Dometic MagicTouch MT400 Installation And Operating Manual Download Page 153 | Manualshive

Page: 153 / 338

background image

MT400

Sikkerheds- og installationshenvisninger

DA

151

2

Sikkerheds- og installationshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af
køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•

Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

•

Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

•

Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

3

Leveringsomfang

Se fig.

2

4

Korrekt brug

Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT400 (art.nr. 9600000389) er et supplement til
køretøjets centrallås. Køretøjets døre låses op og låses med en fjernbetjening.

Med komfortfunktionen kan følgendes fjernstyres, f.eks.:

•

Tilkobling af nærlys i 10 sek. (coming-home-funktion)

•

Aktivering af elektrisk drevne ruder og skydetag
(hvis det er monteret på fabrikken og kan betjenes med nøgle).

Nr. på

fig.

2

Mængde Betegnelse

Artikel-nr.

1

1

Styreenhed

9101300011

2

2

Fjernbetjening

9600000372

3

1

Statuslysdiode

–

1

Tilslutningskabel styreenhed

–

–

Fastgørelsesmateriale

MT400--IO--16s.book Seite 151 Donnerstag, 25. August 2016 2:37 14

«
...
151
152
153
154
155
...
»

Summary of Contents for MagicTouch MT400

Page 1: ...109 NL 131 DA 151 SV 171 NO 191 FI 211 RU 232 PL 255 SK 276 CS 296 HU 316 EN DE FR ES PT IT NL DA bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå or Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Aranc...

Page 2: ...T 114 NL 136 DA 156 SV 176 NO 196 FI 216 RU 237 PL 260 SK 281 CS 301 HU 321 EN DE FR ES PT IT NL DA bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå or Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Ara...

Page 3: ...bruiksaanwijzing 130 Radio fjernbetjening Monterings og betjeningsvejledning 150 Radio fjärrkontroll Monterings och bruksanvisning 170 Radio fjernkontrol Monterings og bruksanvisning 190 Radiokauko ohjain Asennus ja käyttöohje 210 Система дистанционного радиоуправления Инструкция по монтажу и эксплуатации 230 Moduł sterowania radiowego Instrukcja montażu i obsługi 254 Diaľkové ovládanie Návod na m...

Page 4: ......

Page 5: ... before installation 5 6 Installing MT400 7 7 Connecting MT400 7 8 Programming MagicTouch 17 9 Operating MagicTouch 18 10 MagicTouch care and cleaning 21 11 Guarantee 21 12 Disposal 21 13 Technical data 22 1 Explanation of symbols A I WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can l...

Page 6: ...erating manual 3 Scope of delivery See fig 2 4 Intended use The MagicTouch MT400 radio remote control item no 9600000389 supplements the central locking system of your vehicle You open and close the doors of your vehicle using a hand held transmitter The following can be operated by remote control using the convenience function e g the dipped headlights can be switched on for 10 sec coming home fu...

Page 7: ...e programmed accordingly see chapter Programming MagicTouch on page 17 Is it permitted by law in your country for the warning system to flash when opening and closing the central locking system The system must be programmed accordingly see chapter Programming MagicTouch on page 17 What should the convenience function control e g the dipped headlights for 10 sec coming home function In this case cl...

Page 8: ...some vehicles for example Mercedes an activation time of 0 7 sec might not be sufficient to completely activate the central locking system To program the system to 3 sec see chapter Programming MagicTouch on page 17 5 2 Determining the installation location for the control unit Select the installation location for the control unit in the vehicle interior not in areas where strong electrical fields...

Page 9: ...e control unit has the following connections No Designation 1 Indicator relay 2 Interior lighting 3 Diode 1N4002 4 Status LED 5 Door contact switch 6 Right hand indicator 7 Left hand indicator Terminal Connection Terminal Connection 1 Antenna 8 Left hand indicator 2 not assigned 9 Battery 12 V terminal 30 3 Status LED 10 11 12 Closed 4 Interior lighting 13 14 15 Open 5 Earth terminal 31 16 Conveni...

Page 10: ...fig 8 Two 12 V pulse control cables fig 9 Two negative pulse control cables fig 0 One open and negative pulse control cable fig a One 12 V and negative pulse control cable fig b Connection to the central locking system ML 44 22 fig c I Keys for the circuit diagrams NOTE Check whether the indicators flash once upon locking with the remote control If they flash twice you will need to reconnect the g...

Page 11: ...he positive signal for the dipped headlights terminal 56b fig d Negatively connected dipped headlights fig d A Connect the brown cable to the vehicle earth Terminal 31 Positively connected dipped headlights fig d B Connect the brown cable to 12 V Terminal 30 which must be protected with at least 10 A 7 4 Vehicle specific data A The following table does not claim to be exhaustive You can obtain inf...

Page 12: ...C4 constr year 90 97 without theft protection Black white cable strand left on the sill Black green cable strand left on the sill Green blue A pillar left coming out of the driver s door Green blue A pillar left coming out of the driver s door fig b Brown yellow on the door contact front left on the A pillar door contact is negatively charged connect the blue red control cable in the direction of ...

Page 13: ...en cable strand left on the sill Blue brown cable strand left on the sill Pin 4 yellow 26 pin plug for the CL control unit Pin 17 yellow 26 pin plug for the CL control unit fig 9 Brown grey yellow on the door contact front left on the B pillar door contact is negatively charged A contact pin from BMW with the part no 61130005199 may be required CL control unit is behind the glove compartment BMW 3...

Page 14: ...on the sill until 9 91 Pin 2 or 6 white 26 pin plug from CL control unit from 9 91 Pin 25 white 26 pin plug for the CL control unit until 9 91 Pin 1 white 26 pin plug for the CL control unit from 9 91 Pin 24 white 26 pin plug for the CL control unit fig 9 Brown violet on the door contact front left on the B pillar door contact is negatively charged A contact pin from BMW with the part no 611313937...

Page 15: ...white A pillar left coming out of the driver s door Brown red A pillar left coming out of the driver s door fig 0 Brown white on the door contact front left on the A pillar door contact is negatively charged Opel Calibra constr year 90 Black white cable strand left on the sill Black green cable strand left on the sill Brown white A pillar left coming out of the driver s door Brown red A pillar lef...

Page 16: ...brown white on the door contact front left on the A pillar door contact is negatively charged VW Golf lll and Vento type 1HXO constr year 91 Black white cable strand left on the sill Black green cable strand left on the sill Green A pillar left coming out of the driver s door Grey A pillar left coming out of the driver s door fig 9 Brown white on the door contact front left on the A pillar door co...

Page 17: ...ow A pillar left coming out of the driver s door fig 9 Brown white on the door contact front left on the A pillar door contact is negatively charged VW Passat 35i constr year 93 96 Black white cable strand left on the sill Black green cable strand left on the sill Green A pillar left coming out of the driver s door Grey A pillar left coming out of the driver s door fig 9 Brown white on the door co...

Page 18: ...e driver s door Grey A pillar left coming out of the driver s door fig 9 Brown white in the cable duct of the A pillar door contact is negatively charged VW T4 constr year 93 Black white cable strand left on the sill Black green cable strand left on the sill Yellow A pillar left coming out of the driver s door White A pillar left coming out of the driver s door fig 9 Brown white behind the fuse bo...

Page 19: ...er 2 sec you will receive a confirmation After pressing the Close button status LED and hazard lights flash once After pressing the Open button status LED and hazard lights flash twice When the status LED and hazard lights are lit continually the function has been programmed You can now program other functions or exit programming mode To exit programming mode Switch on the ignition Function Values...

Page 20: ...tect the hand held transmitter again To close the central locking Press the Close button on the hand held transmitter If the ignition is switched off the hazard light flashes once for confirmation When set the convenience function is activated The interior light is switched off The status LED starts flashing To open the central locking Press the Open button on the hand held transmitter If the igni...

Page 21: ...transmitter decreases distinctly or when the control LED flickers during transmission or when after opening the hazard lights flash quickly 5 times In this case replace the battery within one month Please observe the following instructions for batteries Only use leak proof batteries that are suitable for electronic devices Never attempt to do the following with batteries recharge them open them or...

Page 22: ... which you would like to use during this learning phase This also applies for the hand held transmitters which you have already been using Press the Comfort button on the hand held transmitter The status LED and the hazard lights go out while the value is being saved If the status LED and the hazard lights light up continually again after 2 sec then the hand held transmitter has been paired and yo...

Page 23: ...e A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations B Protect the environment Do not dispose of any batteries w...

Page 24: ... A Convenience output switching current max 10 A Central locking control time optionally 0 7 s 3 0 s Indicator control time On Off 1 x 2 s 2 x 0 75 s Operating voltage 9 15 Vg Standby current consumption without LED approx 3 mA Standby current consumption with LED approx 8 mA Operating temperature 40 C to 85 C Dimensions L x W x H 86 x 74 x 24 mm Frequency 433 92 MHz Range 10 m 20 m Battery type C...

Page 25: ...r dem Einbau 25 6 MT400 montieren 27 7 MT400 Anschließen 27 8 MagicTouch programmieren 37 9 MagicTouch bedienen 38 10 MagicTouch pflegen und reinigen 41 11 Gewährleistung 41 12 Entsorgung 41 13 Technische Daten 42 1 Erklärung der Symbole A I WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen A...

Page 26: ...ebenen Zwecke 3 Lieferumfang Siehe Abb 2 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Funk Fernbedienung MagicTouch MT400 Art Nr 9600000389 ist eine Ergänzung zu der Zentralverriegelung Ihres Fahrzeugs Mit einem Handsender öffnen und schließen Sie die Türen Ihres Fahrzeugs Mit der Komfortfunktion kann folgendes ferngesteuert werden z B Abblendlicht für 10 s einschalten Coming Home Funktion oder elektrisch an...

Page 27: ...he Kapitel MagicTouch program mieren auf Seite 37 Ist es in Ihrem Land gesetzlich erlaubt dass die Warnanlage beim Öffnen und Schließen der Zentralverriegelung blinkt Das System muss entsprechend programmiert werden siehe Kapitel MagicTouch program mieren auf Seite 37 Was soll die Komfortfunktion ansteuern z B Abblendlicht für 10 s Coming Home Funktion Klären Sie in diesem Fall ob das Abblendlicht...

Page 28: ...ei einigen Fahrzeugen z B Mercedes kann es sein dass die Ansteuerungszeit von 0 7 s nicht ausreicht um die Zentralverriegelung voll anzusteuern Programmieren Sie das System auf 3 s siehe Kapitel MagicTouch programmieren auf Seite 37 5 2 Einbauort für das Steuergerät festlegen Wählen Sie den Einbauort für das Steuergerät im Fahrgastinnenraum nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder z B ...

Page 29: ...ie folgt beschaltet Nr Bezeichnung 1 Blinkerrelais 2 Innenraumleuchte 3 Diode 1N4002 muss eingesetzt werden wenn die Innenraumleuchte beim Öffnen des Fahrzeugs mit dem Schlüssel eingeschaltet wird 4 Status LED 5 Türkontaktschalter 6 Blinker rechts 7 Blinker links Klemme Beschaltung Klemme Beschaltung 1 Antenne 8 Blinker links 2 nicht belegt 9 Batterie 12 V Klemme 30 3 Status LED 10 11 12 Zu 4 Inne...

Page 30: ... 12 V impulssteuernde Leitungen Abb 9 Zwei minusimpulssteuernde Leitungen Abb 0 Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung Abb a Eine 12 V und minusimpulssteuernde Leitung Abb b Anschluss an Zentralverriegelung ML 44 22 Abb c I Legende zu den Schaltplänen HINWEIS KontrollierenSie obdieBlinkleuchtenbeimSchließenmitderFernbedienungeinmal blinken Wenn sie zweimal blinken müssen Sie das grau gelbe Ka...

Page 31: ...d das Plus Signal des Ablendlichts schaltet Klemme 56b Abb d Negativ geschaltetes Abblendlicht Abb d A Schließen Sie die braune Leitung an die Fahrzeugmasse Klemme 31 an Positiv geschaltetes Abblendlicht Abb d B Schließen Sie die braune Leitung an 12 V Klemme 30 an die mit mindestens 10 A abgesichert sein muss 7 4 Fahrzeugspezifische Angaben A Die folgende Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollst...

Page 32: ...links aus der Fahrertür kommend Abb b braun gelb am Tür kontakt vorne links an der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet blau rote Steuer leitung Richtung Tür grau gelbe Leitung Richtung ZV Pumpe anschließen Audi A3 Typ 8L Baujahr 96 01 schwarzweiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller grau schwarz A Säule links aus der Fahrertür kommend braun rot oder grau ...

Page 33: ...ng links am Schweller blau braun Kabelstrang links am Schweller Pin 25 weißer 26 pol Stecker vom ZV Steuergerät Pin 24 weißer 26 pol Stecker vom ZV Steuergerät Abb 9 braun grau gelb am Türkontakt vorne links an der B Säule Tür kontakt ist minus geschaltet Evtl werden Kontakt stifte von BMW mit der Teile Nr 61130005199 benötigt ZV Steuer gerät befindet sich hinter dem Hand schuhfach BMW 3er E36 Bau...

Page 34: ...Nr 61131393704 benötigt ZV Steuer gerät befindet sich unter der Rücksitz bank Mercedes 190 W201 Baujahr 94 schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller blau A Säule links aus der Fahrertür kommend blau A Säule links aus der Fahrertür kommend Abb b braun weiß am Tür kontakt vorne links an der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet blau rote Steuer leitun...

Page 35: ...Corsa A B Baujahr 93 2000 schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller braun weiß A Säule links aus der Fahrertür kommend braun rot A Säule links aus der Fahrertür kommend Abb 0 grau am Türkontakt vorne links an der A Säule Türkontakt ist minus geschaltet Opel Kadett E Baujahr 90 schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links a...

Page 36: ...der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet Das Türsteuergerät befindet sich am Fensterheber unterhalb der Türverkleidung VW Golf lV Baujahr 97 ohne elektrische Fenster heber schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller gelb grün ZV Steuergerät grauer Stecker 24 pol unterhalb der Armaturen tafel gelb blau oder blau ZV Steuer gerät grauer Stecker 24 pol u...

Page 37: ... links an der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet VW Passat 3B Baujahr 9 97 schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller rot blau Pin 4 vom originalen ZV Steuergerät braun blau Pin 2 vom originalen ZV Steuergerät Abb 0 braun weiß in der Kabeldurchführung an der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet Zentralverriegelung ist Masse gesteuert In die bl...

Page 38: ... Fahrertür kommend grau A Säule links aus der Fahrertür kommend Abb 9 braun weiß in der Kabeldurchführung an der A Säule Tür kontakt ist minus geschaltet VW T4 Baujahr 93 schwarz weiß Kabelstrang links am Schweller schwarz grün Kabelstrang links am Schweller gelb A Säule links aus der Fahrertür kommend weiß A Säule links aus der Fahrertür kommend Abb 9 braun weiß hinter dem Sicherungs kasten Türko...

Page 39: ...speichert wird Nach 2 s erhalten Sie eine Bestätigung Nach Drücken der Taste Schließen Status LED und Warnblinkanlage blinken einmal Nach Drücken der Taste Öffnen Status LED und Warnblinkanlage blinken zweimal Wenn Status LED und Warnblinkanlage wieder ständig leuchten ist die Funktion programmiert Sie können nun weitere Funktionen programmieren oder den Programmiermodus verlassen Programmiermodus...

Page 40: ...nkt die Warnblinkanlage einmal zur Bestätigung Wenn eingerichtet Die Komfortfunktion wird aktiviert Die Innenraumbeleuchtung wird ausgeschaltet Die Status LED beginnt zu blinken Zentralverriegelung öffnen Betätigen Sie die Taste Öffnen des Handsenders Wenn die Zündung ausgeschaltet ist blinkt die Warnblinkanlage zweimal zur Bestätigung Bei Fahrzeugen mit minusgeschaltetem Türkontakt Das Innenrauml...

Page 41: ...ie Batterie in diesem Fall innerhalb eines Monats Beachten Sie folgende Hinweise für Batterien Verwenden Sie nur auslaufsichere und für elektronische Geräte geeignete Batterien Versuchen Sie nie Batterien wieder aufzuladen zu öffnen oder ins Feuer zu werfen Gehen Sie wie folgt vor um die Batterien auszutauschen Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des Handsenders heraus und öffnen Sie den Ha...

Page 42: ...nlernen Lernen Sie alle Handsender die Sie benutzen möchten in dieser Anlernphase an Das gilt auch für die Handsender die Sie bisher schon benutzt haben Drücken Sie die Taste Comfort des Handsenders Die Status LED und die Warnblinkanlage erlöschen während der Wert gespeichert wird Wenn Status LED und Warnblinkanlage nach 2 s wieder ständig leuchten ist der Handsender angelernt und Sie können den n...

Page 43: ... Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften B Schützen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien gehören ni...

Page 44: ...max 1 A Schaltstrom Komfortausgang max 10 A Zentralverriegelungssteuerzeit wahlweise 0 7 s 3 0 s Blinkersteuerzeit Ein Aus 1 x 2 s 2 x 0 75 s Betriebsspannung 9 15 Vg Ruhestromaufnahme ohne LED ca 3 mA Ruhestromaufnahme mit LED ca 8 mA Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Abmessungen L x B x H 86 x 74 x 24 mm Sendefrequenz 433 92 MHz Reichweite 10 m 20 m Batterietyp CR2032 3 V Betriebstemperatur 20 C ...

