dod vk...

Page 282: ...hnick popis Gener tor pozost va z nasleduj cich hlavn ch prvkov obr 1 strane 3 Gener tor na striedav pr d 1 Endotermick motor 2 Prip jac panel 3 Invertor 4 Dia kov ovl danie 5 Endotermick motor 2 rozt...

Page 283: ...ladn p l bat rie 3 Hlavn poistka Aktivuje sa pri prep t invertora 4 Poistka nab ja ky bat rie Aktivuje sa pri prep t nab ja ky Poz v obr 3 strane 4 Popis 1 Displej Zobrazuje hl senia stavu 2 Sp na zap...

Page 284: ...r je gener tor v prev dzke 9 Jednosmern nap tie Nap tie bat rie 10 Hl senia Hl senie stavu gener tora pozri kap Hl se nia na displeji na strane 287 POZOR Po as prv ch 50 prev dzkov ch hod n f za zabeh...

Page 285: ...dzke k m ho zastav te Ostr brzdenie zr ch ovanie a jazda vozidla v z krut ch m e vyvola probl my erpacieho syst mu gener tora a vies k ne elan mu vypnutiu Ke nepou vate gener tor dlh as na tartujte ho...

Page 286: ...artovacieho tla idla m ete displej znova zapn Teraz mo no gener tor zapn 8 4 Spustenie gener tora Gener tor mo no spusti vtedy ke je zapnut do prev dzkovej pohotovosti a ke je ovl dac panel zapnut I S...

Page 287: ...alej Na erpajte benz n OIL TEMP PRESS Ch ba motorov olej Teplota motora je pr li vysok Gener tor sa zastav Dopl te olej pozri kap Skon trolujte stav oleja na strane 289 Nechajte gener tor vychladn po...

Page 288: ...gener tor znova spustite GEN CAL Hl senie ktor sa objav pri spusten gener tora Oznamuje f zukalibr cie ktor predch dza ka d tart Gener tor e te nevy d va iadne nap tie Gener tor sa ot a ale nevyr ba n...

Page 289: ...e 4 celkom do plniaceho hrdla obr 4 3 strane 4 Vytiahnite odmerku obr 4 2 strane 4 z plniaceho hrdla Skontrolujte i je hladina oleja medzi z rezom maxim lna hladina a hrotom odmerky Ak nie olej dopl t...

Page 290: ...osti nepo kodili lamely gener tora POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Gener tor ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do gener tora ho m e po kodi Nepou vajte na istenie ostr alebo tvrd pr...

Page 291: ...o po 50 hodin ch Dajte vymeni olej Ka d ch 250 hod n Dajte vymeni olej Nechajte vy isti chladiaci syst m motora Nechajte skontrolova v u ventilov a skrutky V pr pade potreby nechajte nastavi v u venti...

Page 292: ...te nosn plat u obr 5 2 strane 5 s gener torom z puzdra 10 3 Ukon enie innost dr by Spojte gener tor s kladn m p lom nap jacej bat rie Zapnite gener tor hlavn m vyp na om obr 2 1 strane 3 do stavu prev...

Page 293: ...gener tor zahria behom tri a p min t aby bol olej tekutej a r chlo celkom vytiekol Vytiahnite mierku 1 z plniaceho hrdla 2 Umiestnite vhodn n dobu 4 do bl zkosti olejovej hadice 5 Uvo nite obj mku 3 O...

Page 294: ...e obj mky op dotiahnite 10 6 dr ba vzduchov ho filtra A I POZOR Uniknut palivo zlikvidujte pod a z konn ch nariaden dotknutej krajiny t kaj cich sa ochrany ivotn ho prostredia V STRAHA Nebezpe enstvo...

Page 295: ...den papierov membr na Vzduchov filter vyme te ke je po koden ke je zne isten vlhk mi alebo olejov mi ne istotami Nepo koden vzduchov filter vy istite od such ch ne ist t Vzduchov filter vy istite such...

Page 296: ...a na autorizovan servis tart r nem pr vod pr du tart rsaot a ale gener tor nena sko Vstrekovacie ventily s zne isten Obr te sa na autorizovan servis Motor je po koden Gener tor m ten denciu zhasn Pr l...

Page 297: ...predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie B Chr te ivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo...

Page 298: ...e nab ja ky bat rie 12 Vg Max v stupn pr d nab ja ky bat rie 10 A Rozsah prev dzkovej teploty 15 C a 50 C Palivo Motorov nafta pod a EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Spotreba max 1 4 l h V kon motora 4 7 kW...

Page 299: ...vateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 300 2 Bezpe nostn pokyny 300 3 C lov skupina tohoto n vodu 302 4 Rozsah dod vky 302 5 P slu enstv 303 6 Pou it v souladu se stanoven m elem 303 7 Technick popis 303 8 O...

Page 300: ...sledn kody zejm na tak kody kter mohou vzniknout v padkem gener toru P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed t mito nebezpe mi raz elektrick m pr...

Page 301: ...i p i manipulaci s gener tory a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko v robce ve sv zemi adresy jsou uvedeny na za...

Page 302: ...eno v ko 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m proudem A POZOR P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a roz vody nepo...

Page 303: ...po ta e Gener tor lze pou vat k nab jen baterie 12 V 7 Technick popis Gener tor se skl d z n sleduj c ch hlavn ch sou st obr 1 strana 3 Gener tor st dav ho proudu 1 Endotermick motor 2 P ipojovac pan...

Page 304: ...terie P ipojen ke kladn svorce baterie 3 Hlavn pojistka Vypne p i p ep t invertoru 4 Pojistka nab je ky baterie Vypne p i p ep t nab je ky baterie Poz na obr 3 strana 4 Popis 1 Displej Zobrazen stavov...

Page 305: ...n ch spot ebi 8 Provozn hodiny Doba po kterou je gener tor v provozu 9 Stejnosm rn nap t Nap t baterie 10 Hl en Stavov hl en gener toru viz kap Hl en na displeji na stran 307 POZOR Nenam hejte gener t...

Page 306: ...br 2 1 strana 3 narozvodn sk cegener toruzapnetedo provozn pohotovosti nebo odpoj te jeho funkce 8 3 Zapnut a vypnut ovl dac ho panelu Vyp na em obr 3 2 strana 4 na ovl dac m panelu ovl dac panel zapn...

Page 307: ...n oleje Gener tor b d l Prove te v m nu oleje viz kap V m na oleje na stran 313 K resetu poplachu nastartujte gener tor stiskn te tla tko START STOP a podr te je stisknut NO FUEL Obsah nafty v n dr i...

Page 308: ...ejte gener tor vychlad nout vy kejte n kolik minut potom gener toru znovu nastartujte LOW POWER ENGINE Pokles nap jec ho nap t inver toru Gener tor se zastav Sni te p ipojen zat en a znovu nastartujte...

Page 309: ...4 2 strana 4 spr vn do plnic ho hrdla obr 4 3 strana 4 Vyt hn te m rku obr 4 2 strana 4 z plnic ho hrdla Zkontrolujte zda je hladina oleje mezi ryskou maxim ln hladina a hrotem m rky Pokud ne dolijte...

Page 310: ...ozor abyste p itom nepo kodili lamely gener toru POZOR Nebezpe po kozen Ne ist te gener tor vysokotlak m isti em Vniknut m vody m e doj t k po kozen gener toru K i t n nepou vejte ostr nebo tvrd p edm...

Page 311: ...ebo po 50 hodin ch Nechejte vym nit olej Ka d ch 250 hodin Nechejte vym nit olej Nechejte vy istit chladic syst m motoru Nechejtezkontrolovatv liventil a roub P p nechejtese ditv li ventil a dot hnout...