Page 45: ...400 47 7 Raccordement de MT400 47 8 Programmation de MagicTouch 59 9 Utilisation de MagicTouch 60 10 Entretien et nettoyage de MagicTouch 63 11 Garantie 63 12 Retraitement 63 13 Caractéristiques techniques 64 1 Explication des symboles A I AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de sécurité le non respect d...

Page 46: ...e dans la notice 3 Contenu de la livraison Voir fig 2 4 Usage conforme La télécommande radio MagicTouch MT400 n de réf 9600000389 est un complément du verrouillage centralisé de votre véhicule L émetteur manuel vous permet d ouvrir et de fermer les portières de votre véhicule La fonction de confort vous permet d activer à distance p ex la mise en marche des feux de croisement pendant 10 s fonction...

Page 47: ... de manière adéquate voir chapitre Programmation de MagicTouch page 59 Le clignotement du dispositif d alarme à l ouverture et à la fermeture du verrouillage centralisé est il légal dans votre pays Le système doit être programmé de manière adéquate voir chapitre Programmation de MagicTouch page 59 Quelles options doivent elles être commandées par la fonction de confort p ex Mise en marche des feux...

Page 48: ... voitures telles que les Mercedes la durée de commande de 0 7 s ne suffise pas pour commander complètement le verrouillage centralisé Programmez le système sur 3 s voir chapitre Programmation de MagicTouch page 59 5 2 Détermination de l emplacement de montage de l unité de commande Choisissez un emplacement de montage pour l unité de commande à l intérieur du véhicule en dehors de l influence de c...

Page 49: ... Voir fig 5 L unité de commande est raccordée de la manière suivante Nº Désignation 1 Relais clignotant 2 Eclairage intérieur 3 Diode 1N4002 4 LED d état 5 Contacteur de portière 6 Clignotant droit 7 Clignotant gauche Borne Raccordement Borne Raccordement 1 Antenne 8 Clignotant gauche 2 libre 9 Batterie 12 V borne 30 3 LED d état 10 11 12 Fermé 4 Eclairage intérieur 13 14 15 Ouvert 5 Masse borne 3...

Page 50: ...fig 9 Deux lignes de commande par impulsion négative fig 0 Une ligne de commande par impulsion négative ouverte fig a Une ligne de commande par impulsion négative et 12 V fig b Raccordement au système de verrouillage centralisé ML 44 22 fig c I Légende des schémas du circuit REMARQUE Contrôlez si les clignotants clignotent une fois lors de la fermeture avec la télécommande S ils clignotent deux fo...

Page 51: ...ux de croissement borne 56b fig d Feux de croissement connectés au pôle négatif fig d A raccordez la ligne marron à la masse du véhicule borne 31 Feux de croissement connectés au pôle positif fig d B raccordez la ligne marron à 12 V borne 30 d une intensité d au moins 10 A 7 4 Données spécifiques relatives au véhicule A Le tableau suivant ne prétend pas être complet Vous pouvez obtenir des informa...

Page 52: ...au de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte marron vert à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur marron gris à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur fig 0 marron jaune au niveau du contacteur de la portière avant gauche au niveau du montant A branchement négatif du contacteur de la portière Audi 100 et A...

Page 53: ...ceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte vert bleu à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur vert bleu à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur fig b gris au niveau du contacteur de la portière avant gauche au niveau du montant A branchement négatif du contacteur de la portière Raccordez la ligne de c...

Page 54: ...portière avant gauche au niveau du montant B branchement négatif du contacteur de la portière Vous avez éventuellement besoin de fiches de contact de BMW n d article 61130005199 Le contrôleur VC se trouve derrière la boîte à gants BMW série 3 E36 année modèle 93 avec alarme bleu vert fais ceau de câbles à gauche du seuil de porte bleu marron faisceau de câbles à gauche du seuil de porte broche 25 ...

Page 55: ...u contrôleur VC fig 9 marron violet au niveau du contacteur de la portière avant gauche au niveau du montant B branchement négatif du contacteur de la portière Vous avez éventuellement besoin de fiches de contact de BMW n d article 61131393704 Le contrôleur VC se trouve sous la ban quette arrière Mercedes 190 W201 année modèle 94 noir blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert f...

Page 56: ...ère Opel Astra F et G année modèle 92 noir blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte marron blanc à gauche du montant A par rapport à la por tière du conduc teur marron rouge à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur fig 0 marron blanc au niveau du contacteur de la portière avant gauche au niveau du montant A bra...

Page 57: ... blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte marron blanc à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur marron rouge à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur fig 0 gris au niveau du contacteur de la portière avant gauche au niveau du montant A branchement négatif du contacteur de la portière Opel V...

Page 58: ...lf lV année modèle 97 sans lève vitres électriques noir blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte jaune vert contrôleur VC fiche grise à 24 pôles sous le tableau de bord jaune bleu ou bleu contrôleur VC fiche grise à 24 pôles sous le tableau de bord fig 0 bleu gris au niveau du contrôleur VC sur la broche 18 branchement négatif du c...

Page 59: ...rtière avant gauche au niveau du montant A branchement négatif du contacteur de la portière VW Passat 3B année modèle 9 97 noir blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte rouge bleu broche 4 du contrôleur VC d origine marron bleu broche 2 du contrôleur VC d origine fig 0 marron blanc dans la traversée de câble au niveau du montant A ...

Page 60: ...ducteur gris à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur fig 9 marron blanc dans la traversée de câble au niveau du montant A branchement négatif du contacteur de la portière VW T4 année modèle 93 noir blanc faisceau de câbles à gauche du seuil de porte noir vert faisceau de câbles à gauche du seuil de porte jaune à gauche du montant A par rapport à la portière du conducteur blan...

Page 61: ...ion Après avoir appuyé sur la touche Fermer laLEDd état et les feux de détresse clignotent une fois Après avoir appuyé sur la touche Ouvrir la LED d état et les feux de détresse clignotent deux fois Quand la LED d état et les feux de détresse sont à nouveau allumés en continu la fonction est programmée Vous pouvez alors programmer d autres fonctions ou quitter le mode de programmation Sortie du mo...

Page 62: ...nt les feux de détresse s allument une fois pour confirmation Une fois le réglage terminé la fonction de confort est activée L éclairage intérieur s éteint La LED d état commence à clignoter Ouverture du verrouillage centralisé Appuyez sur la touche Ouvrir sur l émetteur manuel Si le contact est éteint les feux de détresse s allument deux fois pour confirmation Pour les véhicules avec contacteur d...

Page 63: ...notent rapidement 5 fois après l ouverture Si une de ces situations se présente changez les piles dans le mois qui suit Tenez compte des remarques suivantes concernant les piles Utilisez uniquement des piles étanches et adaptées aux appareils électroniques N essayez jamais de recharger des piles de les ouvrir de les jeter dans le feu Procédez de la manière suivante pour remplacer les piles Dévisse...

Page 64: ...umettez tous les émetteurs manuels que vous souhaitez utiliser à un apprentissage au cours de cette phase d apprentissage Ceci est également valable pour les émetteurs manuels que vous avez déjà utilisé Appuyez sur la touche Comfort sur l émetteur manuel La LED d état et les feux de détresse s éteignent et la valeur est enregistrée Quand la LED d état et les feux de détresse sont à nouveau allumés...

Page 65: ... joindre à l appareil les documents suivants composants défectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proch...

Page 66: ... A Courant de commutation sortie confort max 10 A Durée de commande du verrouillage centralisé 0 7 s 3 0 s au choix Durée de commande des clignotants marche arrêt 1 x 2 s 2 x 0 75 s Tension de service 9 15 Vg Intensité absorbée au repos sans LED env 3 mA Intensité absorbée au repos avec LED env 8 mA Température de fonctionnement 40 C à 85 C Dimensions l x L x h 86 x 74 x 24 mm Fréquence d émission...

Page 67: ...ntes del montaje 67 6 Montar el MT400 69 7 Conectar el MT400 69 8 Programar el MagicTouch 81 9 Manejar el MagicTouch 82 10 Mantenimiento y limpieza del MagicTouch 85 11 Garantía legal 85 12 Gestión de residuos 85 13 Datos técnicos 86 1 Aclaración de los símbolos A I ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su ...

Page 68: ...men de entrega Véase la fig 2 4 Uso adecuado El control remoto por radio MagicTouch MT400 art n 9600000389 es un complemento para el cierre centralizado de su vehículo Con el transmisor portátil puede abrir y cerrar las puertas de su vehículo Con la función de confort puede controlar a distancia funciones como las que siguen encender las luces de cruce durante 10 s función Coming Home o manejar el...

Page 69: ...el capítulo Programar el Magic Touch en la página 81 Está permitido legalmente en su país que las luces de advertencia parpadeen al abrir o cerrar el cierre centralizado El sistema debe programarse correspondientemente véase el capítulo Programar el Magic Touch en la página 81 Qué debe controlar la función de confort p ej luces de cruce durante 10 s función Coming Home o infórmese en este caso de ...

Page 70: ...j Mercedes es posible que el tiempo de activación de 0 7 s no sea suficiente para activar completamente el cierre centralizado Programe el sistema a 3 s véase el capítulo Programar el MagicTouch en la página 81 5 2 Determinar el lugar de montaje del dispositivo de control Elija el lugar de montaje del dispositivo de control en el interior del vehículo alejado de la acción de campos eléctricos por ...

Page 71: ...ispositivo de control es como sigue N Denominación 1 Relé de intermitentes 2 Iluminación interior 3 Diodo 1N4002 4 LED de estado 5 Interruptor de contacto de la puerta 6 Intermitente derecho 7 Intermitente izquierdo Borne Circuito de amortiguación Borne Circuito de amortiguación 1 Antena 8 Intermitente izquierdo 2 no ocupado 9 Batería 12 V borne 30 3 LED de estado 10 11 12 Cerrado 4 Iluminación in...

Page 72: ...rol de impulsos de 12 V fig 9 Dos cables de control de impulsos negativos fig 0 Un cable abierto y de control de impulsos negativos fig a Un cable de control de impulsos negativos y de 12 V fig b Conexión con el cierre centralizado ML 44 22 fig c I Leyenda de los esquemas de conexión NOTA Compruebe si las luces de intermitencia parpadean una vez al cerrar con el control remoto Si parpadean dos vec...

Page 73: ...onectadas a negativo fig d A Conecte el cable marrón a la conexión a masa del vehículo borne 31 Luces de cruce conectadas a positivo fig d B Conecte el cable marrón a 12 V borne 30 que debe disponer de un fusible de al menos 10 A 7 4 Datos específicos del vehículo A La siguiente tabla no pretende incluir todos los tipos de vehículos Podrá obtener información sobre otros vehículos solicitándola en ...

Page 74: ...rda saliendo de la puerta del conductor fig 0 marrón amarillo en el contacto de la puerta delantero izquierdo de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo Audi 100 y A6 modelo C4 año de fabricación 90 97 sin alarma antirrobo negro blanco haz de cables a la izquierda en el apoyapié negro verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié verde azul columna A a la izquierda sali...

Page 75: ...ero de instru mentos negro verde conector blanco de 30 polos debajo del tablero de instrumentos verde azul dispositivo de control cc terminal 6 amarillo azul dispositivo de control cc terminal 7 fig 0 marrón amarillo en el contacto de la puerta delantera izquierda de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo el dispositivo de control del cc se encuentra en la parte izquierda ...

Page 76: ...amarillo en el contacto de la puerta delantero izquierdo de la columna B el contacto de la puerta está conectado a negativo Es posible que sean necesarias clavijas de contacto de BMW con el número de referencia 61131393704 el dispositivo de control del cc se encuentra detrás de la guantera BMW 5º E34 año de fabricación 88 95 azul verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié azul marrón haz de...

Page 77: ...saliendo de la puerta del conductor azul columna A izquierda saliendo de la puerta del conductor fig b marrón blanco en el contacto de la puerta delantero izquierdo de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo Conectar la línea de control azul roja en dirección a la puerta y la línea gris amarilla en dirección a la bomba del cc Mercedes 200 W124 año de fabricación 95 negro bl...

Page 78: ... haz de cables a la izquierda en el apoyapié negro verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié marrón blanc o columna A a la izquierda saliendo de la puerta del conductor marrón rojo columna A a la izquierda saliendo de la puerta del conductor fig 0 gris en el contacto de la puerta delantero izquierdo de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo Opel Corsa A B año de fa...

Page 79: ...a la izquierda en el apoyapié negro verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié marrón blanc o columna A a la izquierda saliendo de la puerta del conductor marrón rojo columna A a la izquierda saliendo de la puerta del conductor fig 0 gris blanco o marrón blanco en el contacto de la puerta delantero izquierdo de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo VW Golf lll y Ve...

Page 80: ... negativo El dispositivo de control del cc está a la izquierda al lado de la columna de dirección los colores de cable se encuentran también en la columna A VW Lupo año de fabricación 98 negro blanco haz de cables a la izquierda en el apoyapié negro verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié azul violeta columna A izquierda saliendo de la puerta del conductor gris amarillo columna A a la iz...

Page 81: ... terminal 4 del dispositivo de control del cc original marrón azul terminal 2 del dispositivo de control del cc original fig 0 marrón blanco en el pasapanel para cable de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo El sistema de cierre centralizado está conectado a masa En el cable azul rojo debe haber una resistencia de 200 Ω el dispositivo de control del cc está en una caja n...

Page 82: ...is columna A izquierda saliendo de la puerta del conductor fig 9 marrón blanco en el pasapanel para cable de la columna A el contacto de la puerta está conectado a negativo VW T4 año de fabricación 93 negro blanco haz de cables a la izquierda en el apoyapié negro verde haz de cables a la izquierda en el apoyapié amarillo columna A izquierda saliendo de la puerta del conductor blanco columna A izqu...

Page 83: ...r Cerrar el LED de estado y las luces intermitentes de advertencia parpadean una vez Tras presionar el pulsador Abrir el LED de estado y las luces intermitentes de advertencia parpadean dos veces Cuando el LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se iluminan ininterrumpidamente la función está programada Ahora puede programar más funciones o abandonar el modo de programación Abandona...

Page 84: ...vez Cerrar el cierre centralizado Presione el pulsador Cerrar del transmisor portátil Cuando el encendido está desactivado las luces intermitentes de advertencia parpadean una vez como confirmación Si está configurada la función de confort se activa La iluminación interior se apaga El LED de estado comienza a parpadear Abrir el cierre centralizado Presione el pulsador Abrir del transmisor portátil...

Page 85: ...rtátil se ha reducido apreciablemente o si el LED de control parpadea en la transmisión o si tras abrir las luces intermitentes de advertencia emiten 5 parpadeos rápidos En este caso cambie la pila en el plazo de un mes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre las pilas Utilice únicamente pilas que no produzcan derrames y adecuadas para aparatos electrónicos No trate nunca de volver a car...

Page 86: ...umpidamente El equipo se encuentra en modo de registro I Registrar un transmisor portátil Registre en esta fase de registro todos los transmisores que quiera utilizar Esto se extiende a los transmisores portátiles que ya ha utilizado hasta ahora Presione el pulsador Confort del transmisor portátil El LED de estado y las luces intermitentes de advertencia se apagan mientras que se guarda el valor C...

Page 87: ...n y de la garantía debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 12 Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializ...

Page 88: ...alida de confort máx 10 A Tiempo de activación del cierre centralizado opcional 0 7 s 3 0 s Tiempo de activación de los intermitentes encendido apagado 1 x 2 s 2 x 0 75 s Tensión de funcionamiento 9 15 Vg Consumo de corriente en reposo sin LED aprox 3 mA Consumo de corriente en reposo con LED aprox 8 mA Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C Dimensiones L x A x H 86 x 74 x 24 mm Frecuencia ...

Page 89: ...s antes da montagem 89 6 Montar o MT400 91 7 Efetuar a ligação do MT400 91 8 Programar o MagicTouch 102 9 Operar o MagicTouch 103 10 Conservar e limpar o MagicTouch 106 11 Garantia 106 12 Eliminação 106 13 Dados técnicos 107 1 Explicação dos símbolos A I AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode pro...

Page 90: ...anual de instruções 3 Material fornecido Ver fig 2 4 Utilização adequada O controlo remoto via rádio MagicTouch MT400 n º art 9600000389 é um complemento para o fecho central do seu veículo Este permite lhe abrir e fechar as portas do seu veículo com um telecomando A função de conforto permite controlar de forma remota as seguintes ações Ligar os médios durante 10 s função Coming Home ou ativar os...

Page 91: ... ser programado em conformidade ver capítulo Programar o MagicTouch na página 102 No seu país é permitido por lei que o sistema de aviso pisque ao abrir e fechar o fecho central O sistema deve ser programado em conformidade ver capítulo Programar o MagicTouch na página 102 Quais as opções que a função de conforto deve ativar p ex Ligar os médios durante 10 s função Coming Home Neste caso esclareça...

Page 92: ... de ativação de 0 7 s não seja suficiente para acionar completamente o fecho central Para programar o sistema para 3 s ver capítulo Programar o MagicTouch na página 102 5 2 Determinar o local de montagem para o aparelho de comando Escolha o local de montagem para o aparelho de comando No habitáculo Não na área de influência de fortes campos elétricos p ex cabos de ignição ou no sistema eletrónico ...

Page 93: ...lé do pisca pisca 2 Luzes do espaço interior 3 Díodo 1N4002 deve ser utilizado quando as luzes do espaço interior são ligadas ao abrir o veículo com a chave 4 LED de estado 5 Botão de contacto da porta 6 Pisca pisca do lado direito 7 Pisca pisca do lado esquerdo Borne Circuito Borne Circuito 1 Antena 8 Pisca pisca do lado esquerdo 2 não ocupado 9 Bateria 12 V borne 30 3 LED de estado 10 11 12 Fech...

Page 94: ...bos de controlo por impulsos de 12 V fig 9 Dois cabos de controlo por impulsos negativo fig 0 Um cabo aberto e de controlo por impulsos negativo fig a Um cabo de 12 V e de controlo por impulsos negativo fig b Conexão ao fecho central ML 44 22 fig c I Legenda dos esquemas de ligações OBSERVAÇÃO Verifique se as luzes intermitentes piscam uma vez ao fechar o veículo com o controlo remoto Se piscarem ...

Page 95: ... luz e comuta o sinal positivo dos médios borne 56b fig d Médios de ligação negativa fig d A Ligue o cabo castanho à massa do veículo borne 31 Médios de ligação positiva fig d B Ligue o cabo castanho a 12 V borne 30 que deve estar protegido com pelo menos 10 A 7 4 Indicações específicas do veículo A A tabela que se segue não pretende ser exaustiva Consulte a Dometic para obter informações sobre ou...

Page 96: ... 90 97 sem DWA preto branco chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira preto verde chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira verde azul pilar A esquerdo vindo da porta do condutor verde azul pilar A esquerdo vindo da porta do condutor fig b castanho amarelo no contacto da porta na parte frontal esquerda do pilar A o contacto da porta é de ligação negativa Ligar cabo de controlo azul v...

Page 97: ...nho chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira Pino 4 ficha amarela de 26 polos do aparelho de comando do ZV Pino 17 ficha amarela de 26 polos do aparelho de comando do ZV fig 9 castanho cinzento amarelo no contacto da porta na parte frontal esquerda do pilar B o contacto da porta é de ligação negativa Podem ser necessários os pinos de contacto da BMW com o n º de peça 61130005199 o aparelho...

Page 98: ...pilar B Podem ser necessários os pinos de contacto da BMW com o n º de peça 61131393704 o aparelho de comando do ZV encontra se por baixo do banco traseiro BMW 5 E34 ano de construção 88 95 azul verde chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira azul castanho chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira até 9 91 Pino 2 ou 6 ficha branca de 26 polos do aparelho de comando do ZV a partir de ...

Page 99: ...o lado esquerdo na embaladeira azul pilar A esquerdo vindo da porta do condutor preto pilar A esquerdo vindo da porta do condutor fig 0 castanho branco no contacto da porta na parte frontal esquerda do pilar B o contacto da porta é de ligação negativa Opel Astra F e G ano de construção 92 preto branco chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira preto verde chicote de cabos no lado esquerdo na...

Page 100: ...castanho vermelho pilar A esquerdo vindo da porta do condutor fig 0 cinzento no contacto da porta na parte frontal esquerda do pilar A o contacto da porta é de ligação negativa Opel Vectra A e B preto branco chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira preto verde chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira casta nho branco pilar A esquerdo vindo da porta do condutor castanho vermelho pil...

Page 101: ...o ZV no pino 18 o contacto da porta é de ligação negativa O aparelho de comando do ZV encontra se à esquerda ao lado da coluna de direção as cores dos cabos encontram se tam bém no pilar A VW Lupo ano de construção 98 preto branco chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira preto verde chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira azul violeta pilar A esquerdo vindo da porta do condutor ci...

Page 102: ...ote de cabos no lado esquerdo na embaladeira vermelho azul pino 4 do aparelho de comando do ZV original castanho azul pino 2 do aparelho de comando do ZV original fig 0 castanho branco no passa cabos do pilar A o contacto da porta é de ligação negativa O fecho central é direcionado para terra No cabo azul vermelho deve ser instalada uma resistência 200 Ω o aparelho de comando do ZV encontra se num...

Page 103: ... A esquerdo vindo da porta do condutor cinzento pilar A esquerdo vindo da porta do condutor fig 9 castanho branco no passa cabos do pilar A o contacto da porta é de ligação negativa VW T4 ano de construção 93 preto branco chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira preto verde chicote de cabos no lado esquerdo na embaladeira amarelo pilar A esquerdo vindo da porta do condutor branco pilar A e...

Page 104: ...onfirmação Após premir o botão Fechar O LED de estado e os indicadores de mudança de direção piscam uma vez Após premir o botão Abrir O LED de estado e os indicadores de mudança de direção piscam duas vezes Quando o LED de estado e os indicadores de mudança de direção voltam a acender continuamente significa que a função está programada Agora pode programar outras funções ou sair do modo de progra...

Page 105: ...novamente o telecomando Fechar o fecho central Prima o botão Fechar do telecomando Quando a ignição está desligada os indicadores de mudança de direção piscam uma vez para confirmação Quando instalada A função de conforto é ativada A iluminação do espaço interior é desligada O LED de estado começa a piscar Abrir o fecho central Prima o botão Abrir do telecomando Quando a ignição está desligada os ...

Page 106: ...o enviar ou se após abrir o veículo os indicadores de mudança de direção piscarem rapidamente 5 vezes Neste caso substitua a pilha no prazo de um mês Preste atenção às seguintes indicações sobre as pilhas Só deve utilizar pilhas estanques e adequadas a aparelhos eletrónicos As pilhas nunca devem ser recarregadas abertas ou atiradas para chamas Proceda do seguinte modo para trocar as pilhas Desaper...

Page 107: ...rogramação I Programar o telecomando Programe todos os telecomandos que pretende utilizar nesta fase de programação Tal também se aplica a telecomandos que já tenha utilizado até ao momento Prima o botão Comfort do telecomando O LED de estado e os indicadores de mudança de direção apagam se enquanto o valor é memorizado Quando o LED de estado e os indicadores de mudança de direção voltarem a acend...

Page 108: ...mentos componentes com defeito uma cópia da fatura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 12 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de elimi...

Page 109: ...utação da saída de conforto máx 10 A Tempo de ativação do fecho central Opcionalmente 0 7 s 3 0 s Tempo de ativação dos pisca piscas ligar desligar 1 x 2 s 2 x 0 75 s Tensão de funcionamento 9 15 Vg Consumo de corrente de repouso sem LED aprox 3 mA Consumo de corrente de repouso com LED aprox 8 mA Temperatura de funcionamento 40 C a 85 C Dimensões Cx L x A 86 x 74 x 24 mm Frequência de emissão 433...

Page 110: ... di MT400 112 7 Collegamento di MT400 112 8 Programmazione di MagicTouch 124 9 Uso di MagicTouch 125 10 Cura e pulizia di MagicTouch 128 11 Garanzia 128 12 Smaltimento 128 13 Specifiche tecniche 129 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo...

Page 111: ...di istruzioni 3 Dotazione Vedi fig 2 4 Uso conforme alla destinazione Il radiocomando a distanza MagicTouch MT400 N art 9600000389 è un integrazione alla chiusura centralizzata del veicolo Con il trasmettitore manuale è possibile aprire e chiudere le portiere del veicolo Mediante la funzione comfort è ad es possibile a distanza accendere gli anabbaglianti per 10 sec Funzione Coming home oppure azi...

Page 112: ... vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 124 Che nel proprio paese di provenienza la legge consenta il lampeggio del dispositivo di allarme quando si apre e chiude la chiusura centralizzata Il sistema deve essere programmato in maniera consona vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 124 Quali dispositivi vengano azionati mediante la funzione comfort ad es gli anabbaglianti ...

Page 113: ...es quelli Mercedes è possibile che il tempo di comando di 0 7 sec non sia sufficiente per comandare completamente la chiusura centralizzata Programmare il sistema su 3 sec vedi capitolo Programmazione di MagicTouch a pagina 124 5 2 Secelta del luogo di montaggio della centralina Scegliere il luogo di montaggio della centralina nell abitacolo posteriore non nella zona di influenza di campi elettric...

Page 114: ... segue N Denominazione 1 Relè del lampeggiatore 2 Luce dell abitacolo 3 Diodo 1N4002 4 LED di stato 5 Interruttore a sfioramento della portiera 6 Lampeggiatore a destra 7 Lampeggiatore a sinistra Morsetto Cablaggio Morsetto Cablaggio 1 Antenna 8 Lampeggiatore a sinistra 2 non occupato 9 Batteria 12 V morsetto 30 3 LED di stato 10 11 12 Chiuso 4 Luce dell abitacolo 13 14 15 Aperto 5 Massa morsetto ...

Page 115: ...ativo a 12 V fig 8 Due cavi ad impulsi 12 V fig 9 Due cavi ad impulsi negativi fig 0 Un cavo aperto e ad impulsi negativi fig a Un cavo 12 V ad impulsi negativi fig b Collegamento alla chiusura centralizzata ML 44 22 fig c I Legenda per gli schemi elettrici NOTA Controllare che gli indicatori di direzione lampeggino una volta quando si chiude con il comando a distanza Selampeggianoduevolteènecessa...

Page 116: ... commuta il segnale positivo degli anabbaglianti morsetto 56b fig d Anabbaglianti collegati al negativo fig d A collegare il cavo marrone alla massa del veicolo morsetto 31 Anabbaglianti collegati al positivo fig d B collegare il cavo marrone il quale deve avere una capacità di almeno 10 A a 12 V morsetto 30 7 4 Dati specifici del veicolo A La seguente tabella non ha la pretesa di essere completa ...

Page 117: ...iente dalla portiera lato guida fig 0 marrone giallo sul contatto della portiera anteriore sul montante A a sinistra il contatto portiera è commutato su negativo Audi 100 e A6 tipo C4 anno di costruzione 90 97 senza antifurto nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra verde blu montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida ver...

Page 118: ...struzione 82 90 verde blu spina bianca a 30 poli sotto il cruscotto nero verde spina bianca a 30 poli sotto il cruscotto verde blu centralina della CC pin 6 giallo blu centralina della CC pin 7 fig 0 marrone giallo sul contatto della portiera anteriore sul montante A a sinistra il contatto della portiera è commutato su negativo La centralina della CC si trova sul lato a sinistra del montante A BMW...

Page 119: ...arrone gri gio giallo sul contatto della portiera anteriore sul montante B a sinistra il contatto portiera è commutato su negativo È possibile che vengano richiesti pin di contatto della BMW con il n pezzo 61131393704 la centralina della CC si trova dietro al vano portaoggetti BMW serie 5 E34 anno di costruzione 88 95 blu verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra blu marrone cablaggio sul batti...

Page 120: ...a è com mutato su negativo Collegare la linea di comando blu rossa verso la portiera e il cavo grigio giallo verso la pompa CC Mercedes 200 W124 anno di costruzione 95 nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra blu montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida blu montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig...

Page 121: ...costruzione 93 2000 nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra mar rone bianco montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida marrone rosso montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig 0 grigio sul contatto della portiera anteriore sul montante A a sinistra il contatto della portiera è commutato su negativo O...

Page 122: ... batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra verde montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida grigio montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig 9 marrone bianco sul contatto della portiera anteriore sul montante A a sinistra il contatto della portiera è com mutato su negativo VW Golf lV anno di costruzione 97 con alzacristalli el...

Page 123: ...ontatto della portiera è commutato su negativo VW Passat 35i anno di costruzione 88 92 nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero bianco montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida rosso giallo montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig 9 marrone bianco sul contatto della portiera anteriore sul mont...

Page 124: ...nella zona piedi del lato guida sotto il tappeto VW Polo 6N anno di costruzione 95 nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra grigio nero montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida grigio rosso montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig 9 marrone bianco sul contatto della portiera anteriore sul montante...

Page 125: ...ruzione 93 nero bianco cablaggio sul batticalcagno a sinistra nero verde cablaggio sul batticalcagno a sinistra giallo montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida bianco montante A a sinistra proveniente dalla portiera lato guida fig 9 marrone bianco dietro la scatola dei fusibili il contatto della portiera è commutato su negativo Veicolo Lampeggiatore a sinistra colore cavo posizi...

Page 126: ...muto il tasto Chiusura il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta dopo aver premuto il tasto Apertura il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza lampeggiano due volte L accensione continua del LED di stato e dei lampeggiatori di emergenza indica che la funzione è programmata A questo punto è possibile procedere alla programmazione di ulteriori funzioni oppure uscire d...

Page 127: ... di nuovo Chiusura della chiusura centralizzata Premere il tasto Chiusura del trasmettitore manuale Se l accensione è disinserita i lampeggiatori di emergenza lampeggiano una volta come conferma Se impostata la funzione comfort viene attivata L illuminazione dell abitacolo viene spenta Il LED di stato inizia a lampeggiare Apertura della chiusura centralizzata Premere il tasto Apertura del trasmett...

Page 128: ... o se il LED di controllo sfarfalla in fase di trasmissione o se lampeggia 5 volte velocemente dopo l attivazione dei lampeggiatori di emergenza In questo caso cambiare la batteria entro un mese Osservare le seguenti avvertenze per le batterie Impiegare unicamente batterie ermetiche che non consentono la fuoriuscita di liquido e adatte per apparecchi elettronici Non provare mai a ricaricare aprire...

Page 129: ...ono accesi L impianto si trova nella modalità di impostazione I Impostazione del trasmettitore manuale In questa fase di impostazione impostare tutti i trasmettitori manuali da usare Questo vale anche per i trasmettitori manuali impiegati fino ad ora Premere il tasto Comfort del trasmettitore manuale Il LED di stato e i lampeggiatori di emergenza si spengono mentre il valore viene memorizzato Sedo...

Page 130: ...are quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure ...

Page 131: ...te di commutazione per uscita comfort max 10 A Tempo di comando per chiusura centralizzata a scelta 0 7 sec 3 0 sec Tempo di comando lampeggiatori On Off 1 x 2 sec 2 x 0 75 sec Tensione di esercizio 9 15 Vg Corrente di riposo assorbita senza LED ca 3 mA Corrente di riposo assorbita con LED ca 8 mA Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C Dimensioni L x P x A 86 x 74 x 24 mm Frequenza di trasmission...

Page 132: ...e 132 6 MT400 monteren 134 7 MT400 Aansluiten 134 8 MagicTouch programmeren 144 9 MagicTouch bedienen 145 10 MagicTouch onderhouden en reinigen 148 11 Garantie 148 12 Afvoeren 148 13 Technische gegevens 149 1 Verklaring van de symbolen A I WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden to...

Page 133: ...iding beschreven toepassingen 3 Omvang van de levering Zie afb 2 4 Gebruik in normale modus De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT400 art nr MT9600000389 is een aanvulling opdecentralevergrendelingvanuwvoertuig Meteenhandzenderopentensluitudedeurenvan uw voertuig Met de comfortfunctie kunnen de volgende zaken worden aangestuurd o a Dimlicht voor 10 s inschakelen Coming Home functie of elektr...

Page 134: ...erd zie hoofdstuk MagicTouch programmeren op pagina 144 Is het in uw land wettelijk toegestaan dat de waarschuwingsuitrusting tijdens het openen en sluiten van de centrale vergrendeling knippert Het systeem moet overeenkomstig worden geprogrammeerd zie hoofdstuk MagicTouch programmeren op pagina 144 Wat moet de comfortfunctie aansturen bijv Dimlicht voor 10 s inschakelen Coming Home functie Ga in ...

Page 135: ...ge voertuigen bijv Mercedes kan het zijn dat de aansturingstijd van 0 7 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen Programmeer het systeem dan op 3 s zie het hoofdstuk MagicTouch programmeren op pagina 144 5 2 Montageplaats voor het besturingstoestel bepalen Kies een montageplaats voor het besturingstoestel in de passagiersruimte niet binnen het invloedbereik van sterk...

Page 136: ... Zie afb 5 Het besturingstoestel is als volgt geschakeld Nr Omschrijving 1 Knipperlichtrelais 2 Binnenverlichting 3 Diode 1N4002 4 Status LED 5 Deurcontactschakelaar 6 Knipperlicht rechts 7 Knipperlicht links Klem Bedrading Klem Bedrading 1 Antenne 8 Knipperlicht links 2 vrij 9 Accu 12 V klem 30 3 Status LED 10 11 12 Dicht 4 Binnenverlichting 13 14 15 Open 5 Massa klem 31 16 Comfort uitgang 6 Onts...

Page 137: ...mpulssturende leidingen afb 9 Twee min impuls sturende leidingen afb 0 Een open en min impuls sturende leiding afb a Een 12 V en min impuls sturende leiding afb b Aansluiting op centrale vergrendeling ML 44 22 afb c I Legenda bij de schakelschema s INSTRUCTIE Controleer of de knipperlichten bij het sluiten met de afstandsbediening een keer knipperen Als ze twee keer knipperen moet u de grijs gele ...