Page 312: ...rana 5 Vyt hn te nosnou desku obr 5 2 strana 5 s gener torem ze sk n 10 3 Dokon en dr by P ipojte gener tor ke kladn mu p lu nap jec baterie Gener torp epn tehlavn mvyp na em obr 2 1 strana 3 dopohoto...

Page 313: ...ana 5 Nechejtegener tort ia p tminutzah vat abybylolejtekut j arychlejiazcela vytekl Vyt hn te m rku 1 z plnic ho hrdla 2 Do bl zkosti olejov hadice 5 postavte vhodnou n dobu 4 Uvoln te sponu 3 Vyjm t...

Page 314: ...c spony 10 6 dr ba vzduchov ho filtru A I POZOR Zlikvidujte unikl palivo v souladu se z kony o ochran ivotn ho prost ed platn mi v p slu n zemi V STRAHA Nebezpe exploze Nepou vejte k i t n vzduchov ho...

Page 315: ...ozen pap rov membr na Vym te vzduchov filtr Pokud je po kozen Pokud je zne i t n vlhk mi nebo mastn mi ne istotami O ist te nepo kozen vzduchov filtr od such ch ne istot Vy ist te vzduchov filtr such...

Page 316: ...servis Start r nen nap jen proudem Start r se ot ale gener tor nena startuje Zne i t n vst ikovac ventily Kontaktujte autorizovan odborn servis Z vada motoru Gener tor m ten denci se vyp nat V motoru...

Page 317: ...van ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu B Chra te ivotn prost ed Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb r...

Page 318: ...nap t nab je ky baterie 12 Vg Max v stupn proud nab je ky baterie 10 A Rozsah provozn ch teplot 15 C a 50 C Palivo Nafta podle EN 590 Motor Hatz 1 B 30V Spot eba max 1 4 l h V kon motoru 4 7 kW 6 4 P...

Page 319: ...mjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 320 2 Biztons gi tudnival k 320 3 Az tmutat c lcsoportja 322 4 Sz ll t si terjedelem 323 5 Tartoz kok 323 6 Rendeltet sszer haszn lat 323 7 M szaki le r s 324 8 A...

Page 320: ...kimarad sa eset n bek vetkez k vetkezm nyes k rok rt sem Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet bizton s gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek be...

Page 321: ...tkoz el r sokat ismer szakemberek v gezhetik A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lye ket okozhatnak Jav t s eset n forduljon a gy rt illet kes k pviselet hez a c mek a h toldalon tal lhat k A karb...

Page 322: ...biztos t kokra cser lje A FIGYELEM Ne t ltse tele a tart lyt t ls gosan A tart ly nyak n l nem szabad zemanyagnak lennie Ellen rizze hogy a fed l megfelel en z rva van e 2 2 Biztons g a k sz l k zeme...

Page 323: ...z tiszta sz nuszos v ltakoz fesz lts get gener l amelyre 3500 W tart s sszterhel s fogyaszt k csatlakoztathat k Az rammin s g rz keny fogyaszt k p ld ul sz m t g pek ell t s ra is alkalmas A gener tor...

Page 324: ...a t vir ny t 5 csatlakoz k bel nek aljzata Acsatlakoz kapcsok saf kapcsol azajt m g tt acsatlakoz panelen 3 vannak elhelyezve A gener tor egy a csatlakoztatott akkumul tor felt lt s re szolg l integr...

Page 325: ...RT STOP gomb Elind tja le ll tja a gener tort ha a kezel panel be van kapcsolva s a f kapcsol I illetve 1 ll sban van 4 zemanyagjelz Vil g t ha a g zolaj tartal kon van 5 Olajkijelz Vil g t ha a motor...

Page 326: ...lk li zemben A j rm hirtelen lef kez se gyors t sa s kanyarban val halad sa probl m t okozhat a gener tor szivatty rendszer ben s annak akaratlan kikapcsol d s t okozhatja Ha a gener tort hosszabb ide...