Page 138: ...omt en het plus signaal van het dimlicht schakelt klem 56b afb d Negatief geschakeld dimlicht afb d A Sluit de bruine leiding aan de voertuigmassa aan klem 31 Positief geschakeld dimlicht afb d B Sluit de bruine leiding aan 12 V klem 30 aan die met minimaal 10 A moet zijn beveiligd 7 4 Voertuigspecifieke gegevens A Onvolledigheden in de tabel zijn voorbehouden Informatie over andere voertuigen kri...

Page 139: ... bestuurder komend afb b Bruin geel aan het deurcontact vooraan links aan de A stijl deurcontact is min geschakeld Blauw rode stuur leiding richting deur en grijs gele leiding richting CV pomp aansluiten Audi A3 type 8L bouwjaar 96 01 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Grijs zwart A stijl links uit de deur van de bestuur der komend Bruin rood of...

Page 140: ...l Blauw bruin kabelstreng links aan de drempel Pin 25 witte 26 pol stekker van het CV besturingstoestel Pin 24 witte 26 pol stekker van het CV besturingstoestel afb 9 Bruin grijs geel aan het deurcontact vooraan links aan de B stijl deurcontact is min geschakeld Evt zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr 61130005199 nodig het CV besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenen kastj...

Page 141: ...onderdeelnr 61131393704 nodig het CV besturingstoestel bevindt zich onder de achterbank Mercedes 190 W201 bouwjaar 94 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Blauw A stijl links uit de deur van de bestuurder komend Blauw A stijl links uit de deur van de bestuurder komend afb b Bruin wit aan het deurcontact vooraan links aan de A stijl deurcontact is ...

Page 142: ...bouw jaar 93 2000 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Bruin wit A stijl links uit de deur van de bestuurder komend Bruin rood A stijl links uit de deur van de bestuurder komend afb 0 Grijs aan het deurcontact vooraan links aan de A stijl deurcontact is min geschakeld Opel Kadett E bouw jaar 90 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groe...

Page 143: ...deurcontact vooraan links aan de A stijl deurcontact is min geschakeld Het deurbesturings toestel bevindt zich aan de raamkruk onder de deurbekleding VW Golf lV bouwjaar 97 zonder elektrische ruiten Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Geel groen CV besturingstoestel grijze stekker 24 pol onder het dashboard Geel blauw of blauw CV besturingstoeste...

Page 144: ...n links aan de A stijl deurcontact is min geschakeld VW Passat 3B bouw jaar 9 97 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Rood blauw pin 4 van het originele CV besturingstoestel Bruin blauw pin 2 van het originele CV besturingstoestel afb 0 Bruin wit in de kabeldoorvoer aan de A stijl deurcontact is min geschakeld Centrale vergrendeling is massagestuu...

Page 145: ...van de bestuurder komend Grijs A stijl links uit de deur van de bestuurder komend afb 9 Bruin wit in de kabeldoorvoer aan de A stijl deurcontact is min geschakeld VW T4 bouwjaar 93 Zwart wit kabelstreng links aan de drempel Zwart groen kabelstreng links aan de drempel Geel A stijl links uit de deur van de bestuurder komend Wit A stijl links uit de deur van de bestuurder komend afb 9 Bruin wit acht...

Page 146: ...krijgt u een bevestiging Nadat u de toets sluiten hebt ingedrukt knipperen status LED en noodknipperlichten een keer Nadat u de toets openen hebt ingedrukt knipperen status LED en noodknipperlichten twee keer Als status LED en noodknipperlichten weer permanent branden is de functie geprogrammeerd U kunt nu verdere functies programmeren of de programmeermodus verlaten Programmeermodus verlaten Scha...

Page 147: ...sluiten Bevestig de toets sluiten van de handzender Als het contact uitgeschakeld is knipperen de noodknipperlichten een keer ter bevestiging Wanneer het ingeschakeld is wordt de comfortfunctie geactiveerd De binnenverlichting wordt uitgeschakeld De status LED begint te knipperen Centrale vergrendeling openen Druk op de toets openen van de handzender Als het contact uitgeschakeld is knipperen de n...

Page 148: ...jdte van de handzender merkbaar minder wordt of als de controle LED tijdens het zenden flikkert of als na het openen de noodknipperlichten 5 keer snel knipperen Verwissel de accu in dit geval binnen een maand Neem de volgende instructies voor accu s in acht Gebruik alleen lekveilige en voor elektronische toestellen geschikte accu s Probeer accu s nooit opnieuw op te laden te openen of in vuur te g...

Page 149: ...er programmeren Programmeerin deze programmeerfase alle handzenders dieu wilt gebruiken Dat geldt ookvoor de handzenders die u al gebruikt heeft Druk op de toets comfort van de handzender De status LED en de noodknipperlichten gaan uit terwijl de waarde wordt opgeslagen Als status LED en noodknipperlichten na 2 s weer permanent branden is de handzender geprogrammeerd en kunt u verder gaan met de v...

Page 150: ... factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften B Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke...

Page 151: ...licht max 1 A Schakelstroom comfortuitgang max 10 A Besturingstijd centrale vergrendeling naar keuze 0 7 s 3 0 s Besturingstijd knipperlichten aan uit 1 x 2 s 2 x 0 75 s Bedrijfsspanning 9 15 Vg Ruststroomverbruik zonder LED ca 3 mA Ruststroomverbruik met LED ca 8 mA Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Afmetingen l x b x h 86 x 74 x 24 mm Zendfrequentie 433 92 MHz Reikwijdte 10 m 20 m Accutype CR203...

Page 152: ... af MT400 154 7 Tilslutning af MT400 154 8 Programmering af MagicTouch 164 9 Betjening af MagicTouch 165 10 Vedligeholdelse og rengøring af MagicTouch 168 11 Garanti 168 12 Bortskaffelse 168 13 Tekniske data 169 1 Forklaring af symbolerne A I ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfø...

Page 153: ...dre formål end dem der er beskrevet i vejledningen 3 Leveringsomfang Se fig 2 4 Korrekt brug Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT400 art nr 9600000389 er et supplement til køretøjets centrallås Køretøjets døre låses op og låses med en fjernbetjening Med komfortfunktionen kan følgendes fjernstyres f eks Tilkobling af nærlys i 10 sek coming home funktion Aktivering af elektrisk drevne ruder og ...

Page 154: ...emmelse hermed se kapitlet Programmering af MagicTouch på side 164 Er det dit land tilladt i loven at havariblinkanlægget blinker når centrallåsen låses op og låses Systemet skal programmeres i overensstemmelse hermed se kapitlet Programmering af MagicTouch på side 164 Hvad skal komfortfunktionen aktivere f eks Nærlys i 10 sek coming home funktion Afklar i dette tilfælde om nærlyset er forbundet p...

Page 155: ...tøjer f eks Mercedes kan det forekomme at aktiveringstiden på 0 7 sek ikke er tilstrækkelig til at aktivere centrallåsen fuldstændigt Programmér systemet til 3 sek se kapitlet Programmering af MagicTouch på side 164 5 2 Fastlæggelse af monteringssted for styreenheden Vælg monteringsstedet for styreenheden I kabinen Ikke i nærheden af kraftige elektriske felter f eks tændingsledninger eller central...

Page 156: ... af MT400 Se fig 5 Styreenheden er udlagt på følgende måde Nr Betegnelse 1 Blinklysrelæ 2 Kabinelys 3 Diode 1N4002 4 Statuslysdiode 5 Dørkontaktafbryder 6 Blinklys til højre 7 Blinklys til venstre Klemme Udlægning Klemme Udlægning 1 Antenne 8 Blinklys til venstre 2 Ikke belagt 9 Batteri 12 V klemme 30 3 Statuslysdiode 10 11 12 Låst 4 Kabinelys 13 14 15 Låst op 5 Stel klemme 31 16 Komfort udgang 6 ...

Page 157: ... 12 V fig 8 To 12 V impulsstyrende ledninger fig 9 To minus impulsstyrende ledninger fig 0 En åben og minus impulsstyrende ledning fig a En 12 V og minus impulsstyrende ledning fig b Tilslutning til centrallås ML 44 22 fig c I Forklaring til strømskemaerne BEMÆRK Kontrollér om blinklysene blinker en gang når der låses med fjernbetjeningen Hvis de blinker to gange skal det grå gule kabel på stikben...

Page 158: ...er nærlysets plus signal klemme 56b fig d Negativt forbundet nærlys fig d A Tilslut den brune ledning til køretøjsstel klemme 31 Positivt forbundet nærlys fig d B Tilslut den brune ledning til 12 V klemme 30 som skal være sikret med mindst 10 A 7 4 Køretøjsspecifikke informationer A Følgende tabel er ikke fuldstændig Informationer om andre køretøjer fås ved henvendelse til Dometic adresse se bagsi...

Page 159: ...100 og A6 type C4 årgang 90 97 uden tyverialarm Sort hvid kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Grøn blå A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Grøn blå A søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig b Brun gul på dørkontakten foran til venstre på A søjlen dørkontakt er forbundet til minus Tilslut blå rød styreledning retning dør og grå gul ledning...

Page 160: ... brun kabelbundt til venstre på dørtrinet Stikben 4 gult stik med 26 ledere fra centrallås styreenheden Stikben 17 gult stik med 26 ledere fra centrallås styreenheden fig 9 Brun grå gul på dørkontakten foran til venstre på B søjlen dørkontakt er forbundet til minus Evt er kontaktben fra BMW med reservedelsnr 61130005199 nødvendige centrallås styreenhed sidder bag handskerummet BMW 3er E36 årgang 9...

Page 161: ...t er kontaktben fra BMW med reservedelsnr 61131393704 nødvendige centrallås styreenhed sidder under bagsædet BMW 5er E34 årgang 88 95 Blå grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Blå brun kabelbundt til venstre på dørtrinet indtil 9 91 Stikben 2 eller 6 hvidt stik med 26 ledere fra centrallås styreenheden fra 9 91 Stikben 25 hvidt stik med 26 ledere fra centrallås styreenheden indtil 9 91 Stikben ...

Page 162: ...dt til venstre på dørtrinet Blå A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Sort A søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig 0 Brun hvid på dørkontakten foran til venstre på B søjlen dørkontakt er forbundet til minus Opel Astra F og G årgang 92 Sort hvid kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Brun hvid A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Brun ...

Page 163: ...søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig 0 Grå på dørkontakten foran til venstre på A søjlen dørkontakt er forbundet til minus Opel Vectra A og B Sort hvid kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Brun hvid A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Brun rød A søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig 0 Grå hvid eller brun hvid på dørkontakten for...

Page 164: ...dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Blå violet A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Grå gul A søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig 0 Brun hvid i kabelgennemføring en på A søjlen dørkontakt er forbundet til minus VW Passat 35i årgang 88 92 Sort hvid kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort hvid A søjle til venstre kom...

Page 165: ... fig 9 Brun hvid på dørkontakten foran til venstre på A søjlen dørkontakt er forbundet til minus VW Sharan 7M årgang 96 Sort hvid kabelbundt til venstre på dørtrinet Sort grøn kabelbundt til venstre på dørtrinet Grøn A søjle til venstre kommer ud af førerdøren Grå A søjle til venstre kommer ud af førerdøren fig 9 Brun hvid i kabel gennemføringen på A søjlen dørkontakt er forbundet til minus VW T4 ...

Page 166: ... sek modtager du en bekræftelse Efter tryk på tasten lås Statyslysdioderne og havariblinkanlægget blinker en gang Efter tryk på tasten lås op Statyslysdioderne og havariblinkanlægget blinker to gange Når statuslysdioderne og havariblinkanlægget lyser konstant igen er funktionen programmeret Du kan nu programmere yderligere funktioner eller forlade programmeringsmodusen Forlad programmeringsmodus S...

Page 167: ...er styreenheden igen fjernbetjeningen Låsning af centrallåsen Tryk på fjernbetjeningens tast lås Hvis tændingen er slået fra blinker havariblinkanlægget en gang for at bekræfte Hvis det er indstillet Komfortfunktionen aktiveres Kabinelyset slukkes Statuslysdioden begynder at blinke Oplåsning af centrallåsen Tryk på fjernbetjeningens tast lås op Hvis tændingen er slået fra blinker havariblinkanlægg...

Page 168: ...tydeligt Hvis kontrollysdioden flakker når der sendes Hvis havariblinkanlægget blinker hurtigt 5 gange når der låses op Udskift i dette tilfælde batteriet inden for en måned Overhold følgende henvisninger for batterier Anvend kun batterier der er læksikre og egnede til elektroniske apparater Forsøg aldrig at genoplade batterier åbne batterier kaste batterier ind i ild Gå frem på følgende måde for ...

Page 169: ...nbetjeninger Indstil alle fjernbetjeninger som du vil anvende i denne indstillingsfase Det gælder også for fjernbetjeningerne som du allerede har anvendt Tryk på fjernbetjeningens tast Comfort Statuslysdioderne og havariblinkanlægget slukket mens værdien gemmes Hvis statuslysdioderne og havariblinkanlægget lyser konstant igen efter 2 sek er fjernbetjeningen indstillet og du kan indstilles den næst...

Page 170: ...amationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse B Beskyt miljøet Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffald...

Page 171: ... Maks 1 A Koblingsstrøm komfortudgang Maks 10 A Centrallåsaktiveringstid Efter ønske 0 7 sek 3 0 sek Blinklysstyretid til fra 1 x 2 sek 2 x 0 75 sek Driftsspænding 9 15 Vg Hvilestrømsforbrug uden lysdiode Ca 3 mA Hvilestrømsforbrug med lysdiode Ca 8 mA Driftstemperatur 40 C til 85 C Mål L x B x H 86 x 74 x 24 mm Sendefrekvens 433 92 MHz Rækkevidde 10 m 20 m Batteritype CR2032 3 V Driftstemperatur ...

Page 172: ...71 5 Före monteringen 172 6 Montera MT400 174 7 Ansluta MT400 174 8 Programmera MagicTouch 184 9 Använda MagicTouch 185 10 Skötsel och rengöring av MagicTouch 188 11 Garanti 188 12 Avfallshantering 188 13 Tekniska data 189 1 Förklaring till symboler A I VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kro...

Page 173: ...fattning Se bild 2 4 Ändamålsenlig användning Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT400 artikelnr 9600000389 är en komplettering till centrallåset i ditt fordon Dörrarna till ditt fordon kan låsas och låsas upp med en handsändare Med komfortfunktionen kan följande saker fjärrstyras t ex Halvljuset kan slås på i 10 s Coming Home funktion eller de elektriska fönsterhissarna och eltakluckan kan s...

Page 174: ...eras på rätt sätt se kapitel Programmera MagicTouch på sidan 184 Är det lagligt i ditt land att varningsblinkrarna blinkar när man låser och låser upp centrallåset Systemet måste programmeras på rätt sätt se kapitel Programmera MagicTouch på sidan 184 Vad ska komfortfunktionen styra t ex Halvljuset för 10 s Coming Home funktion Kontrollera i detta fall om halvljuset är plus eller minuskopplat Elek...

Page 175: ...rcedes kan det hända att en aktiveringstid på 0 7 s inte räcker till för centrallåset Programmera systemet till 3 s se kapitel Programmera MagicTouch på sidan 184 5 2 Bestämma styrenhetens monteringsplats Välj monteringsplats för styrenheten inne i fordonet montera den inte i närheten av starka elektriska fält t ex tändningskablar eller centralstyrningselektronik montera den inte direkt bredvid an...

Page 176: ... bild 5 Styrenheten är kopplad enligt följande beskrivning Nr Beteckning 1 Blinkerrelä 2 Kupébelysning 3 Diod 1N4002 4 Status lysdiod 5 Dörrkontaktbrytare 6 Blinker höger 7 Blinker vänster Klämma Koppling Klämma Koppling 1 Antenn 8 Blinker vänster 2 ledig 9 Batteri 12 V klämma 30 3 Status lysdiod 10 11 12 Stänga 4 Kupébelysning 13 14 15 Öppna 5 Jord klämma 31 16 Komfortutgång 6 Tändning 12 V klämm...

Page 177: ...lsstyrande ledningar bild 9 Två minusimpulsstyrande ledningar bild 0 En öppen och minusimpulsstyrande ledning bild a En 12 V och minusimpulsstyrande ledning bild b För anslutning till centrallås ML 44 22 bild c I Teckenförklaring till kopplingsscheman ANVISNING Kontrollera om blinkrarna blinkar en gång när du låser med fjärrkontrollen Om det blinkar två gånger måste du klämma om den grå gula kabel...

Page 178: ...n till halvljuset plint 56b bild d Negativt kopplat halvljus bild d A Anslut den bruna kabeln plint 31 till fordonets jord Positivt kopplat halvljus bild d B Anslut den bruna kabeln till 12 V plint 30 den måste vara säkrad med minst 10 A 7 4 Fordonsspecifika uppgifter A Nedanstående tabell gör inga anspråk på fullständighet Information om andra fordon erhålls på förfrågan hos Dometic adress se bak...

Page 179: ...nuskopplad Audi 100 och A6 typ C4 byggår 90 97 utan stöld larm Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Grön blå A stolpe vänster från förardörren Grön blå A stolpe vänster från förardörren bild b Brun gul på främre dörrkontakt till vänster på A stolpe dörrkontakt är minuskopplad Anslut blå röd styrkabel i riktning mot dörren und grå gul kabel i riktning c...

Page 180: ... till vänster om tröskel Pin 4 gul 26 polig kontakt styrenheten för centrallåset Pin 17 gul 26 polig kontakt styrenheten för centrallåset bild 9 Brun grå gul på främre dörrkontakt till vänster på B stolpe dörrkontakt är minuskopplad Eventuellt krävs kontaktstift från BMW artikelnum mer 61130005199 centrallåsets styrenhet finns bakom handskfacket BMW 3 E36 byg går 91 Blå grön kablar till vänster om...

Page 181: ... Eventuellt krävs kontaktstift från BMW artikelnummer 61131393704 centrallåsets styrenhet finns under baksätet BMW 5 E34 byg går 88 95 Blå grön kablar till vänster om tröskel Blå brun kablar till vänster om tröskel till 9 91 pin 2 eller 6 vit 26 polig kontakt styrenheten för centrallåset från 9 91 pin 25 vit 26 polig kontakt styrenheten för centrallåset till 9 91 pin 1 vit 26 polig kontakt styrenh...

Page 182: ...l Svart grön kablar till vänster om tröskel Blå A stolpe vänster från förardörren Svart A stolpe vänster från förardörren bild 0 Brun vit på främre dörrkontakt till vänster på B stolpe dörrkontakt är minuskopplad Opel Astra F och G byggår 92 Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Brun vit A stolpe vänster från förardörren Brun röd A stolpe vänster från f...

Page 183: ...stolpe vänster från förardörren bild 0 Grå på främre dörrkontakt till vänster på A stolpe dörrkontakt är minuskopplad Opel Vectra A och B Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Brun vit A stolpe vänster från förardörren Brun röd A stolpe vänster från förardörren bild 0 Grå vit eller brun vit på främre dörrkontakt till vänster på A stolpe dörrkontakt är m...

Page 184: ...yggår 98 Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Blå violett A stolpe vänster från förardörren Grå gul A stolpe vänster från förardörren bild 0 Brun vit i kabelgenomföringen på A stolpen dörrkontakt är minuskopplad VW Passat 35i byggår 88 92 Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Svart vit A stolpe vänster från ...

Page 185: ... förardörren bild 9 Brun vit på främre dörrkontakt till vänster på A stolpe dörrkontakt är minuskopplad VW Sharan 7M byggår 96 Svart vit kablar till vänster om tröskel Svart grön kablar till vänster om tröskel Grön A stolpe vänster från förardörren Grå A stolpe vänster från förardörren bild 9 Brun vit i kabelgenomföringen på A stolpen dörrkontakt är minuskopplad VW T4 byggår 93 Svart vit kablar ti...

Page 186: ...s får du en bekräftelse När du trycker på knappen Stäng Status lysdioden och varningsblinkern blinkar en gång När du trycker på knappen Öppna Status lysdioden och varningsblinkern blinkar två gånger När status lysdioden och varningsblinkern lyser konstant igen är funktionen programmerad Du kan nu programmera ytterligare funktioner eller lämna programmeringsläget Lämna programmeringsläget Slå på tä...

Page 187: ... styrenheten identifiera handsändaren igen Låsa centrallåset Tryck på knappen Stäng på handsändaren Om tändningen är avslagen blinkar varningsblinkrarna en gång för bekräftelse Beroende på inställning Komfortfunktionen aktiveras Kupébelysningen släcks Status lysdioden börjar blinka Låsa upp centrallåset Tryck på knappen Öppna på handsändaren Om tändningen är avslagen blinkar varningsblinkrarna två...

Page 188: ...er om kontroll lysdioden flimrar vid sändning eller om varningsblinkern blinkar snabbt 5 gånger vid öppning I dessa fall bör batteriet bytas inom en månad Beakta följande anvisningar för batterier Använd endast batterier som är läckagesäkra och lämpliga för elektroniska apparater Försök aldrig att återuppladda batterier öppna batterier kasta batterier i elden Procedur för byte av batterier Skruva ...

Page 189: ...are Registrera alla handsändare du vill använda vid registreringen Detta gäller även för alla handsändare som har använts tidigare Tryck på knappen Comfort på handsändaren Status lysdioden och varningsblinkern slocknar när värdena sparas När status lysdioden och varningsblinkern lyser konstant igen efter 2 s är handsändaren registrerad och nästa handsändare kan nu registreras I Lämna registrerings...

Page 190: ...nköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren B Skydda miljön Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna Lämna dina förbrukade eller defekta...

Page 191: ...rytström komfortutgång max 10 A Aktiveringstid centrallås alternativt 0 7 s 3 0 s Aktiveringstid blinker på av 1 x 2 s 2 x 0 75 s Driftspänning 9 15 Vg Effektbehov vilström utan lysdiod ca 3 mA Effektbehov vilström med lysdiod ca 8 mA Drifttemperatur 40 C till 85 C Mått L x B x H 86 x 74 x 24 mm Sändningsfrekvens 433 92 MHz Räckvidd 10 m 20 m Batterityp CR2032 3 V Drifttemperatur 20 C till 60 C Må...

Page 192: ... MT400 194 8 Programmere MagicTouch 204 9 Betjene MagicTouch 205 10 Stell og rengjøring av MagicTouch 208 11 Garanti 208 12 Deponering 208 13 Tekniske spesifikasjoner 209 1 Symbolforklaringer A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til person skader PA...

Page 193: ... som er beskrevet i veiledningen 3 Leveringsomfang Se fig 2 4 Tiltenkt bruk Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT400 art nr 9600000389 er et tillegg til sentrallåsen i kjøretøyet ditt Du åpner og lukker dørene på kjøretøyet ditt med en håndsender Med komfortfunksjonen kan følgende fjernstyres f eks Nærlys for 10 s innkobling Coming Home funksjon eller Starte elektriske vinduer og skyvetak hvi...

Page 194: ...et Systemet må programmeres tilsvarende se kapittel Programmere MagicTouch på side 204 Er det i ditt land lovlig at varselanlegget blinker når man åpner og lukker sentrallåsen Systemet må programmeres tilsvarende se kapittel Programmere MagicTouch på side 204 Hva skal komfortfunksjonen påstyre f eks Nærlys i 10 s Coming Home funksjon Avklar i dette tilfellet om nærlyset er koblet positivt eller ne...

Page 195: ...tilt på 0 7 s fra fabrikken På noen kjøretøyer f eks Mercedes kan det hende at påstyringstiden på 0 7 s ikke er nok for å påstyre sentrallåsen fullt ut Programmer systemet på 3 s se kapittel Programmere MagicTouch på side 204 5 2 Finn montasjested for styreenheten Velg montasjested for styreenheten I kupeen Ikke på steder hvor det er sterke elektriske felt f eks tenningsledninger eller sentralstyr...

Page 196: ...e fig 5 Styreenheten er utlagt slik Nr Betegnelse 1 Blinklysrelé 2 Innvendig belysning 3 Diode 1N4002 4 Status LED 5 Dørkontaktbryter 6 Blinklys høyre 7 Blinklys venstre Klemme Utlegg Klemme Utlegg 1 Antenne 8 Blinklys venstre 2 ikke benyttet 9 Batteri 12 V klemme 30 3 Status LED 10 11 12 Lukket 4 Innvendig belysning 13 14 15 Åpen 5 Jord klemme 31 16 Komfort utgang 6 Tenning 12 V klemme 15 17 Komf...

Page 197: ...inus fig 8 To 12 V impulsstyrende ledninger fig 9 To minusimpulsstyrende ledninger fig 0 En åpen og minusimpulsstyrende ledning fig a En 12 V og minusimpulsstyrende ledning fig b For tilkobling til sentrallås ML 44 22 fig c I Forklaring til koblingsskjemaene MERK Kontroller om blinklysene blinker én gang når du låser med fjernkontrollen Hvis de blinker to ganger må du bytte om den grå gule kabelen...

Page 198: ...om kobler plussignalet til nærlyset klemme 56b fig d Negativt koblet nærlys fig d A Koble den brune ledningen til kjøretøyets jord klemme 31 Positivt koblet nærlys fig d B Koble den brune ledningen til 12 V klemme 30 som må være sikret med minimum 10 A 7 4 Angivelser som er spesifikke for kjøretøyet A Følgende tabell er ikke fullstendig Du får informasjon om andre kjøretøy ved å henvende deg til D...

Page 199: ...dørkontakt er minuskoblet Audi 100 og A6 type C4 produk sjonsår 90 97 uten DWA svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbunt i venstre dørstokk grønn blå A søyle venstre kommer fra førerdøren grønn blå A søyle venstre kommer fra førerdøren fig b brun gul på dørkontakt foran til venstre på A søylen dørkontakt er minuskoblet koble til blå rød styreledning retning dør og den grå gule ...

Page 200: ...okk blå brun kabelbunt i venstre dørstokk Pinne 4 gul 26 pol plugg fra ZV styreenheten Pinne 17 gul 26 pol plugg fra ZV styreenheten fig 9 brun grå gul på dørkontakten foran til venstre på B søylen dørkontakt er minuskoblet Evt trengs kontaktstifter fra BMW med delenr 61130005199 ZV styreenhet befinner seg bak hanskerommet BMW 3 serie E36 produk sjonsår 91 blå grønn kabelbunt i venstre dørstokk bl...

Page 201: ...enstre dørstokk til 9 91 Pinne 2 eller 6 hvit 26 pol plugg fra ZV styre enheten fra 9 91 Pinne 25 hvit 26 pol plugg fra ZV styreenheten til 9 91 Pinne 1 hvit 26 pol plugg fra ZV styreenheten fra 9 91 Pinne 24 hvit 26 pol plugg fra ZV styreenheten fig 9 brun fiolett på dørkontakt foran til venstre på B søylen dørkontakt er minuskoblet Evt behøves kontaktstifter fra BMW med delenr 61131393704 ZV sty...

Page 202: ...r minuskoblet Opel Cali bra produk sjonsår 90 svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbunt i venstre dørstokk brun hvit A søyle venstre kommer fra førerdøren brun rød A søyle venstre kommer fra førerdøren fig 0 grå på dørkontakt foran til venstre på A søylen dørkontakt er minuskoblet Opel Corsa A B pro duksjonsår 93 2000 svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbun...

Page 203: ... Golf lV produk sjonsår 97 med elektriske vindusheiser svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbunt i venstre dørstokk gul grønn pinne 24 på dørstyringsenhete n førersiden gul blå pinne 4 på dørstyringsen heten førersiden fig 0 brun hvit på dørkontakten foran til venstre på A søylen dørkontakt er minuskoblet Dørstyringsenheten befinner seg på vindusheisen nedenfor dørpanelet VW Go...

Page 204: ...A søyle venstre kommer fra førerdøren grå A søyle venstre kommer fra førerdøren fig 9 brun hvit på dørkontakt foran til venstre på A søylen dørkontakt er minuskoblet VW Passat 3B produk sjonsår 9 97 svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbunt i venstre dørstokk rød blå pinne 4 fra den originale ZV styringsenhe ten brun blå pinne 2 fra den originale ZV styringsenhe ten fig 0 brun ...

Page 205: ...rdøren grå A søyle venstre kommer fra førerdøren fig 9 brun hvit i kabelgjennomføring en på A søylen dørkontakt er minuskoblet VW T4 produk sjonsår 93 svart hvit kabelbunt i venstre dørstokk svart grønn kabelbunt i venstre dørstokk gul A søyle ven stre kommer fra førerdøren hvit A søyle venstre kommer fra førerdøren fig 9 brun hvit bak sikringsboksen dørkontakt er minuskoblet Kjøretøy Blinker vens...

Page 206: ... s får du en bekreftelse Når du har trykket knappen Lukk Status LED en og varselblinkanlegget blinker en gang Når du har trykket knappen Åpne Status LED en og varselblinkanlegget blinker to gan ger Når status LED en og varselblinkanlegget blinker fast igjen er funksjonen programmert Nå kan du programmere flere funksjoner eller gå ut av programmeringsmodus Gå ut av programmeringsmodus Slå på tennin...

Page 207: ...yreenheten håndsenderen igjen Låse sentrallåsen Trykk på knappen Lukk på håndsenderen Når tenningen er avslått blinker varselblinkanlegget en gang for å bekrefte Når innstilt Komfortfunksjonen aktiveres Lyset inne i kupeen blir slått av Status LED begynner å blinke Åpne sentrallåsen Trykk på knappen Åpne på håndsenderen Når tenningen er avslått blinker varselblinkanlegget to ganger for å bekrefte ...

Page 208: ...roll LED en blinker under sending eller Når varselblinkanlegget blinker raskt 5 ganger etter åpning Bytt i så fall batteri innen en måned Følg disse rådene når det gjelder batteriene Bruk kun utløpssikre batterier og batterier som er egnet for elektroniske apparater Forsøk aldri Å lade opp batteriene igjen Å åpne eller Brenne dem Gå fram på følgende måte for å bytte batteriene Skru ut skruen på un...

Page 209: ...nnlære håndsendere Innlær alle håndsenderne som du ønsker å bruke i denne innlæringsfasen Dette gjelder også for håndsenderne som du har brukt hittil Trykk på Comfort knappen på håndsenderen Status LED ene og varselblinkanlegget slukker mens verdien lagres Nårstatus LED enogvarselblinkanlegget lyserfast igjenetter2 s erhåndsenderen innlært og du kan lære inn neste I Gå ut av innlæringsmodus Slå på...

Page 210: ...pi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler B Bevar miljøet Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever de...

Page 211: ...blingsstrøm kupélys Maks 1 A Koblingsstrøm komfortutgang Maks 10 A Styretid sentrallås Valgfritt 0 7 s 3 0 s Styretid blinklys av på 1 x 2 s 2 x 0 75 s Driftsspenning 9 15 Vg Hvilestrømforbruk uten LED Ca 3 mA Hvilestrømforbruk med LED Ca 8 mA Driftstemperatur 40 C til 85 C Mål L x B x H 86 x 74 x 24 mm Sendefrekvens 433 92 MHz Rekkevidde 10 m 20 m Batteritype CR2032 3 V Driftstemperatur 20 C til ...

Page 212: ...ennusta 212 6 MT400 n asennus 214 7 MT400 n liittäminen 214 8 MagicTouchin ohjelmointi 224 9 MagicTouchin käyttö 225 10 MagicTouchin hoito ja puhdistus 228 11 Tuotevastuu 228 12 Hävittäminen 228 13 Tekniset tiedot 229 1 Symbolien selitys A I VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa ...

Page 213: ...ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 3 Toimituskokonaisuus Ks kuva 2 4 Määräysten mukainen käyttö Radio kauko ohjain MagicTouch MT400 tuotenumero 9600000389 on ajoneuvosi keskusluki tuksen täydennykseksi Käsilähettimellä voit avata ja sulkea ajoneuvosi ovet Mukavuustoiminnolla voi ohjata seuraavia esim lähivalojen päällekytkentä 10 sekunniksi Coming Home toiminto tai sähkökäyttöisen ikkunan ja katt...

Page 214: ...lmä tulee ohjelmoida vastaavasti katso kap MagicTouchin ohjelmointi sivulla 224 Onko kotimaassasi on laillisesti sallittua että hälytyslaitteisto vilkkuu kun keskuslukitus avataan ja suljetaan Järjestelmä tulee ohjelmoida vastaavasti katso kap MagicTouchin ohjelmointi sivulla 224 Mitä mukavuustoiminnon tulisi ohjata esim lähivaloja 10 sekunniksi Coming Home toiminto Selvitä tässä tapauksessa onko ...

Page 215: ... ajoneuvoissa esim Mercedeksessä saattaa olla niin että 0 7 sekunnin ohjausaika ei riitä keskuslukituksen täyteen ohjaamiseen Ohjelmoi järjestelmä arvoon 3 s katso kap MagicTouchin ohjelmointi sivulla 224 5 2 Ohjauslaitteen asennuspaikan määrittäminen Valitse ohjauslaitteen asennuspaikka matkustamotilaan ei voimakkaiden sähkökenttien esim virtajohtimien tai keskusohjauselektroniikan vaikutusalueel...

Page 216: ... sähköinen liittäminen Ks kuva 5 Ohjauslaite on kytketty seuraavasti Nro Nimitys 1 Vilkkurele 2 Sisätilan valo 3 Diodi 1N4002 4 Tila LED 5 Ovikontaktikytkin 6 Vilkku oikea 7 Vilkku vasen Liitin Kytkentä Liitin Kytkentä 1 Antenni 8 Vilkku vasen 2 ei käytössä 9 Akku 12 V liitin 30 3 Tila LED 10 11 12 Kiinni 4 Sisätilan valo 13 14 15 Auki 5 Maa liitin 31 16 Mukavuuslähtö 6 Virta 12 V liitin 15 17 Muk...

Page 217: ...inta kuva 8 Kaksi 12 V impulssiohjausjohdinta kuva 9 Kaksi miinusimpulssiohjausjohdinta kuva 0 Yksi avoin ja miinusimpulssiohjausjohdin kuva a Yksi 12 V ja miinusimpulssiohjausjohdin kuva b Liitäntä keskuslukitukseen ML 44 22 kuva c I Kytkentäkaavioiden selitys OHJE Tarkasta vilkkuvatko vilkut kauko ohjaimella suljettaessa kerran Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa tulee ohjauslaitteen harmaa keltainen ...

Page 218: ...hivalojen plus signaalin liitin 56b kuva d Negatiivisesti kytketyt lähivalot kuva d A Liitä ruskea johto ajoneuvomaadoitukseen liitin 31 Positiivisesti kytketyt lähivalot kuva d B Liitä ruskea johto 12 V iin liitin 30 joka tulee olla varmistettu vähintään 10 A lla 7 4 Ajoneuvokohtaiset tiedot A Seuraava taulukko ei ole täydellinen Muita ajoneuvoja koskevia tietoja voit tiedustella Dometic ta katso...