Page 327: ...t n automatikusan kikapcsol ha ezen id alatt az ind t gomb nem lett m k dtetve Az ind t gomb megnyom s val a kijelz jb l bekapcsolhat A gener tor most m r ind that 8 4 A gener tor ind t sa A gener tor...

Page 328: ...OIL TEMP PRESS Motorolaj hi nyzik A motorh m rs klet t l magas A gener tor le ll T lts n ut na olajat l sd Az olajszint ellen rz se fej 330 oldal Hagyja kih lni a gener tort v r jon n h ny percet majd...

Page 329: ...tatott ter hel st s ind tsa el jb l a gene r tort GEN CAL A gener tor ind t s n l megje len zenet a valamennyi ind t st megel z kalibr l si id szakot jelzi A gener tor m g nem ad le fesz lts get A gen...

Page 330: ...Dugja be teljesen a n v p lc t 4 bra 2 4 oldal a bet lt csonkba 4 bra 3 4 oldal H zza ki a n v p lc t 4 bra 2 4 oldal a bet lt csonkb l Ellen rizze hogy az olajszint a n v p lca rov tk ja maximum t l...

Page 331: ...k sor n ne s r ljenek meg a gener tor lamell i FIGYELEM S r l svesz ly Ne tiszt tsa a gener tort nagynyom s tiszt t val A behatol v z a gener tor meghib sod s t okozhatja Ne haszn ljon les vagy kem ny...

Page 332: ...napban vagy 50 zem ra ut n V geztesse el az olaj cser j t 250 zem r nk nt V geztesse el az olaj cser j t Tiszt ttassa meg a motor h t rendszer t Ellen riztesse a szeleph zagot s a csavarokat Sz ks g e...

Page 333: ...ra 1 5 oldal H zza ki a tart lemezt 5 bra 2 5 oldal a gener torral a h zb l 10 3 A karbantart si munk k lez r sa Csatlakoztassa a gener tort az ell t akkumul tor plusz p lus hoz Kapcsolja a gener tort...

Page 334: ...J rassa melegre a gener tort h rom t percig hogy az olaj foly konnyabb v l jon s gyorsan s teljesen lefolyhasson H zza ki a n v p lc t 1 a bet lt csonkb l 2 Helyezzen megfelel tart lyt 4 az olajt ml...

Page 335: ...jra a r gz t bilincseket 10 6 A l gsz r karbantart sa A I FIGYELEM rtalmatlan tsa a kifolyt zemanyagot az adott orsz g t rv nyi el r sai szerint a k rnyezet v delme rdek ben FIGYELMEZTET S Robban sve...

Page 336: ...lje ki a l gsz r t ha az s r lt ha nedves vagy olajos szennyez d sek miatt elkoszol dott Tiszt tsa meg a s r l smentes l gsz r t a sz raz szennyez d sekt l Tiszt tsa meg a l gsz r t sz raz s r tett l...

Page 337: ...em kap ramot Az ind t motor forog de a gener tor nem indul el Elszennyez dtek a befecskendez szele pek Forduljon jogosult szakszervizhez A motor meghib sodott A gener tor lefulla d sra hajlamos T l so...

Page 338: ...k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan B V dje k rnyezet t Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hullad kba val k Adja le a meghib sodott ak...

Page 339: ...tort lt kimeneti fesz lts ge 12 Vg Akkumul tort lt legnagyobb kimeneti rama 10 A zemel si h m rs klet tartom ny 15 C 50 C zemanyag g zolaj az EN 590 szerint Motor Hatz 1 B 30V Fogyaszt s max 1 4 l h...

Page 340: ...4 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska...

Search results

Summary of Contents for TEC 40D Operation

Reviews:

Related manuals for TEC 40D Operation

Brands by name

Popular brands

Dometic TEC 40D Operation, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TEC 40D Operation

Reviews:

Related manuals for TEC 40D Operation

Brands by name

Popular brands