Page 219: ...0 ja A6 tyyppi C4 vuosimalli 90 97 ei DWA musta valkoinen johto vas kynnyksessä musta vihreä johto vas kynnyksessä vihreä sininen vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta vihreä sininen vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta kuva b ruskea keltainen etuvas ovikontaktissa A pylväässä ovikontakti miinuskytketty liitä sininen punainen ohjausjohdin oven suuntaan ja harmaa keltainen johto KL pumpun suun...

Page 220: ...alli 91 sininen vihreä johto vas kynnyksessä sininen ruskea johto vas kynnyksessä Pin 4 keltainen 26 nap pistoke KL ohjauslait teesta Pin 17 keltainen 26 nap pistoke KL ohjauslait teesta kuva 9 ruskea harmaa keltai nen etuvas ovikontaktissa B pylväässä ovikontakti miinuskytketty Mhd tarvitaan BMW n kontaktinastoja osanro 61130005199 KL ohjauslaite on hansikaslokeron takana BMW 3 sarja E36 vuosi ma...

Page 221: ...inen ruskea johto vas kynnyk sessä 9 91 asti pin 2 tai 6 valkoinen 26 nap pistoke KL ohjauslait teesta alk 9 91 pin 25 valkoinen 26 nap pistoke KL ohjauslait teesta 9 91 asti pin 1 valkoinen 26 nap pistoke KL ohjauslaitteesta alk 9 91 pin 24 valkoinen 26 nap pistoke KL ohjauslait teesta kuva 9 ruskea violetti etu vas ovikontaktissa B pylväässä ovikontakti miinuskytketty Mhd tarvitaan BMW n kontakt...

Page 222: ...ntaktissa A pylväässä ovikontakti miinuskytketty Opel Calibra vuosimalli 90 musta valkoinen johto vas kynnyksessä musta vihreä johto vas kynnyksessä ruskea valkoine vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta ruskea punai nen vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta kuva 0 harmaa etuvas ovikontaktissa A pylväässä ovikontakti miinuskytketty Opel Corsa A B vuosimalli 93 2000 musta valkoinen johto vas kyn...

Page 223: ...väässä ovikontakti miinuskytketty VW Golf lV vuosimalli 97 säh köikkunat musta valkoinen johto vas kynnyksessä musta vihreä johto vas kynnyksessä keltainen vihreä pin 24 ovioh jauslaitteessa kulj puoli keltainen sininen pin 4 oviohjaus laitteessa kulj puoli kuva 0 ruskea valkoinen etuvas ovikontaktissa A pylväässä ovikontakti miinuskytketty Oviohjauslaite on ikkunan nostolaitteiston luona oviverho...

Page 224: ... musta vihreä johto vas kynnyksessä vihreä vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta harmaa vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta kuva 9 ruskea valkoinen etuvas ovikontaktissa A pylväässä ovikontakti miinuskytketty VW Passat 3B vuosimalli 9 97 musta valkoinen johto vas kynnyksessä musta vihreä johto vas kynnyksessä punainen sinine n pin 4 alkuper KL laitteistosta ruskea sininen pin 2 alkuper KL la...

Page 225: ... kuljettajan ovesta harmaa vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta kuva 9 ruskea valkoinen johtojen läpiviennissä A pylväässä ovikontakti miinuskytketty VW T4 vuosimalli 93 musta valkoinen johto vas kynnyksessä musta vihreä johto vas kynnyksessä keltainen vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta valkoinen vasen A pylväs tulee kuljettajan ovesta kuva 9 ruskea valkoinen sulakerasian takana ovikontakt...

Page 226: ...painamisen jälkeen tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto vilkkuvat kerran Avaaminen painikkeen painamisen jälkeen tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto vilkkuvat kaksi kertaa Jos tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto palavat taas jatkuvasti on toiminto ohjelmoitu Nyt voit ohjelmoida muita toimintoja tai poistua ohjelmointitilasta Poistu ohjelmointitilasta Kytke virta päälle Toiminto Arvot Painikkeen ...

Page 227: ...eskuslukituksen sulkeminen Paina käsilähettimen sulkeminen painiketta Jos virta on pois päältä vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kerran vahvistukseksi Jos asetettu Mukavuustoiminto aktivoidaan Sisätilan valaistus kytketään pois Tila LED alkaa vilkkua Keskuslukituksen avaaminen Paina käsilähettimen avaaminen painiketta Jos virta on pois päältä vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kaksi kertaa vahvis...

Page 228: ... vilkkuu lähetettäessä tai joa varoitusvilkkulaitteisto vilkkuu 5 kertaa nopeasti avattaessa Vaihda paristo kuukauden sisällä jos näin tapahtuu Noudata seuraavia ohjeita paristojen kanssa Käytä vain valumattomia ja sähkölaitteille tarkoitettuja paristoja Älä koskaan yritä ladata paristoja uudelleen avata paristoja tai heittää niitä tuleen Vaihda paristot seuraavalla tavalla Kierrä käsilähettimen a...

Page 229: ...aa kaikki haluamasi käsilähettimet tällä koodauskerralla Tämä koskee myös tähän asti käyttämiäsi käsilähettimiä Paina käsilähettimen Comfort painiketta Tila LED ja varoitusvilkkulaitteisto sammuvat samalla kun arvoa tallennetaan Jos tila LED ja varoitusvilkkilaitteisto palavat jälleen 2 sekunnin jälkeen jatkuvasti on käsilähetin koodattu ja voit koodata seuraavan I Poistu koodaustilasta Kytke virt...

Page 230: ...ossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 12 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi B Muista ympäristönsuojelu Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan Toimita vialli...

Page 231: ...alo kork 1 A Kytkentävirta mukavuuslähtö kork 10 A Keskuslukituksen ohjausaika valittavissa 0 7 s 3 0 s Vilkkujen ohjausaika päällä pois 1 x 2 s 2 x 0 75 s Käyttöjännite 9 15 Vg Lepovirtakulutus ilman LEDiä noin 3 mA Lepovirtakulutus LEDillä noin 8 mA Käyttölämpötila 40 C 85 C Mitat P x L x K 86 x 74 x 24 mm Lähetystaajuus 433 92 MHz Kantama 10 m 20 m Paristotyyppi CR2032 3 V Käyttölämpötila 20 C ...

Page 232: ...е 1 Пояснение символов 231 2 Указания по безопасности и монтажу 231 3 Объем поставки 232 4 Использование по назначению 232 5 Указания перед монтажом 233 6 Монтаж MT400 235 7 Присоединение MT400 235 8 Программирование системы MagicTouch 248 9 Управление системой MagicTouch 249 10 Уход и очистка системы MagicTouch 252 11 Гарантия 252 12 Утилизация 252 13 Технические данные 253 ...

Page 233: ...анических воздействий и перенапряжений Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблюдение мо...

Page 234: ...го автомобиля С помощью комфортной функции можно дистанционно управлять следующим например включение ближнего света на 10 с функция Coming Home или управление имеющими электропривод окнами и сдвигаемой панелью крыши если предусмотрено в заводской комплектации и возможно управление ключом на рис 2 Кол во Наименование арт 1 1 Блок управления 9101300011 2 2 Пульт дистанционного управления 9600000372 ...

Page 235: ...ирована см гл Программи рование системы MagicTouch на стр 248 Разрешает ли законодательство Вашей страны чтобы при открытии и закрытии центральной блокировки замков мигала система сигнализации Система должна быть соответствующим образом запрограммирована см гл Программи рование системы MagicTouch на стр 248 Что должна активировать комфортная функция например включение ближнего света на 10 с функци...

Page 236: ...тивирования в 0 7 секунды может быть недостаточно для полного активирования центральной блокировки замков Запрограммируйте систему на значение 3 секунды см гл Программирование системы MagicTouch на стр 248 5 2 Определение места монтажа блока управления Выбирайте место монтажа блока управления в салоне автомобиля не в зоне воздействия сильных электрических полей например проводов высокого напряжени...

Page 237: ...та 2 Плафон освещения салона 3 Диод 1N4002 должен быть применен если плафон освещения салона включается при открытии автомобиля ключом 4 Светодиодный индикатор состояния 5 Выключатель блокировки дверей 6 Правый указатель поворота 7 Левый указатель поворота Зажим Соединение Зажим Соединение 1 Антенна 8 Левый указатель поворота 2 не используется 9 Аккумуляторная батарея 12 В зажим 30 3 Светодиодный ...

Page 238: ...9 Две управляющие по отрицательному импульсу линии рис 0 Одна открытая и управляющая по отрицательному импульсу линия рис a Одна управляющая 12 В и по отрицательному импульсу линия рис b Присоединение в системе центральной блокировки замков ML 44 22 рис c I Пояснения к электрическим схемам УКАЗАНИЕ Убедитесь в том что при закрытием пультом дистанционного управления фонари указателей поворота мигаю...

Page 239: ...цательно включенный ближний свет рис dA присоедините коричневый провод к заземлению автомобиля зажим 31 Положительно включенный ближний свет рис dB присоедините коричневый провод к 12 В зажим 30 который должен быть защищен предохранителем на силу тока не менее 10 A 7 4 Информация относящаяся к автомобилю A Нижеследующая таблица не претендует на полноту данных Информацию о других автомобилях Вы мож...

Page 240: ... сигнали зации черный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут проводов слева у порога коричневый зеленый левая передняя стойка кузова приходящий от двери водителя коричневый серый левая передняя стойка кузова приходящий от двери водителя рис 0 коричневый желтый у контакта блокировки дверей спереди слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус Audi 100 и ...

Page 241: ...евый белый у контакта блокировки дверей спереди слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус Audi A4 тип B5 год изготовле ния 94 без системы противо угонной сигнали зации черный белый жгут проводов слева у порога черный зеле ный жгут прово дов слева у порога зеленый синий левая передняя стойка кузова приходящий от двери водителя зеленый синий левая передняя стойка куз...

Page 242: ... спереди слева на средней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус Возможно потребуются контактные штифты BMW с деталью 61130005199 блок управления ЦБЗ находится за вещевым ящиком BMW 3 я серия E36 год изготовле ния 91 синий зеленый жгут проводов слева у порога синий коричневый жгут проводов слева у порога контакт 25 белый 26 контактный штекер блока управления ЦБЗ контакт 24 белый ...

Page 243: ... BMW 5 я серия E34 год изготовления 88 95 синий зеленый жгут проводов слева у порога синий коричневый жгут проводов слева у порога контакт 16 желтый 26 контактный штекер блока управления ЦБЗ контакт 7 желтый 26 контактный штекер блока управления ЦБЗ рис 9 коричневый фиолетовый у контакта блокировки дверей спереди слева на средней стойке кузова Возможно потребуются контактные штифты BMW с деталью 6...

Page 244: ...едняя стойка кузова приходящий от двери водителя рис b коричневый белый у контакта блокировки дверей спереди слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус присоединить синюю красную управляющую линию в направлении двери и серую желтую линию в направлении насоса ЦБЗ Mercedes 200 WW124 год изготовле ния 95 черный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут про...

Page 245: ...ерный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут проводов слева у порога коричневый белый левая передняя стойка кузова приходящий от двери води теля коричневый красный левая передняя стойка кузова приходящий от двери води теля рис 0 серый у контакта блокировки дверей спереди слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус Opel Corsa A B год изготовле ния 93 2...

Page 246: ...дов слева у порога черный зеле ный жгут проводов слева у порога коричневый белый левая передняя стойка кузова приходящий от двери води теля коричневый красный левая передняя стойка кузова приходящий от двери води теля рис 0 серый белый или коричневый белый у контакта блокировки дверей спереди слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус VW Golf lll и Vento тип 1HXO го...

Page 247: ...ний или синий блок управления ЦБЗ серый штекер 24 контактный под щитком приборов рис 0 синий серый на блоке управления ЦБЗ на контакте 18 контакт блокировки дверей включен на минус Блок управления ЦБЗ располагается слева рядом с рулевой колонкой цвета кабелей применяются также в передней стойке кузова VW Lupo год изготовле ния 98 черный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут провод...

Page 248: ...и слева на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус VW Passat 3B год изготовле ния 9 97 черный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут проводов слева у порога красный синий контакт 4 оригинального блока управления ЦБЗ коричневый синий контакт 2 оригинального блока управления ЦБЗ рис 0 коричневый белый в кабельном вводе на передней стойке кузова контакт блоки...

Page 249: ...серый левая передняя стойка кузова приходящий от двери водителя рис 9 коричневый белый в кабельном вводе на передней стойке кузова контакт блокировки дверей включен на минус VW T4 год изготовле ния 93 черный белый жгут проводов слева у порога черный зеленый жгут проводов слева у порога желтый левая передняя стойка кузова приходящий от двери водителя белый левая передняя стойка кузова приходящий от...

Page 250: ...тодиодный индикатор состояния и система аварийной световой сигнализации мигают один раз После нажатия кнопки Открыть светодиодный индикатор состояния и система аварийной световой сигнализации мигают два раза Когда светодиодный индикатор состояния и система аварийной световой сигнализации снова светятся непрерывно это означает что функция запрограммирована Теперь Вы можете запрограммировать другие ...

Page 251: ...ировки замков Нажмите кнопку Закрыть на пульте дистанционного управления Если зажигание выключено то в целях подтверждения система аварийной световой сигнализации мигает один раз Если настроена активируется комфортная функция Освещение салона выключается Светодиодный индикатор состояния начинает мигать Открытие центральной блокировки замков Нажмите кнопку Открыть на пульте дистанционного управлени...

Page 252: ...я пульта дистанционного управления значительно уменьшается или если при открытии контрольный светодиод мерцает или если после открытия система аварийной световой сигнализации быстро мигает 5 раз В этом случае замените батарейку в течение одного месяца Соблюдайте следующие указания касающиеся батареек Используйте только невытекающие пригодные для электронных приборов батарейки Категорически запреща...

Page 253: ...в режиме обучения I Обучение пультов дистанционного управления Обучите все пульты дистанционного управления которыми Вы хотите пользоваться в течение этой фазы обучения Это касается и тех пультов дистанционного управления которые Вы уже использовали Нажмите кнопку Comfort на пульте дистанционного управления Светодиодный индикатор состояния и система аварийной световой сигнализации гаснут в то врем...

Page 254: ...тийного обслуживания Вы должны также послать следу ющее неисправные компоненты копию счета с датой покупки причину рекламации или описание неисправности 12 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о...

Page 255: ...ный ток выхода комфортной функции макс 10 A Время активирования центральной блокировки замков на выбор 0 7 с 3 0 с Время активирования указателей поворота включить выключить 1 x 2 с 2 x 0 75 с Рабочее напряжение 9 15 Вg Потребляемый ток покоя без светодиода ок 3 мА Потребляемый ток покоя со светодиодом ок 8 мА Рабочая температура от 40 C до 85 C Размеры Д x Ш x В 86 x 74 x 24 мм Несущая частота 43...

Page 256: ...ntażem 256 6 Montaż MT400 258 7 Podłączanie MT400 258 8 Programowanie MagicTouch 269 9 Obsługa MagicTouch 270 10 Pielęgnacja i czyszczenie MagicTouch 273 11 Gwarancja 273 12 Utylizacja 273 13 Dane techniczne 274 1 Objaśnienia symboli A I OSTRZEŻENIE Wskazówkadot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganiemożeprowadzićdośmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzegani...

Page 257: ... Zakres dostawy Zob rys 2 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Moduł zdalnego sterowania centralnym zamkiem MagicTouch MT400 nr art 9600000389 stanowi uzupełnienie zamka centralnego Za pomocą nadajnika pilota można otwierać i zamykać drzwi Funkcja komfortu umożliwia zdalne wykonywanie czynności takich jak np włączanie świateł mijania na 10 sek funkcja coming home lub otwieranie i zamykanie okien ...

Page 258: ...rogramowanie MagicTouch na stronie 269 Czy w kraju użytkowania przepisy dopuszczają miganie świateł awaryjnych podczas otwierania i zamykania centralnego zamka System należy odpowiednio zaprogramować zob rozdz Programowanie MagicTouch na stronie 269 Które czynności powinna umożliwiać funkcja komfortu np włączanie światła mijania na 10 sek funkcja coming home Wówczas należy ustalić czy światło mija...

Page 259: ...ek może okazać się niewystarczający do pełnego korzystania z zamka Wówczas należy zaprogramować czas na 3 sek zob rozdz Programowanie MagicTouch na stronie 269 5 2 Określanie miejsca montażu sterownika Należy wybrać miejsce montażu dla sterownika w przestrzeni dla pasażerów poza obszarem działania silnych pól elektrycznych np przewodów zapłonowych lub elektroniki sterowania centralnego poza obszar...

Page 260: ...unkowskazu 2 Oświetlenie wewnętrzne 3 Dioda 1N4002 musi zostać zastosowana w przypadku gdy podczas otwierania pojazdu kluczem włączane jest oświetlenie wewnętrzne 4 Dioda LED 5 Przełącznik zestyku drzwiowego 6 Kierunkowskaz prawy 7 Kierunkowskaz lewy Zacisk Okablowanie Zacisk Okablowanie 1 Antena 8 Kierunkowskaz lewy 2 brak 9 Stały prąd 12 V zacisk 30 3 Dioda LED 10 11 12 Zamknięte 4 Oświetlenie w...

Page 261: ... sterujące impulsem 12 V rys 9 Dwa przewody sterujące impulsem ujemnym rys 0 Jeden przewód otwarty i sterujący impulsem ujemnym rys a Jeden przewód sterujący impulsem ujemnym i 12 V rys b Podłączenie do zamka centralnego ML 44 22 rys c I Legenda schematów połączeń WSKAZÓWKA Należy sprawdzić czy podczas zamykania dzwi za pomocą modułu zdalnego sterowania centralnym zamkiem kierunkowskazy migają jed...

Page 262: ...s d Światło mijania sterowane minusem rys dA Podłącz brązowy przewód do masy zacisk 31 Światło mijania sterowane plusem rys dB Podłącz brązowy przewód do przewodu 12 V zacisk 30 który musi być zabezpieczony przynajmniej bezpiecznikiem 10 A 7 4 Dane specyficzne dla pojazdu A Informacje zaprezentowane w poniższej tabeli mogą być niekompletne Dane dotyczące innych pojazdów można otrzymać na życzenie ...

Page 263: ...wi kierowcy brązowy szary słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys 0 brązowy szary przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem Audi 100 i A6 typ C4 rok produkcji 90 97 bez DWA czarny biały wiązka przewodów z lewej strony przy progu czarny zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu zielony niebieski słupek A z lewej strony od drzwi kie...

Page 264: ...niebieski wtyczka biała 30 biegunowa pod deską rozdzielczą czarny zielony wtyczka biała 30 biegunowa pod deską rozdzielczą zielony niebieski sterownik ZC pin 6 żółty niebieski sterownik ZC pin 7 rys 0 brązowy żółty przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem Sterownik ZC znajduje się po lewej stronie w słupku A BMW 3er E36 rok produkcji 91 niebies...

Page 265: ...s 9 brązowy szary żółty przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku B zestyk drzwiowy sterowany minusem Mogą być potrzebne kołki stykowe BMW z numerem części 61131393704 sterownik ZC znajduje się za schowkiem BMW 5er E34 rok produkcji 88 95 niebieski zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu niebieski brązowy wiązka przewodów z lewej strony przy progu Pin 16 żółta 26 biegun...

Page 266: ...zerwony przewód sterujący kierunek drzwi i szary żółty przewód kierunek pompa ZC podłączanie Mercedes 200 W124 rok produkcji 95 czarny biały wiązka przewodów z lewej strony przy progu czarny zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu niebieski słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy niebieski słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys b brązowy biały przy zestyku drzwiowym z przodu z ...

Page 267: ...zerwony słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys 0 szary przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem Opel Kadett E rok produkcji 90 czarny biały wiązka przewodów z lewej strony przy progu czarny zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu brązowy biały słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy brązowy czerwony słupek A z lewej strony o...

Page 268: ...żółty zielony pin 24 przy sterowniku drzwi strona kierowcy żółty niebieski pin 4 przy sterowniku drzwi strona kierowcy rys 0 brązowy biały przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem Sterownik drzwi znajduje się przy podnośniku szyby pod ościeżyną drzwiową VW Golf lV rok produkcji 97 bez elektrycz nych podnośni ków szyb czarny biały wiązka przewod...

Page 269: ...odów z lewej strony przy progu zielony słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy szary słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys 9 brązowy biały przy zestyku drzwiowym z przodu z lewej strony przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem VW Passat 3B rok produkcji 9 97 czarny biały wiązka przewodów z lewej strony przy progu czarny zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu czerwony n...

Page 270: ...ony od drzwi kierowcy szary słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys 9 brązowy biały w przepuście izolowanym przy słupku A zestyk drzwiowy sterowany minusem VW T4 rok produkcji 93 czarny biały wiązka przewodów z lewej strony przy progu czarny zielony wiązka przewodów z lewej strony przy progu żółty słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy biały słupek A z lewej strony od drzwi kierowcy rys 9...

Page 271: ...Zamykanie dioda LED i światła awaryjne migają jednokrotnie Po naciśnięciu przycisku Otwieranie dioda LED i światła awaryjne migają dwukrotnie Gdy dioda LED i światła awaryjne ponownie zaświecą się i będą świecić w sposób nieprzerwany będzie to oznaczać że funkcja została zaprogramowana Teraz można zaprogramować inne funkcje lub opuścić tryb programowania Opuszczanie trybu programowania Włącz zapło...

Page 272: ...anie w nadajniku pilocie Po wyłączeniu zapłonu światło awaryjne miga jednokrotnie co stanowi potwierdzenie zamknięcia W przypadku dokonania stosownego ustawienia następuje aktywacja funkcji komfortu Oświetlenie wewnętrzne zostaje wyłączone Dioda LED zaczyna migać Otwieranie zamka centralnego Naciśnij przycisk Otwieranie w nadajniku pilocie Po wyłączeniu zapłonu światło awaryjne miga dwukrotnie co ...

Page 273: ...dy kontrolna dioda LED flankuje podczas wysyłania sygnału lub gdy po otwarciu światła awaryjne migają szybko pięciokrotnie Wówczas baterię należy wymienić w ciągu miesiąca Należy stosować się do następujących wskazówek Należy używać tylko baterii w przypadku których nie istnieje ryzyko wycieku przeznaczonych do zastosowania w urządzeniach elektrycznych Baterii nie wolno ponownie ładować otwierać w...

Page 274: ...zystkie nadajniki piloty które mają być używane Dotyczy to również nadajników pilotów stosowanych do tej pory Naciśnij przycisk Comfort na nadajniku pilocie Dioda LED i światła awaryjne gasną a wartość jest zapamiętywana Jeśli dioda LED i światła awaryjne po 2 sekundach świecą się w sposób ciągły oznacza to że nadajnik pilot jest zaprogramowany i można rozpocząć programowanie następnego I Opuszcza...

Page 275: ...wanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji B Chroń środowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych Uszkodzone akumulatory lub zużyte bate...

Page 276: ...zalny wyjścia komfortowego maks 10 A Czas aktywacji zamka centralnego opcjonalnie 0 7 sek 3 0 sek Czas aktywacji kierunkowskazów włączenie wyłączenie 1 x 2 sek 2 x 0 75 sek Napięcie robocze 9 15 Vg Pobór prądu ciągłego bez LED ok 3 mA Pobór prądu ciągłego z LED ok 8 mA Temperatura robocza 40 C do 85 C Wymiary D x Sz x W 86 x 74 x 24 mm Częstotliwość robocza nadajników 433 92 MHz Zasięg działania 1...

Page 277: ... 5 Upozornenia pred montážou 277 6 Montáž MT400 279 7 Zapojenie MT400 279 8 Naprogramovanie MagicTouch 289 9 Ovládanie MagicTouch 290 10 Ošetrovanie a čistenie MagicTouch 293 11 Záruka 293 12 Likvidácia 293 13 Technické údaje 294 1 Pokyny na používanie návodu A I VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie ...

Page 278: ...vedené v návode 3 Obsah dodávky Pozri obr 2 4 Používanie v súlade s určením Rádiové diaľkové ovládanie MagicTouch MT400 č výrobku 9600000389 je doplnkom centrálneho zamykania vozidla Ručným vysielačom otvoríte a zatvoríte dvere vášho vozidla Komfortnou funkciou možno vykonávať nasledovné zapnúť stretávacie svetlá na 10 s funkcia Coming Home alebo ovládať elektrické okná a posuvnú strechu ak je vo ...

Page 279: ...ríslušne naprogramovať pozri kap Naprogramovanie MagicTouch na strane 289 Je vo vašej krajine zákonom dovolené aby výstražné svetlá pri otváraní a zatváraní centrálneho zamykania blikali Systém sa musí príslušne naprogramovať pozri kap Naprogramovanie MagicTouch na strane 289 Čo má komfortná funkcia aktivovať napr zapnúť stretávacie svetlá na 10 s funkcia Coming Home V takomto prípade si ujasnite ...

Page 280: ...rých vozidlách napr Mercedes sa môže stať že doba spínania 0 7 s nestačí na to aby sa centrálne zamykanie plne aktivovalo Naprogramujte systém na 3 s pozri kap Naprogramovanie MagicTouch na strane 289 5 2 Určenie miesta montáže riadiaceho prístroja Zvoľte miesto montáže riadiaceho prístroja v priestore vozidla pre pasažierov nie v oblasti pôsobenia silných elektrických polí napr vodičov zapaľovani...

Page 281: ...tiel 2 Osvetlenie vnútorného priestoru 3 Dióda 1N4002 musí sa použiť keď sa osvetlenie vnútorného priestoru pri otvorení vozidla zapína kľúčom 4 Stav LED 5 Kontaktný spínač dverí 6 Smerové svetlo vpravo 7 Smerové svetlo vľavo Svorka Osadenie vodičmi Svorka Osadenie vodičmi 1 Anténa 8 Smerové svetlo vľavo 2 neobsadené 9 Batéria 12 V svorka 30 3 Stav LED 10 11 12 Zatv 4 Osvetlenie vnútorného priesto...

Page 282: ... riadiace impulzy obr 9 Dva vodiče mínus riadiace impulzy obr 0 Jeden otvorený a jeden mínus riadiaci impulz obr a Jeden 12 V a jeden mínus riadiaci impulz obr b Pripojenie k centrálnemu zamykaniu ML 44 22 obr c I Legenda k schémam zapojenia POZNÁMKA Skontrolujte či smerové svetlá pri zatváraní diaľkovým ovládaním jedenkrát zablikajú Keď zablikajú dvakrát musíte sivý žltý kábel vymeniť na pin 12 a...

Page 283: ...l stretávacích svetiel svorka 56b obr d Záporne zapnuté stretávacie svetlá obr d A Pripojte hnedý vodič ku kostre vozidla svorka 31 Kladne zapnuté stretávacie svetlá obr d B Pripojte hnedý vodič k vodiču 12 V svorka 30 ktorý musí byť poistený minimálne 10 A 7 4 Údaje špecifické pre dané vozidlo A Nasledujúca tabuľka nedáva žiadne práva na úplnosť údajov Informácie o ďalších vozidlách dostane na po...

Page 284: ... 100 A A6 typ C4 rok výroby 90 97 bez DWA čierny biely zväzok káblov vľavo pri prahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu zelený modrý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča zelený modrý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr b hnedý žltý na kontakte dverí vpredu vľavo na A stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne modré červené riadiace vedenie smer dvere sivé žlté vedenie smer ...

Page 285: ...äzok káblov vľavo pri prahu modrý hnedý zväzok káblov vľavo pri prahu pin 4 žltý 26 pól konektor riadiaceho prístroja CZ pin 17 žltý 26 pól konektor riadiaceho prístroja CZ obr 9 hnedý sivý žltý na kontakte dverí vpredu vľavo na B stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne Príp sú potrebné kontaktné svorníky BMW s č dielca 61130005199 riadiaci prístroj CZ sa nachádza za odkladacou priehradkou BMW ra...

Page 286: ...otrebné kontaktné svorníky BMW s č dielca 61131393704 riadiaci prístroj CZ sa nachádza pod zadnými sedadlami BMW rad 5 E34 rok výroby 88 95 modrý zelený zväzok káblov vľavo pri prahu modrý hnedý zväzok káblov vľavo pri prahu do 9 91 pin 2 alebo 6 biely 26 pól konektor riadiaceho prístroja CZ od 9 91 pin 25 biely 26 pól konektor riadia ceho prístroja CZ do 9 91 pin 1 biely 26 pól konektor riadiaceh...

Page 287: ...rahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu modrý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča čierny A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 0 hnedý biely na kontakte dverí vpredu vľavo na B stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne Opel Astra F a G rok výroby 92 čierny biely zväzok káblov vľavo pri prahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu hnedý biely A stĺpik vľavo prichádzajúc...

Page 288: ... káblov vľavo pri prahu hnedý biely A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča hnedý červený A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 0 sivý biely alebo hnedý biely na kontakte dverí vpredu vľavo na A stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne VW Golf lll a Vento typ 1HXO rok výroby 91 čierny biely zväzok káblov vľavo pri prahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu zelený A stĺpik vľavo ...

Page 289: ... červený žltý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 9 hnedý biely na kontakte dverí vpredu vľavo na A stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne VW Passat 35i rok výroby 93 96 čierny biely zväzok káblov vľavo pri prahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu zelený A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča sivý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 9 hnedý biely na kontakte dv...

Page 290: ...júc z dverí vodiča sivý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 9 hnedý biely v káblovej priechodke na A stĺpiku kontakt dverí je zapnutý záporne VW T4 rok výroby 93 čierny biely zväzok káblov vľavo pri prahu čierny zelený zväzok káblov vľavo pri prahu žltý A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča biely A stĺpik vľavo prichádzajúc z dverí vodiča obr 9 hnedý biely za poistkovou skrinkou ko...

Page 291: ...tlačení tlačidla Zatvoriť LED stavu a výstražné svetlá jedenkrát zablikajú Po stlačení tlačidla Otvoriť LED stavu a výstražné svetlá dvakrát zablikajú Keď LED stavu a výstražné svetlá neprerušovane svietia funkcia je naprogramovaná Môžete naprogramovať ďalšie funkcie alebo opustiť programovací režim Opustenie programovacieho režimu Zapnite zapaľovanie Funkcia Hodnoty Stlačiť tlačidlo Doba spínania...

Page 292: ... ručný vysielač Zamknutie centrálneho zamykania Stlačte tlačidlo ručného vysielača Zatvoriť Keď je zapaľovanie vypnuté výstražné svetlá zablikajú jedenkrát na potvrdenie Ak je zriadená Komfortná funkcia sa aktivuje Osvetlenie vnútorného priestoru sa vypne LED stavu začne blikať Otvorenie centrálneho zamykania Stlačte tlačidlo ručného vysielača Otvoriť Keď je zapaľovanie vypnuté výstražné svetlá za...

Page 293: ...tenzita LED kontrolného svetla pri vysielaní kolíše alebo keď po otvorení výstražné svetlá 5 krát zablikajú V takomto prípade v priebehu mesiaca vymeňte batérie Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa batérií Používajte len batérie ktoré sú odolné proti vytečeniu a ktoré sú vhodné do elektronických prístrojov Nepokúšajte sa nikdy batérie znova nabíjať otvárať alebo hádzať do ohňa Pri výmene...

Page 294: ...e ručného vysielača Nastavte všetky ručné vysielače ktoré chcete používať v tejto nastavovacej fáze Platí to aj pre ručné vysielače ktoré ste doteraz používali Stlačte tlačidlo ručného vysielača Comfort LED stavu a výstražné svetlá zhasnú pokým sa hodnota uloží Ak LED stavu a výstražné svetlá znova neprerušovane svietia ručný vysielač je nastavený a môžete nastaviť ďalší I Opustenie režimu nastave...

Page 295: ...u faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby 12 Likvidácia Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie B Chráňte životné prostredie Akumulátory a batérie nepatria do...

Page 296: ... A Spínací prúd komfortný výstup max 10 A Doba prepnutia centrálneho zamykania voliteľne 0 7 s 3 0 s Doba prepnutia smerových svetiel zap vyp 1 x 2 s 2 x 0 75 s Prevádzkové napätie 9 15 Vg Odber pokojového prúdu bez LED cca 3 mA Odber pokojového prúdu s LED cca 8 mA Prevádzková teplota 40 C až 85 C Rozmery D x Š x V 86 x 74 x 24 mm Vysielacia frekvencia 433 92 MHz Dosah 10 m 20 m Typ batérie CR203...

Page 297: ...ží 297 6 Montáž systému MT400 299 7 Připojení systému MT400 299 8 Programování systému MagicTouch 309 9 Obsluha systému MagicTouch 310 10 Čištění a péče o systém MagicTouch 313 11 Záruka 313 12 Likvidace 313 13 Technické údaje 314 1 Pokyny k používání tohoto návodu A I VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Násl...

Page 298: ...Viz obr 2 4 Použití v souladu s účelem Rádiový dálkový ovladač MagicTouch MT400 výr č 9600000389 je doplňkem centrálního zamykání vozidla Pomocí tohoto dálkového ovladače můžete odemknout a zamknout dveře vašeho vozu Komfortní funkce výrobku umožňují dálkové ovládání např následujících funkcí Rozsvícení potkávacích světel na 10 s funkce Coming Home nebo Ovládání elektricky otevíraných oken a střeš...

Page 299: ...vným způsobem viz kap Programování systému MagicTouch na stranì 309 Dovoluje legislativa ve vaší zemi zablikání autoalarmu při odemykání a zamykání centrálního zamykání Systém je nezbytné naprogramovat správným způsobem viz kap Programování systému MagicTouch na stranì 309 Které funkce má ovládat komfortní funkce ovladače např Rozsvícení potkávacích světel na 10 s funkce Coming Home V takovém příp...

Page 300: ...kterých vozidel např Mercedes se může stát že doba ovládání 0 7 s není dostatečná k tomu aby centrální zamykání fungovalo zcela správně Naprogramujte systém na 3 s viz kap Programování systému MagicTouch na stranì 309 5 2 Výběr místa instalace řídicí jednotky Vyberte místo instalace řídicí jednotky takto Do prostoru pro cestující Ne v rozsahu vlivu silných elektrických polí jako např rozvody zapal...

Page 301: ...lé ukazatele směru jízdy 2 Vnitřní osvětlení 3 Dioda 1N4002 musí být použita v případě že se vnitřní osvětlení při otevření vozidla rozsvěcí klíčem 4 Stavová LED 5 Dveřní spínač 6 Pravý ukazatel směru jízdy 7 Levý ukazatel směru jízdy Svorka Zapojení Svorka Zapojení 1 Anténa 8 Levý ukazatel směru jízdy 2 neobsazeno 9 Baterie 12 V svorka 30 3 Stavová LED 10 11 12 Zavřeno 4 Vnitřní osvětlení 13 14 1...

Page 302: ... impulzů obr 9 Dva vodiče k řízení záporných impulzů obr 0 Jeden otevřený vodič k řízení záporného impulzu obr a Jeden vodič 12 V a vodič k řízení záporného impulzu obr b Připojení k centrálnímu zamykání ML 44 22 obr c I Legenda schémat zapojení POZNÁMKA Zkontrolujte zda ukazatele směru jízdy při zamknutí dálkovým ovladačem jednou bliknou Pokud bliknou dvakrát musíte provést zapojit šedo žlutý kab...

Page 303: ...a a spíná signál plus potkávacích světel svorka 56b obr d Záporně spínaná potkávací světla obr d A Připojte hnědý vodič ke kostře vozidla svorka 31 Kladně spínaná potkávací světla obr d B Připojte hnědý vodič ke 12 V svorka 30 jištění musí být minimálně 10 A 7 4 Specifické údaje o vozidle A Informace v následující tabulce nejsou kompletní Informace o dalších vozidlech získáte na vyžádání od společ...

Page 304: ...lená sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče hnědo šedá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 0 hnědá žlutá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně Audi 100 A A6 typ C4 rok výroby 90 97 bez výstražného zařízení proti krádeži DWA černá bílá svazek kabelů vlevo u prahů černá zelená svazek kabelů vlevo u prahů zeleno modrá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče zelen...

Page 305: ...rá 30pólová bílá zástrčka pod palubní deskou černo zelená 30pólová bílá zástrčka pod palubní deskou zeleno modrá řídicí jednotka CZ kolík 6 žluto modrá řídicí jednotka CZ kolík 7 obr 0 hnědá žlutá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně Řídicí jednotka CZ je umístěna na levé straně ve sloupku A BMW 3 E36 rok výroby 91 modro zelená svazek kabelů vlevo u prahů modro hně...

Page 306: ... hnědá svazek kabelů vlevo u prahů kolík 16 žlutá 26pólová zástrčka z řídicí jednotky CZ kolík 7 žlutá 26pólová zástrčka z řídicí jednotky CZ obr 9 hnědá fialová na dveřním kontaktu vpředu vlevo na sloupku B Příp jsou potřebné kontaktní kolíky z BMW se součástí č 61131393704 řídicí jednotka CZ je pod zadními sedadly BMW 5 E34 rok výroby 88 95 modro zelená svazek kabelů vlevo u prahů modro hnědá sv...

Page 307: ...edu vlevo u sloupku B dveřní kontakt spínán záporně Opel Astra F a G rok výroby 92 černá bílá svazek kabelů vlevo u prahů černá zelená svazek kabelů vlevo u prahů hnědo bílá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče hnědo červená sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 0 hnědo bílá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně Opel Calibra rok výroby 90 černá bílá svazek ka...

Page 308: ... vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně VW Golf lll a Vento typ 1HXO rok výroby 91 černá bílá svazek kabelů vlevo u prahů černá zelená svazek kabelů vlevo u prahů zelená sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče šedá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 9 hnědo bílá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně VW Golf lV rok výroby 97 s elektrický m stah...

Page 309: ...utá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 9 hnědo bílá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně VW Passat 35i rok výroby 9 3 96 černá bílá svazek kabelů vlevo u prahů černá zelená svazek kabelů vlevo u prahů zelená sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče šedá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 9 hnědo bílá dveřní kontakt vpředu vlevo u sloupku A dveřní kont...

Page 310: ...řidiče šedá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 9 hnědo bílá v průchodce kabelů u sloupku A dveřní kontakt spínán záporně VW T4 rok výroby 93 černá bílá svazek kabelů vlevo u prahů černá zelená svazek kabelů vlevo u prahů žlutá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče bílá sloupek A vlevo vedeno ze dveří řidiče obr 9 hnědo bílá za pojist kovou skříní dveřní kontakt spínán záporně Vozidlo Levý...

Page 311: ...sknutí tlačítka Zamknout Stavová kontrolka LED a výstražné blikače jednou bliknou Po stisknutí tlačítka Odemknout Stavová kontrolka LED a výstražné blikače bliknou dvakrát Pokud stavové kontrolky LED a výstražné blikače trvale svítí je funkce naprogramována Nyní můžete programovat další funkce nebo opustit režim programování Opuštění programovacího režimu Zapněte zapalování Funkce Hodnoty Stisknut...

Page 312: ...ladač Zamknutí centrálního zamykání Stiskněte tlačítko zamknout na dálkovém ovladači Pokud je zapalování vypnuto zabliká výstražný blikač jednou jako potvrzení Pokud je provedeno nastavení Bude aktivována komfortní funkce Zhasne vnitřní osvětlení vozu Stavová kontrolka LED začne blikat Odemknutí centrálního zamykání Stiskněte tlačítko odemknout na dálkovém ovladači Pokud je zapalování vypnuto zabl...

Page 313: ...adače se citelně zmenšil nebo Kontrolka LED při vysílání signálu poblikává nebo Po odemknutí 5x rychle blikne výstražný blikač V tomto případě musíte do měsíce vyměnit baterii Dodržujte následující pokyny týkající se baterií Používejte pouze baterie které nevytékají a které jsou vhodné pro elektronické přístroje Baterie se nikdy nepokoušejte Nabíjet Otevírat Házet do ohně Při výměně baterií postup...

Page 314: ...rogramujtevšechnydálkovéovladače kteréchcetepoužívat běhemtétofázeprogramování To platí také pro dálkové ovladače které jste doposud již používali Stiskněte tlačítko Comfort na dálkovém ovladači Stavová kontrolka LED a výstražné blikače zhasnou během ukládání hodnoty Pokud stavová kontrolka LED a výstražný blikač po 2 s opět trvale svítí je dálkový ovladač naprogramován a vy můžete naprogramovat d...

Page 315: ...součásti Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady 12 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních cent rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu B Chraňte životní prostředí Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu...

Page 316: ...ětlení max 1 A Spínací proud výstupu komfortních funkcí max 10 A Doba signálu centrálního zamykání volitelně 0 7 s 3 0 s Doba signálu ukazatelů směru jízdy zap vyp 1 x 2 s 2 x 0 75 s Provozní napětí 9 15 Vg Klidový příkon bez LED cca 3 mA Klidový příkon s LED cca 8 mA Provozní teplota 40 C až 85 C Rozměry D x Š x V 86 x 74 x 24 mm Frekvence vysílače 433 92 MHz Dosah 10 m 20 m Typ baterie CR2032 3 ...

Page 317: ...T400 csatlakoztatása 319 8 A MagicTouch programozása 329 9 A MagicTouch kezelése 330 10 A MagicTouch karbantartása és tisztítása 333 11 Szavatosság 333 12 Ártalmatlanítás 333 13 Műszaki adatok 334 1 Szimbólumok magyarázata A I FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása...

Page 318: ...ítási terjedelem Lásd 2 ábra 4 Rendeltetésszerű használat A MagicTouch MT400 cikkszám 9600000389 rádiófrekvenciás távirányító járműve központi zárjának kiegészítője A kézi távirányítóval zárhatja be és nyithatja ki járműve ajtóit A komfort funkcióval a következők távvezérelhetők pl Tompított fényszóró bekapcsolása 10 másodpercre Coming Home funkció vagy az elektromos hajtású ablak és tolótető vezé...

Page 319: ...gramozni a rendszert A MagicTouch programozása fej 329 oldal Az Ön országában törvényileg engedélyezett hogy a figyelmeztető berendezés a központi zár nyitásakor és zárásakor villog Ennek megfelelően kell beprogramozni a rendszert A MagicTouch programozása fej 329 oldal Mit vezéreljen a komfort funkció pl Tompított fényszóró bekapcsolása 10 másodpercre Coming Home funkció Ebben az esetben tisztázz...

Page 320: ...int pl Mercedes előfordulhat hogy a 0 7 másodperces vezérlési idő nem elegendő a központi zár teljes vezérléséhez Programozza be a rendszert 3 másodpercre lásd A MagicTouch programozása fej 329 oldal 5 2 A vezérlőkészülék beépítési helyének meghatározása Válassza ki a vezérlőkészülék beépítésének helyét a jármű utasterébe ne helyezze erős elektromos mezők közelébe például gyújtáskábelek vagy a vez...

Page 321: ...gnevezés 1 Irányjelző relé 2 Belső világítás 3 1N4002 dióda akkor kell használni ha a jármű ajtajának kulccsal történő nyitásakor be kell hogy kapcsoljon a belső világítás 4 Állapotjelző LED 5 Ajtóérintkező kapcsoló 6 Jobb oldali irányjelző 7 Bal oldali irányjelző Kapocs Kapcsolás Kapocs Kapcsolás 1 Antenna 8 Bal oldali irányjelző 2 nincs kiosztva 9 Akkumulátor 12 V kapocs 30 3 Állapotjelző LED 10...

Page 322: ...apcsoló vezeték 8 ábra Kettő 12 V os impulzusvezérlő vezeték 9 ábra Kettő mínusz impulzusvezérlő vezeték 0 ábra Egy nyílt és mínusz impulzusvezérlő vezeték a ábra Egy 12 V os és mínusz impulzusvezérlő vezeték b ábra Csatlakoztatás az ML 44 22 központi zárhoz c ábra I Kapcsolási rajzok képaláírásai MEGJEGYZÉS Ellenőrizze hogy a irányjelzők a távirányítóval történő záráskor csak egyszer villannak e ...

Page 323: ...szóró pozitív jelét kapcsolja 56b kapocs d ábra Negatív kapcsolású tompított fényszóró d ábra A Csatlakoztassa a barna vezetéket a jármű testeléséhez 31 es kapocs Pozitív kapcsolású tompított fényszóró d ábra B Csatlakoztassa a barna vezetéket a 12 V hoz 30 as kapocs ezt egy legalább 10 A es biztosítékkal kell ellátni 7 4 Járműspecifikus adatok A A következő táblázat nem a teljesség igényével kész...

Page 324: ...100 és A6 típus C4 építési év 90 97 DWA nélkül Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Zöld kék A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő Zöld kék A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő b ábra Barna sárga az ajtóérintkezőn az A oszlop bal első részén az ajtóérintkező negatív kapcsolású Csatlakoztassa a következőket kék piros vezérlővezeték az ajt...

Page 325: ... a peremen Kék barna bal oldali kábelkorbács a peremen 4 tű sárga 26 pólusú dugasz a KZ vezérlőkészü léktől 17 tű sárga 26 pólusú dugasz a KZ vezérlőkészü léktől 9 ábra Barna szürke sárga az ajtóérintkezőn a B oszlop bal első részén az ajtóérintkező negatív kapcsolású Esetlegesen BMW 61130005199 alkatrésszámú érintkezőcsapokra van szükség a KZ vezérlőkészülék a kesztyűtartó mögött található BMW 3 ...

Page 326: ...egesen BMW 61131393704 alkat résszámú érintkezőcsapokra van szükség a KZ vezérlőkészülék az osztatlan hátsó ülés alatt található BMW 5 ös sorozat E34 gyártási év 88 95 Kék zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Kék barna bal oldali kábelkorbács a peremen eddig 9 91 2 vagy 6 tű fehér 26 pólusú dugasz a KZ vezérlőkészü léktől ettől 9 91 25 tű fehér 26 pólusú dugasz a KZ vezérlőkészü léktől eddig 9 9...

Page 327: ...ábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Kék A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő Fekete A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő 0 ábra Barna fehéraz ajtóérintkezőn a B oszlop bal első részén az ajtóérintkező negatív kapcsolású Opel Astra F és G Gyártási év 92 Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Barna fehér A os...

Page 328: ...iros A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő 0 ábra Szürke az ajtóérintkezőn az A oszlop bal első részén az ajtóérintkező negatív kapcsolású Opel Vectra A és B Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Barna fehér A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő Barna piros A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő 0 ábra Szürke fehér vagy barna fehér az ajt...

Page 329: ... Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkor bács a peremen Kék ibolya A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő Szürke sárga A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő 0 ábra Barna fehér az A oszlop kábel átvezetőjében az ajtóérintkező negatív kapcsolású VW Passat 35i gyártási év 88 92 Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács...

Page 330: ...óból jövő 9 ábra Barna fehér az ajtóérintkezőn az A oszlop bal első részén az ajtóérintkező negatív kapcsolású VW Sharan 7M gyártási év 96 Fekete fehér bal oldali kábelkorbács a peremen Fekete zöld bal oldali kábelkorbács a peremen Zöld A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő Szürke A oszlop bal oldal a vezetőajtóból jövő 9 ábra Barna fehér az A oszlop kábel átvezetőjében az ajtóérintkező negatív ...

Page 331: ...erősítést A Zárás gomb megnyomását követően Az állapotjelző LED és a vészvillogó berendezés egyszer felvillannak A Nyitás gombmegnyomásátkövetően Az állapotjelző LED és a vészvillogó berendezés kétszer felvillannak Ha azállapotjelzőLED ésa vészvillogó berendezésismét állandóanvilágítanak akkora funkció beprogramozása sikeres volt Ekkor további funkciókat programozhat be vagy kiléphet a programozás...

Page 332: ... kézi távirányítón nyomja meg a Zárás gombot Ha a gyújtás ki van kapcsolva akkor a vészvillogó berendezés egyszeri felvillanással visszaigazolja a műveletet Ha be van állítva Aktiválódik a komfort funkció A belső világítás kikapcsol Az állapotjelző LED elkezd villogni A központi zár nyitása A kézi távirányítón nyomja meg a Nyitás gombot Ha a gyújtás ki van kapcsolva akkor a vészvillogó berendezés ...

Page 333: ...lenőrző LED jel küldésekor vibrál vagy ha a nyitás után a vészvillogó berendezés 5 ször gyorsan felvillan Ebben az esetben egy hónapon belül cserélje ki az elemet Az elemeknél vegye figyelembe az alábbi utasításokat Csak elektronikus készülékekhez alkalmas kifolyásbiztos elemeket használjon Az elemeket ne próbálja meg újra feltölteni felnyitni vagy tűzbe dobni Az elemek cseréjekor a következő módo...

Page 334: ... távirányítót melyet használni kíván Ez azokra a kézi távirányítókra is érvényes melyeket már használt Nyomja meg a kézi távirányító Comfort gombját Az állapotjelző LED és a vészvillogó berendezés kialszik miközben a rendszer menti az értéket Ha az állapotjelző LED és a vészvillogó berendezés 2 másodperc után újból folyamatosan világít akkor a kézi távirányító betanítása megtörtént és elkezdheti a...

Page 335: ...delkező másolatát a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 12 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból kérjük tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat lanítási előírásokkal kapcsolatosan B Védje környezetét Az akkumu...

Page 336: ...apcsolási áram komfort kimenet max 10 A Központi zárás vezérlési ideje opcionálisan 0 7 s 3 0 s Irányjelző vezérlési ideje be ki 1 x 2 s 2 x 0 75 s Üzemi feszültség 9 15 Vg Nyugalmi áramfelvétel LED nélkül kb 3 mA Nyugalmi áramfelvétel LED del kb 8 mA Üzemi hőmérséklet 40 C és 85 C között Méretek h x szx m 86 x 74 x 24 mm Jelküldési frekvencia 433 92 MHz Hatótávolság 10 m 20 m Akkumulátortípus CR2...

Page 337: ... 3251 3362 Mail info dometic com br DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info dometic dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B P 5 F 60128 Plailly 33 3 44633525 33 3 44633518 Mail vehiculesdeloisirs dometic fr HONG KONG D...

Page 338: ...1 219 243 206 Mail info dometic pt RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795 3177 65 6862 6620 Mail dometic dometic com sg SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Sales Office Bratislava Nádražná 34 A 900 28 Ivánka pri Dunaji 421 2 45 529 680 Ma...

Reviews:

No comments

Related manuals for MagicTouch MT400

Brand: Gantner Pages: 56

Brand: Ubisys Pages: 2

Brand: Zetkama Pages: 6

Brand: Wallenstein Pages: 11

Brand: Facility Explorer Pages: 4

Brand: Ebyte Pages: 34

Brand: YASKAWA Pages: 61

Brand: Balboa Water Group Pages: 88

Brand: ABB Pages: 2

Ungo ProSecurity RS10

Brand: Clarion Pages: 19

Brand: CORNING Pages: 12

eTracer ET4415BND

Brand: Epsolar Pages: 44

Brand: Graco Pages: 166

Brand: Quickie Pages: 108

Brand: GARDINER TECHNOLOGY Pages: 28

Brand: Acumen Pages: 6

Brand: PCB Piezotronics Pages: 12

Brand: Skov Pages: 68

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands