Dometic DC-Kit DSP-T12 Installation And Operating Manual Download Page 123

Page: 123 / 280

DC-Kit PP12, DSP-T12/24

De gelijkstroomkit installeren en aansluiten

123

DSP-T12/24

Schakelschema:

•

DC-Kit DSP-T12: afb.

, pagina 4

•

DC-Kit DSP-T24: afb.

, pagina 5

➤

Sluit de adapterkabel aan op de aan-/uitkabel.

➤

Sluit de uitbreidingskabel aan op de adapterkabel.

➤

Verbind de uitbreidingskabel naar verbindingen I2 en I5 met de laadstroomver-
deler (afb.

, pagina 6).

➤

Bevestig de luchtuitlaateenheid van de airco (afb.

, pagina 6).

➤

Leid de aansluitkabel voor afstandsbediening DSP-RCT naar de omvormer en
sluit deze aan (



omvormer).

7.4

Airco FL1600, FL2200 aansluiten

➤

Verwijder de luchtuitlaateenheid van de airco, indien nodig de bovenafdekking
verwijderen (



FL1600, FL2200) (afb.

, pagina 8).

➤

Sluit de aan-/uitschakelkabel voor FreshLight aan op de aansluiting van de print-
plaat (afb.

, pagina 9).

➤

Sluit de adapterkabel aan op de aan-/uitkabel.

➤

Sluit de uitbreidingskabel aan op de adapterkabel.

➤

Verbind de uitbreidingskabel naar verbindingen I2 en I5 met de laadstroomver-
deler (afb.

, pagina 6).

➤

Bevestig de luchtuitlaateenheid van de airco (



FreshLight) (afb.

, pagina 8).

➤

Leid de aansluitkabel voor afstandsbediening DSP-RCT naar de omvormer en
sluit deze aan (



omvormer).

INSTRUCTIE

Leid de aan/uit-kabel voorzichtig langs de ventilator.

DC-Kit-PP12-DSP-T--IO-16s.book Seite 123 Freitag, 29. Juni 2018 7:17 19

Summary of Contents for DC-Kit DSP-T12

Page 1: ...g en gebruiksaanwijzing 112 DC udvidelsessæt Monterings og betjeningsvejledning 129 DC utbyggnadssats Monterings och bruksanvisning 146 DC utvidelsessett Monterings og bruksanvisning 163 DC laajennussetti Asennus ja käyttöohje 180 Комплект расширения для постоянного тока Инструкция по монтажу и эксплуатации 195 Zestaw uzupełniający DC Instrukcja montażu i obsługi 212 Rozširujúca súprava DC Návod n...

Page 2: ......

Page 3: ...12 DSP T12 24 3 UD Ua Ue GND D R E D PP1002 F A B F ECL 76 DC Kit PP12 FreshJet 1100 R 150 A Batt 1 Batt 2 12 V D Ubatt 150 A FJ 1100 l4 l3 l2 l1 16 mm 2 16 mm 2 1 mm 2 t 25 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 C 230 Vw MCR9 1 ...

Page 4: ... Kit DSP T 12 FreshJet FreshLight FreshWell D 12 V ECL 102 DSP1812T FreshLight C B A F F DSP RCT E D UD Ubatt GND D 35mm 2 35 mm 2 1 mm 2 l4 200 A 200 A Batt 1 l5 R Batt 2 GND l3 l2 l1 230 Vw t 25 mm 2 t 35 mm 2 FreshWell FreshJet Ua Ue 2 ...

Page 5: ...P T 24 FreshJet FreshLight FreshWell FreshLight FreshWell FreshJet UD GND D l5 l4 l3 l2 l1 GND 100 A 100 A Ubatt DSP RCT R E D ECL 103 C B A F F Batt 1 Batt 2 35 mm 2 35 mm 2 1 mm 2 DSP1824T 230 Vw t 16 mm 2 t 16 mm 2 t 25 mm 2 D 24 V 3 ...

Page 6: ...DC Kit PP12 DSP T12 24 6 I5 I2 I1 I4 I3 4 FreshJet 5 ...

Page 7: ...DC Kit PP12 DSP T12 24 7 6 ...

Page 8: ...DC Kit PP12 DSP T12 24 8 FreshLight A B C 7 ...

Page 9: ...DC Kit PP12 DSP T12 24 9 8 DC Kit IR LIN1 12 V LIN2 POWER 9 0 ...

Page 10: ...this instruction manual 15 5 Intended use 15 6 Technical description 15 6 1 How the DC kit functions 16 6 2 DC Kit PP12 18 6 3 DC Kit DSP T12 18 6 4 DC Kit DSP T24 18 7 Installing and connecting the DC kit 19 7 1 Preparing the installation 19 7 2 Installing components 19 7 3 Connecting air conditioning unit FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 20 7 4 Connecting air conditioning unit FL1600 FL2200 21...

Page 11: ...uences and incorrect connection voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to obse...

Page 12: ...ly be carried out by specialist companies who are familiar with the risks involved and the relevant regulations 2 2 Safety when installing and repairing WARNING Installing and repairing the device may only be performed by special ist companies that are familiar with the risks as well as the guidelines and safety precautions to be applied 2 3 Safe operation Only operate the system if you are certai...

Page 13: ...onging to the scope of delivery are present 3 1 DC Kit PP12 Quantity Description Ref number 1 Charging current distributor ECL 76 9600000483 1 Inverter with priority circuit PP1002 9600000022 1 Connection cable Black power supply line 35 mm 1 5 m long Red power supply line 35 mm 1 5 m long 9600000270 1 Sensing cable for FreshJet FreshLight 4441300221 1 Inverter adapter 9103530084 1 Remote control ...

Page 14: ...300119 1 Adapter cable for FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Extension cable 4441300124 1 Installation and operating manual 4445101954 Quantity Description Ref number 1 Charging current distributor ECL 103 9600000548 1 Inverter DSP1824T with priority circuit 9600002554 1 Remote control for inverter DSP RCT including connection cable 9600002564 1 Connection cable Black power supply line 35...

Page 15: ...FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 If the air conditioning unit does not have a heat pump see instruction manual for air conditioning unit the inverter may only be used for cooling by the air conditioning unit not for heating mode as the heating elements consume more current than the inverter can generate in continuous operation 6 Technical description The extension kit consis...

Page 16: ...elays that are used as follows Power relay Batt 1 Batt 2 to connect the starter and consumer battery Control relay to switch the compressor on and off ECL 76 fig 1 page 3 ECL 102 fig 2 page 4 ECL 103 fig 3 page 5 Key for circuit diagrams in fig 1 page 3 to fig 3 page 5 6 1 How the DC kit functions The DC kit measures the light system voltage UD and compares this value against the value of the swit...

Page 17: ...e air conditioning unit The air conditioning unit fan and the inverter remain in operation The lower limit value Ua can be adjusted for ECL 76 and ECL 102 10 5 V 12 5 V For ECL 103 the voltage value Ua is 23 4 V As soon as the voltage in the consumer battery has reached the switch on value Ue for the charging current distributor the compressor of the air conditioning unit switches on again If the ...

Page 18: ...Kit DSP T12 Air conditioning units FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Circuit diagram fig 2 page 4 Charging current distributor ECL 102 Inverter SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Air conditioning units FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Circuit diagram fig 3 page 5 Charging current distributor ECL 103 Inverter SinePower DSP1824T ...

Page 19: ...y so that they are installed firmly are dry and well ventilated ideally in the direct vicinity of the inverter Install the inverter WARNING The DC kit may only be installed by specialist companies To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on the vehi cle s electrical system If the vehicle has a consumer battery i...

Page 20: ...I4 and I2 on the charging current distributor fig 4 page 6 Connect the inverter adapter Inverter Adapter Attach the air outlet unit of the air conditioner FreshJet fig 5 page 6 Routetheconnectingcable for remotecontrolMCR9 to the inverter and connect it inverter DSP T12 24 Circuit diagram DC Kit DSP T12 fig 2 page 4 DC Kit DSP T24 fig 3 page 5 Connect the adapter cable to the on off cable Connect ...

Page 21: ...he extension cable to connections I2 and I5 on the charging current distributor fig 4 page 6 Attach the air outlet unit of the air conditioner FreshLight fig 7 page 8 Route the connecting cable for remote control DSP RCT to the inverter and connect it inverter 7 5 Connecting air conditioning unit FW3000 Connect the on off cable for FW3000 to the connection socket on the connector panel fig 9 page ...

Page 22: ...e starter battery and an electrical fuse in direct proximity to the supply battery into the positive cable I Connect the AC connection of the air conditioning unit to the plug of the inverter inverter Connect the positive battery cables to the batteries Check the following are working properly Check the on and off values for the charging voltage regulator Check the functioning of the priority circ...

Page 23: ...lots on the air nozzles and the fan of the compo nents are not covered up NOTICE Thefollowingworkmustbecarriedoutwithcautionandonlybypersons with the necessary skills and knowledge This is because incorrect adjustment of the switch on and switch off voltages can cause the air conditioner to malfunction and may cause the vehicle s electrical system to fail NOTE The voltage scale shown on the chargi...

Page 24: ... the system off First of all switch off the air conditioning unit If there are no more consumer units that need power switch off the inverter using the remote control 9 Maintaining and cleaning the DC kit A I Clean the charging current distributor with a damp cloth from time to time Check the power supply lines for abrasion or defects regularly Have the system checked regularly by a specialist com...

Page 25: ...llowing documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appl...

Page 26: ...Switch off voltage Ua Factory setting 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Switch on voltage Ue Factory setting 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Switching current via Batt 1 Batt 2 75 A 100 A 100 A Ignition off D 0 V 0 mA NOTE You can find the technical data for the other components in the corresponding installation and operating manuals ...

Page 27: ... 3 3 DC Kit DSP T24 31 4 Zielgruppe dieser Anleitung 32 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32 6 Technische Beschreibung 33 6 1 Funktionsweise des DC Kits 34 6 2 DC Kit PP12 35 6 3 DC Kit DSP T12 35 6 4 DC Kit DSP T24 35 7 DC Kit montieren und anschließen 36 7 1 Einbau vorbereiten 36 7 2 Komponenten montieren 37 7 3 Klimaanlage FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 anschließen 37 7 4 Klimaanlage FL1600 FL2...

Page 28: ...t durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Mater...

Page 29: ...d kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Wartung und Reparatur darf nur durch Fachbetriebe durchgeführt werden die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschlägi gen Vorschriften vertraut ist 2 2 Sicherheit bei der Installation und Reparatur WAR...

Page 30: ...me die abgeführt werden muss Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung 3 Lieferumfang Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind 3 1 DC Kit PP12 Menge Bezeichnung Artikelnummer 1 Ladestromverteiler ECL 76 9600000483 1 Wechselrichter mit Vorrangschaltung PP1002 9600000022 1 Anschlusskabel schwarze Zuleitung 35 mm 1 5 m l...

Page 31: ...119 1 Adapterkabel für FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Verlängerungskabel 4441300124 1 Montage und Bedienungsanleitung 4445101954 Menge Bezeichnung Artikelnummer 1 Ladestromverteiler ECL 103 9600000548 1 Wechselrichter DSP1824T mit Vorrangschaltung 9600002554 1 Fernbedienung für den Wechselrichter DSP RCT einschließlich Anschlusskabel 9600002564 1 Anschlusskabel schwarze Zuleitung 35 mm...

Page 32: ...st geeignet um die folgenden Dometic Klimaanlagen für den Gleichstrom Fahrbetrieb aufzurüsten DC Kit PP12 Art Nr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 Art Nr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 Art Nr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Falls die Klimaanlage nicht über eine Wärmepumpe verfügt siehe Anleitung ...

Page 33: ...rzeugen mit zwei möglichen Stromquellen Wenn am Gerät eine Festnetz Spannung anliegt wird diese vorrangig genutzt So wird sichergestellt dass die begrenzte Energie der Batterie nicht unnötig verbraucht wird Wenn keine Festnetz Spannung anliegt wird das Gleichstrom Bordnetz genutzt Durch die Fernbedienung kann der Wechselrichter ein und ausgeschaltet werden Der Ladestromverteiler besitzt zwei Relai...

Page 34: ...n beiden Batterien wird auch die Verbraucherbatterie geladen Außerdem wird Kontakt I2 I4 geschlossen Dadurch wird der Kompressor der Klimaanlage abgeschaltet Der Lüfter der Klimaanlage und der Wechselrichter bleiben weiterhin in Betrieb Der untere Grenzwert Ua ist bei ECL 76 und ECL 102 einstellbar 10 5 V 12 5 V Bei ECL 103 beträgt der Spannungswert Ua 23 4 V Sobald die Spannung der Verbraucherbat...

Page 35: ...P1002 6 3 DC Kit DSP T12 Klimaanlagen FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schaltplan Abb 2 Seite 4 Ladestromverteiler ECL 102 Wechselrichter SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Klimaanlagen FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schaltplan Abb 3 Seite 5 Ladestromverteiler ECL 103 Wechselrichter SinePower DSP1824T ...

Page 36: ...ch von Fachbetrieben durchgeführt werden Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab Bei Fahrzeugen mit Verbraucherbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Die Mindest Kabelquerschnitte sind in folgenden Abbildungen aufgeführt ECL 76 Abb 1 Seite 3 ECL 102 Abb 2 Seite 4 ECL 103 Abb 3 Seite 5 ACHTUNG Ac...

Page 37: ...shJet mit dem Steckanschluss auf der Platine verbinden Abb 6 Seite 7 I PP12 Schaltplan Abb 1 Seite 3 Ein Ausschaltkabel von der Klimaanlage zum Ladestromverteiler verlegen Ein Ausschaltkabel mit den Anschlüssen I4 und I2 des Ladestromverteilers verbinden Abb 4 Seite 6 Wechselrichter Adapter anschließen Inverter Adapter Luftauslasseinheit der Klimaanlage befestigen FreshJet Abb 5 Seite 6 Verbindung...

Page 38: ...chter 7 4 Klimaanlage FL1600 FL2200 anschließen Luftauslasseinheit der Klimaanlage entfernen ggf die obere Abdeckhaube ent fernen FL1600 FL2200 Abb 7 Seite 8 Ein Ausschaltkabel der FreshLight mit dem Steckanschluss auf der Platine ver binden Abb 8 Seite 9 I Adapterkabel mit dem Ein Ausschaltkabel verbinden Verlängerungskabel mit dem Adapterkabel verbinden Verlängerungskabel mit den Anschlüssen I2 ...

Page 39: ... Anschlüsse gemäß den Anweisungen und Vorschriften ange schlossen sind Prüfen ob die Klimaanlage ordnungsgemäß verschlossen ist Ladestromverteiler anschließen Den Pluspol der Starterbatterie mit dem Relais Anschluss Batt 1 verbinden Den Pluspol der Verbraucherbatterie mit dem Relais Anschluss Batt 2 verbinden In die Plus Leitung jeweils eine elektrische Schmelzsicherung Wert siehe zugehörigen Scha...

Page 40: ...iometers ein Abb 0 Seite 9 Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht den Spannungsschwellenwert eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn verringert den Spannungsschwellenwert I ACHTUNG Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten sollten nur mit Bedacht und besonderer Kenntnis erledigt werden da es bei falscher Justierung von Ein und Ausschaltspannungen zu Fehlfunktionen der Klimaanlage kommen kann und die Fahrz...

Page 41: ...annung mit den technischen Daten Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in Öffnungen von Komponenten Standbetrieb Wechselstrom Netzbetrieb Das System wird vom Wechselstrom Netz versorgt Fahrbetrieb Versorgung durch die Batterie I Schalten Sie den Wechselrichter über die Fernbedienung ein Verwenden Sie die Klimaanlage wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben 8 2 Anlage ausschalten Schalten S...

Page 42: ...Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenstände oder ...

Page 43: ...em Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 13 Technische Daten I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Batterie Nennspannung 12 Vg 24 Vg Ausschaltspannung Ua Werkseinstellung 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Einschaltspannung Ue Werkseinstellung 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Schaltstrom über Batt 1 Batt 2 75 A 100 A 100 A Zündung aus D 0 V 0 mA HINWEIS Die technischen Daten der weiteren Komponenten find...

Page 44: ... 48 4 Groupe cible de ce manuel 49 5 Usage conforme 49 6 Description technique 50 6 1 Fonctionnement du DC Kit 51 6 2 DC Kit PP12 52 6 3 DC Kit DSP T12 52 6 4 DC Kit DSP T24 52 7 Montage et raccordement du DC kit 53 7 1 Préparation au montage 53 7 2 Montage des composants 54 7 3 Raccordement des climatiseurs FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 54 7 4 Raccordement des climatiseurs FL1600 FL2200 55 7...

Page 45: ...ion de raccordement incorrecte ayant endommagé le matériel des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation différente de celle décrite dans la notice DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner la mort ou de gra...

Page 46: ...l appareil Seul des entreprises spécialisées et parfaitement informées des dan gers et règlements spécifiques à ces manipulations sont habilitées à effectuer les réparations et l entretien 2 2 Sécurité lors du montage et des réparations AVERTISSEMENT Seuls des entreprises spécialisées formés dans ce domaine et connaissantlesdirectiveset les consignes de sécuritéà appliquer sont habilitées à procéd...

Page 47: ...er le système vérifiez que toutes les pièces fournies sont bien présentes 3 1 DC Kit PP12 Quantité Description Numéro d article 1 Répartiteur de courant de charge ECL 76 9600000483 1 Onduleur avec raccordement prioritaire PP1002 9600000022 1 Câble de raccordement Ligne d alimentation noire 35 mm 1 5 m de long Ligne d alimentation rouge 35 mm 1 5 m de long 9600000270 1 Câble détecteur pour FreshJet...

Page 48: ...1 Câble adaptateur pour FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Câble de rallonge 4441300124 1 Instructions de montage et de service 4445101954 Quantité Description Numéro d article 1 Répartiteur de courant de charge ECL 103 9600000548 1 Onduleur DSP1824T avec raccordement prioritaire 9600002554 1 Télécommande pour onduleur DSP RCT avec câble de raccordement 9600002564 1 Câble de raccordement L...

Page 49: ...t d équiper les climatiseurs Dometic suivants pour le fonctionnement sur courant continu DC Kit PP12 n d article 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 n d article 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 n d article 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Si le climatiseur n a pas de pompe à chaleur voir le manuel du ...

Page 50: ...quipés de deux sources de courant distinctes Si l appareil dispose d une tension de secteur celle ci est prioritaire Cela évite d utiliser inutilement la tension limitée de la batterie S il n y a pas de tension de secteur disponible l alimentation CC embarquée est utilisée La télécommande peut être utilisée pour allumer et éteindre l onduleur Le répartiteur de courant de charge dispose de deux rel...

Page 51: ... consommateurs est coupée La dynamo charge à présent la batterie de démarrage Si le véhicule dispose d un câble de raccordement entre les deux batteries la batterie consommateurs est également chargée En outre le contact I2 I4 se ferme Le compresseur du climatiseur est ainsi mis à l arrêt Le ventilateur du climatiseur et l onduleur continuent de fonctionner La valeur limite inférieure Ua peut être...

Page 52: ...ccordement fig 1 page 3 Répartiteur de courant de charge ECL 76 Onduleur PerfectPower PP1002 6 3 DC Kit DSP T12 Climatiseurs FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schéma de raccordement fig 2 page 4 Répartiteur de courant de charge ECL 102 Onduleur SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Climatiseurs FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Sché...

Page 53: ... spécialisée est habilitée à effectuer le montage du DC kit Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d éviter tout risque de court circuit Sur les véhicules équipés d une batterie consommateurs vous devez également débrancher la borne négative de cette dernière Les diamètres de câble minimums sont listés dans les schémas su...

Page 54: ...de raccordement du circuit imprimé fig 6 page 7 I PP12 Schéma de raccordement fig 1 page 3 Posez le câble de mise en marche arrêt entre le climatiseur et le répartiteur de courant de charge Raccordez le câble de mise en marche arrêt aux contacts I4 et I2 du répartiteur de courant de charge fig 4 page 6 Raccordez l adaptateur d onduleur adaptateur d onduleur Remontez la sortie d air du climatiseur ...

Page 55: ...ordement des climatiseurs FL1600 FL2200 Retirez la sortie d air du climatiseur si nécessaire retirez le couvercle supérieur FL 1600 FL 2200 fig 7 page 8 Branchez le câble de mise en marche arrêt pour le FreshLight sur la prise de raccordement du circuit imprimé fig 8 page 9 I Branchez le câble adaptateur sur le câble de mise en marche arrêt Branchez le câble de rallonge sur le câble adaptateur Rac...

Page 56: ...rique du DC kit Schéma de raccordement DC Kit PP12 fig 1 page 3 DC Kit DSP T12 fig 2 page 4 DC Kit DSP T24 fig 3 page 5 Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués conformément aux instruc tions Vérifiez que le climatiseur est bien étanche Raccordez le répartiteur de courant de charge Connectezlabornepositivedelabatteriededémarrageauraccordementdu relais Batt 1 Connectez la borne positiv...

Page 57: ...rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre la diminue REMARQUE Le fusible dans le câble positif allant du répartiteur de courant de charge à la batterie peut être omis si la ligne est très courte et n entre pas en contact avec le métal Pour raccorder l onduleur fourni dans le kit DC veuillez vous référer au manuel accompagnant l appareil AVIS Les travaux suivants doivent être effec...

Page 58: ...t que l isolation est intacte Comparez la tension d alimentation existante avec les caractéristiques tech niques Ne mettez pas les doigts dans les ouvertures des composants et n y introduisez aucun objet Mode stationnaire mode d alimentation par le réseau alternatif Le système est alimenté par le réseau alternatif Mode conduite alimentation par la batterie I Allumez l onduleur avec la télécommande...

Page 59: ...auts sur les lignes d alimen tation Faites régulièrement contrôler le système par une entreprise spécialisée Si vous trouvez des fusibles défectueux faites contrôler le système par une entre prise spécialisée 10 Guide de dépannage I AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de détergents pour le net toyage Cela pourrait endommager le produit REMARQUE Respectez les consignes d entretien et de n...

Page 60: ...onteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 13 Caractéristiques techniques I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Tension nominale de la batterie 12 Vg 24 Vg Tension d arrêt Ua Régla...

Page 61: ...pción técnica 67 6 1 Funcionamiento del kit para corriente continua 68 6 2 Kit para corriente continua DC Kit PP12 69 6 3 Kit para corriente continua DC Kit DSP T12 69 6 4 Kit para corriente continua DC Kit DSP T24 69 7 Instalación y conexión del DC Kit 70 7 1 Preparación del montaje 70 7 2 Componentes de montaje 71 7 3 Conexión de los equipos de aire acondicionado FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ32...

Page 62: ...de conexión desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicación de seguridad s...

Page 63: ...nsabilidad Los aparatos eléctricos no son juguetes Por este motivo mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el apa rato El mantenimiento y reparación solo lo pueden llevar a cabo empresas especializadas y conocedoras de los riesgos y normas pertinentes 2 2 Seguridad durante el montaje y la reparación ADVERTENCIA El apar...

Page 64: ...el aparato desconecte la alimentación de corriente 3 Volumen de entrega Antes de poner en funcionamiento el sistema compruebe que no falte ninguna pieza en el volumen de entrega 3 1 DC Kit PP12 Cantidad Descripción Número de artículo 1 Distribuidor de corriente de carga ECL 76 9600000483 1 Inversor con circuito de prioridad PP1002 9600000022 1 Cable de conexión Cable de alimentación negro 35 mm 1 ...

Page 65: ... 1 Cable de adaptador para FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Cable alargador 4441300124 1 Instrucciones de montaje y de uso 4445101954 Cantidad Descripción Número de artículo 1 Distribuidor de corriente de carga ECL 103 9600000548 1 Inversor DSP1824T con circuito de prioridad 9600002554 1 Control remoto para inversor DSP RCT cable de conexión incluido 9600002564 1 Cable de conexión Cable ...

Page 66: ...r corriente continua los siguientes equipos de aire acondicionado Dometic Kit para CC DC Kit PP12 N de artículo 9100300003 12 Vg FJ1100 Kit para CC DC Kit DSP T12 N de artículo 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Kit para CC DC Kit DSP T24 N de artículo 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Si el equipo de aire acondicionado n...

Page 67: ...en vehícu los con dos suministros de corriente disponibles Si hay tensón de red presente en el aparato esta se prioriza Con ello se asegura el buen uso de la energía limi tada de la batería Si no hay conexión de red se utiliza la alimentación de corriente continua del vehículo El control remoto sirve para encender y apagar el inversor El distribuidor de corriente de carga tiene dos relés que se ut...

Page 68: ... la batería de consumo La dinamo carga ahora la batería de arranque Si el vehículo dispone de una línea de conexión entre las dos baterías también se carga la batería de consumo Además se cierra el contacto I2 I4 Esto apaga el conversor del equipo de aire acondicionado El ventilador del equipo de aire acondicionado y el inversor siguen funcionando El valor límite inferior Ue es ajustable en los mo...

Page 69: ...or de corriente de carga ECL 76 Inversor PerfectPower PP1002 6 3 Kit para corriente continua DC Kit DSP T12 Unidades de aire acondicionado FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Esquema de conexiones fig 2 página 4 Distribuidor de corriente de carga ECL 102 Inversor SinePower DSP1812T 6 4 Kit para corriente continua DC Kit DSP T24 Unidades de aire acondicionado FreshJet...

Page 70: ...instalado por empresas especializadas Para evitar cortocircuitos desconecte siempre el borne negativo de la batería del vehículo antes de manipular el sistema eléctrico Si el vehículo dispone de batería de consumo desconecte también el borne negativo de la misma Las secciones de cable mínimas se muestran los siguientes gráficos ECL 76 fig 1 página 3 ECL 102 fig 2 página 4 ECL 103 fig 3 página 5 AV...

Page 71: ...ija de conexión de la placa de circuitos fig 6 página 7 I PP12 Esquema de conexiones fig 1 página 3 Tienda el cable de encendido apagado del equipo de aire acondicionad hasta el distribuidor de corriente de carga Conecte el cable de encendido apagado a las conexiones I4 e I2 del distribui dor de corriente de carga fig 4 página 6 Conecte el adaptador de inversor adaptador de inversor Coloque la uni...

Page 72: ...telo inversor 7 4 Conexión de las unidades de aire acondicionado FL1600 FL2200 Extraigalaunidaddeventilacióndelaireacondicionado siesnecesario extraiga la tapa superior FL1600 FL2200 fig 7 página 8 Conecteel cabledeencendido yapagado delFreshLightalaclavijadeconexión de la placa de circuitos fig 8 página 9 I Conecte el cable del adaptador al cable de encendido apagado Conecte el cable alargador al...

Page 73: ...a corriente continua al suministro eléctrico Esquema de conexiones DC Kit PP12 fig 1 página 3 DC Kit DSP T12 fig 2 página 4 DC Kit DSP T24 fig 3 página 5 Compruebe que toda las conexiones se han realizado según las instrucciones Compruebe que el equipo de aire acondicionado esté adecuadamente sellado Conecte el distribuidor de corriente de carga Conecte el polo positivo de la batería de arranque a...

Page 74: ...una vuelta en sentido antihorario reduce el valor umbral de tensión NOTA El fusible en el cable positivo del distribuidor de corriente de carga a la batería solo puede omitirse si el cable es muy corto y no llega a contactar con el metal Para conectar el inversor incluido en el volumen de entrega de los kits de corriente continua consulte las instrucciones del aparato AVISO La tarea siguiente debe...

Page 75: ...ompare la tensión de alimentación existente con los datos técnicos No introduzca los dedos u objetos en las aberturas de los componentes Modo de vehículo estacionado suministro por la red de corriente alterna El sistema recibe tensión de la red de corriente alterna Modo de vehículo en ruta suministro de corriente desde la batería I Encienda el inversor a través del control remoto Utilice el equipo...

Page 76: ...o Revise regularmente la existencia de excoriaciones o defectos en los cables de alimentación Efectúe revisiones regulares del equipo a través de una empresa especializada Si encuentra fusibles defectuosos mande revisar el sistema por una empresa especializada 10 Solución de averías I AVISO No utilice para la limpieza ningún objeto afilado o duro ni detergentes ya que esto podría dañar el producto...

Page 77: ...l material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales 13 Datos técnicos I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Tensión nominal de la batería 12 Vg 24 Vg Tensión de desconexión Ua Ajuste de fábrica 10 5 V 12 5 ...

Page 78: ... DSP T24 82 4 Destinatários do presente manual 83 5 Utilização adequada 83 6 Descrição técnica 84 6 1 Como funciona o kit DC 85 6 2 DC Kit PP12 86 6 3 DC Kit DSP T12 86 6 4 DC Kit DSP T24 86 7 Instalação e conexão do kit DC 87 7 1 Preparar a montagem 87 7 2 Montar os componentes 88 7 3 Ligar a unidade de ar condicionado FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 88 7 4 Ligar a unidade de ar condicionado F...

Page 79: ...tes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicaçãodesegurança oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves NOTA O incumprimento pode causar danos ...

Page 80: ...não brincam com o aparelho A manutenção e reparação apenas podem ser realizadas por um empresas especialistas que estão familiarizadas com os perigos ine rentes ou com as normas em vigor 2 2 Segurança durante a instalação e reparação AVISO A instalação e reparação do aparelho apenas pode ser efetuada por empresas especializadas que estão familiarizadas com os riscos bem como com as diretivas e as ...

Page 81: ... sistema verifique se não faltam peças no material fornecido 3 1 DC Kit PP12 Quantidade Designação Número de artigo 1 Distribuidor de corrente de carga ECL 76 9600000483 1 Conversor com ligação prioritária PP1002 9600000022 1 Cabo de conexão Cabo de alimentação preto 35 mm 1 5 m de comprimento Cabo de alimentação vermelho 35 mm 1 5 m de comprimento 9600000270 1 Cabo sensor para FreshJet FreshLight...

Page 82: ...300119 1 Cabo adaptador para FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Cabo de extensão 4441300124 1 Manual de montagem e instruções 4445101954 Quantidade Designação Número de artigo 1 Distribuidor de corrente de carga ECL 103 9600000548 1 Conversor DSP1824T com circuito prioritário 9600002554 1 Controlo remoto para inversor DSP RCT com cabo de conexão 9600002564 1 Cabo de conexão Cabo de aliment...

Page 83: ...o Dometic para o funcionamento da unidade de alimentação CC DC Kit PP12 n º de artigo 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 n º de artigo 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 n º de artigo 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Se a unidade de ar condicionado não incluir uma bomba térmica consultar manual de inst...

Page 84: ...los com duas fontes de corrente possíveis Caso exista no dispositivo a tensão de rede deve ser priorizada Isto garante que a carga limitada da bateria não é consu mida desnecessariamente Caso não exista tensão de rede no dispositivo é utili zada a rede de bordo de CC O controlo remoto pode ser utilizado para ligar ou desligar o conversor O distribuidor de corrente de carga tem dois relés que são u...

Page 85: ... distribuidor de corrente de carga devido à carga elevada da unidade de ar condi cionado o contacto de relé Batt 1 Batt 2 abre e terminar a ligação paralela entre a bateria de arranque e a bateria do consumidor O alternador carrega agora a bateria de arranque Se o veículo tiver um cabo de conexão entre ambas as baterias a bate ria do consumidor também é carregada Além disso o contacto de relé I2 I...

Page 86: ...dor alcançar o valor de conexão do con versor a tomada volta a fornecer tensão A unidade de ar condicionado tem de vol tar a ser ligada manualmente 6 2 DC Kit PP12 Ar condicionado FreshJet1100 Esquema de ligações fig 1 página 3 Distribuidor de corrente de carga ECL 76 Conversor PerfectPower PP1002 6 3 DC Kit DSP T12 Unidades do ar condicionado FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 F...

Page 87: ... só pode ser instalado por empresas especialistas Para evitar curto circuitos antes de efetuar trabalhos no sistema elétrico do veículo desligue sempre o polo negativo do veículo No caso de veículos com bateria de consumidor o polo negativo também deve ser desligado Os valores mínimos de corte transversal do cabo são apresentados nos seguintes diagramas ECL 76 fig 1 página 3 ECL 102 fig 2 página 4...

Page 88: ... do FreshJet à ligação de encaixe na placa de cir cuitos fig 6 página 7 I PP12 Esquema de ligações fig 1 página 3 Coloque o cabo de ligar desligar da unidade de ar condicionado afastado do distribuidor da corrente de carga Ligue o cabo de ligar desligada às entradas I4 e I2 do distribuidor de corrente de carga fig 4 página 6 Ligue o adaptador do conversor Adaptador do conversor Fixe a unidade de s...

Page 89: ...igar a unidade de ar condicionado FL1600 FL2200 Retire a unidade de saída do ar condicionado caso seja necessário retire a tampa superior FL1600 FL2200 fig 7 página 8 Ligue o cabo de ligar desligar do FreshLight à ligação de encaixe na placa de cir cuitos fig 8 página 9 I Ligue o cabo adaptador ao cabo de ligar desligar Ligue o cabo de extensão ao cabo adaptador Ligue o cabo de extensãoàs entradas...

Page 90: ...adas de acordo com as instruções e regulamentos Verifique se a unidade de ar condicionado está devidamente selada Ligue o distribuidor de corrente de carga Ligue o polo positivo da bateria de arranque à conexão do relé Batt 1 Ligue o polo positivo da bateria do consumidor à conexão do relé Batt 2 Introduza um fusível elétrico consulte o diagrama do circuito correspon dente para o valor em causa pr...

Page 91: ...página 9 Uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio aumenta o valor limite de ten são uma rotação contra o sentidos dos ponteiros do relógio diminui o valor limite de tensão I NOTA O trabalho seguinte deve ser efetuado com cuidado e apenas por pes soas com os conhecimentos e as competências necessárias Isto acon tece porque o ajuste incorreto das tensões de conexão e desconexão pode provocar ...

Page 92: ...stão intactos Compare a tensão de alimentação existente com os dados técnicos Não insira os dedos ou quaisquer outros objetos nas aberturas dos componen tes Modo de estacionamento Modo de rede de alimentação do AC O sistema inclui uma rede de alimentação do AC Modo de condução alimentação através da bateria I Ligue o conversor usando o controlo remoto Utilize a unidade de ar condicionado conforme ...

Page 93: ...sentam sinais de desgaste ou outros defeitos Contrate os serviços de uma empresa especialista para a verificação regular do sistema Se identificar fusíveis com defeitos contrate os serviços de uma empresa espe cialista para efetuar uma verificação ao sistema 10 Resolução de falhas I NOTA Não utilize objetos afiados ou duros nem produtos de limpeza para a limpeza do Kit DC uma vez que estes podem d...

Page 94: ...de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis 13 Dados técnicos I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Tensão nominal da bateria 12 Vg 24 Vg Tensão de desconexão Ua Configuração de fábrica 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Tens...

Page 95: ...truzioni 100 5 Conformità d uso 100 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche 101 6 1 Funzionamento del kit DC 102 6 2 DC Kit PP12 103 6 3 DC Kit DSP T12 103 6 4 DC Kit DSP T24 104 7 Installazione e collegamento del kit DC 104 7 1 Operazioni preliminari al montaggio 105 7 2 Installazione dei componenti 105 7 3 Collegamento dei climatizzatori FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 105 7 4 Collegamen...

Page 96: ...iche o a un errata tensione di allacciamento modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni PERICOLO Avvisodisicurezza lamancataosservanzadiquestoavvisocomporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali AVVIS...

Page 97: ...iocattoli Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bam bini Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da ditte specializzate informate sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni 2 2 Sicurezza durante il montaggio e la riparazione AVVERTENZA Ilmontaggio e lariparazionedell app...

Page 98: ...l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio 3 Dotazione Prima della messa in funzione del sistema verificare che tutti gli elementi in dota zione siano presenti 3 1 DC Kit PP12 Quantità Descrizione Numero articolo 1 Distributore di corrente di carica ECL 76 9600000483 1 Inverter con circuito di priorità PP1002 9600000022 1 Cavo di collegamento Linea di alimentazione nera 35 mm lung...

Page 99: ...9 1 Cavo adattatore per FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Cavo di prolunga 4441300124 1 Istruzioni di montaggio e d uso 4445101954 Quantità Descrizione Numero articolo 1 Distributore di corrente di carica ECL 103 9600000548 1 Inverter DSP1824T con circuito prioritario 9600002554 1 Controllo remoto per inverter DSP RCT cavo di collegamento incluso 9600002564 1 Cavo di collegamento Linea di...

Page 100: ...adatto per equipaggiare i seguenti climatizzatori Dometic per il funzionamento in marcia a corrente continua DC Kit PP12 n articolo 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 n articolo 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 n articolo 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Se il climatizzatore non dispone di una pompa ...

Page 101: ...V dalla rete di bordo a corrente continua del veicolo Il circuito prioritario integrato serve alla ripartizione della tensione nei veicoli con due possibili fonti di corrente Se nell apparecchio è presente una tensione di rete questa ha la precedenza In questo modo viene assicurato che la potenza limitata della batteria non venga consumata inutilmente Se non è presente ten sione di rete viene util...

Page 102: ...e il contatto I2 I4 In questo modo il climatizzatore si inserisce Se la tensione dell alternatore a causa del forte sovraccarico dovuto al climatizza tore scende al di sotto del valore di interruzione Ua il relè di contatto Batt 1 Batt 2 si apre e il collegamento in parallelo fra la batteria di avviamento e la batteria per le utenze viene terminato Ora l alternatore carica la batteria di avviament...

Page 103: ...e può essere messo in funzione e si alimenta solo dalla batteria utenze Se la tensione della batteria scende al di sotto di Ubatt 10 5 V 21 V l inverter si spegne Nella presa corrispondente non c è più tensione e il climatizzatore si spegne Appena la tensione proveniente dalla batteria utenze raggiunge il punto di accen sione dell inverter nella presa c è di nuovo tensione Il climatizzatore deve e...

Page 104: ...limentazione AVVERTENZA Il kit DC può essere installato solo da ditte specializzate Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo del sistema elettrico del veicolo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema È necessario staccare il polo negativo anche quando si tratta di vei coli con batteria utenze Le sezioni minime dei cavi sono indicate negli schemi seguent...

Page 105: ...aria del climatizzatore se necessario rimuovere il coperchio superiore FreshJet fig 5 pagina 6 Collegare il cavo di accensione spegnimento per FreshJet al collegamento a spina nella scheda fig 6 pagina 7 I PP12 Schema elettrico fig 1 pagina 3 Posare il cavo di accensione spegnimento dal climatizzatore al distributore di corrente di carica Collegare il cavo di accensione spegnimento ai collegamenti...

Page 106: ...sull inverter e col legarlo inverter 7 4 Collegamento dei climatizzatori FL1600 FL2200 Rimuovere l unità dei diffusori d aria del climatizzatore se necessario rimuovere il coperchio superiore FL1600 FL2200 fig 7 pagina 8 Collegare il cavo di accensione spegnimento per FreshLight al collegamento a spina nella scheda fig 8 pagina 9 I Collegare il cavo adattatore al cavo di accensione spegnimento Col...

Page 107: ...ti siano stati eseguiti nel rispetto delle istruzioni Controllare che il climatizzatore sia a perfetta tenuta Collegare il distributore di corrente di carica Collegare il polo positivo della batteria di avviamento al collegamento del relè Batt 1 Collegare il polo positivo della batteria utenze al collegamento del relè Batt 2 Inserire un fusibile elettrico per il valore si veda lo schema elettrico ...

Page 108: ...vite nell asse del potenziometro fig 0 pagina 9 Una rotazione in senso orario aumenta il valore della soglia di tensione una rota zione in senso antiorario riduce questo valore I AVVISO Le seguenti fasi di lavoro devono essere eseguite con attenzione esclu sivamente da persone in possesso delle competenze e delle cono scenze necessarie poiché una regolazione errata della tensione di accensione e d...

Page 109: ...iche tecniche Non inserire le dita o oggetti nelle aperture dei componenti Funzionamento a veicolo fermo Funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Il sistema è alimentato dalla rete di alimentazione alternata Funzionamento durante la marcia alimentazione elettrica a batteria I Accendere l inverter utilizzando il controllo remoto Usare il climatizzatore come descritto nel manual...

Page 110: ...preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi mento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una des...

Page 111: ...ulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 13 Specifiche tecniche I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Tensione nominale della batteria 12 V g 24 V g Tensione di interruzione Ua Impostazione di fabbrica 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Tensione di accensione Ue Impostazione di fabbrica 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Corrente di commutazione tramite Batt 1 Batt 2 75 A 100 A 100 A Accensione spenta D 0 V 0 mA ...

Page 112: ... handleiding 117 5 Gebruik volgens de voorschriften 117 6 Technische beschrijving 118 6 1 Werking van de gelijkstroom kit 119 6 2 DC Kit PP12 120 6 3 DC Kit DSP T12 120 6 4 DC Kit DSP T24 120 7 De gelijkstroomkit installeren en aansluiten 121 7 1 De installatie voorbereiden 121 7 2 Componenten installeren 122 7 3 Airco eenheid FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 verbinden 122 7 4 Airco FL1600 FL220...

Page 113: ...et product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel L...

Page 114: ...rhoud en de reparaties mogen alleen door gespecialiseerde ondernemingen worden uitgevoerd die bekend is met de eraan ver bonden gevaren en de betreffende voorschriften 2 2 Veiligheid tijdens installeren en repareren WAARSCHUWING Installatie en reparatie van het toestel mag uitsluitend worden uitge voerd door gespecialiseerde ondernemingen die bekend zijn met de risico s en de in acht te nemen rich...

Page 115: ...r het opstarten van het systeem of alle bij de levering horende delen voorhanden en ingebouwd zijn 3 1 DC Kit PP12 Aantal Beschrijving Artikelnummer 1 Laadstroomverdeler ECL 76 9600000483 1 Omvormer met prioriteitscircuit PP1002 9600000022 1 Aansluitkabel Zwarte voedingskabel 35 mm 1 5 m lang Zwarte voedingskabel 35 mm 1 5 m lang 9600000270 1 Sensorkabel voor FreshJet FreshLight 4441300221 1 Omvor...

Page 116: ...20 4441300119 1 Adapterkabel voor FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Verlengsnoer 4441300124 1 Montage en bedieningshandleiding 4445101954 Aantal Beschrijving Artikelnummer 1 Laadstroomverdeler ECL 103 9600000548 1 Omvormer DSP1824T met prioriteitscircuit 9600002554 1 Afstandsbediening voor omvormer DSP RCT inclusief aansluitkabel 9600002564 1 Aansluitkabel Zwarte voedingskabel 35 mm 1 5 m...

Page 117: ...olgens de voorschriften De DC Kit uitbreiding is geschikt voor het uitrusten van de volgende Dometic airco s met gelijkstroomvoeding DC Kit PP12 artikelnr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 artikelnr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 artikelnr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Als de airco geen warmtep...

Page 118: ...n voertuigen met twee beschikbare stroomvoorzieningen Als op het voer tuig netspanning voorhanden is heeft deze prioriteit Dit voorkomt dat de begrensde inhoud van de accu onnodig wordt verbruikt Als geen netspanning voorhanden is wordt het gelijkstroom boordnet gebruikt De afstandsbediening kan worden gebruikt om de omvormer in en uit te schakelen De laadstroomverdeler heeft twee relais die als v...

Page 119: ...abel tussen de beide accu s beschikt wordt ook de verbruikeraccu geladen Bovendien gaat het contact I2 I4 dicht Deze schakelt de compressor van de airco uit De aircoventilator en de omvormer blijven in bedrijf De onderspanningswaarde Ue kan worden ingesteld voor ECL 76 en ECL 102 10 5 V 12 5 V Voor ECL 103 is de spanningswaarde Ua 23 4 V Zodra de spanning in de verbruikeraccu de inschakelwaarde Ue...

Page 120: ...02 6 3 DC Kit DSP T12 Airco eenheden FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schakelschema afb 2 pagina 4 Laadstroomverdeler ECL 102 Omvormer SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Airco eenheden FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schakelschema afb 3 pagina 5 Laadstroomverdeler ECL 103 Omvormer SinePower DSP1824T ...

Page 121: ...CHUWING De gelijkstroomkit mag alleen door gespecialiseerde bedrijven worden geïnstalleerd In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden los gekoppeld Bij voertuigen met een verbruikeraccu moet ook daar de minpool worden losgekoppeld De minimale kabeldiameters staan vermeld in de volgende diagrammen ECL 76 afb 1 pagi...

Page 122: ...agina 6 Sluit de aan uitschakelkabel voor FreshJet aan op de aansluiting van de print plaat afb 6 pagina 7 I PP12 Schakelschema afb 1 pagina 3 Leid de aan uitkabel van de airco naar de laadstroomverdeler Verbind de aan uitkabel naar verbindingen I4 en I2 met de laadstroomverdeler afb 4 pagina 6 Sluit de omvormeradapter aan omvormeradapter Bevestig de luchtuitlaateenheid van de airco FreshJet afb 5...

Page 123: ...e aan omvormer 7 4 Airco FL1600 FL2200 aansluiten Verwijder de luchtuitlaateenheid van de airco indien nodig de bovenafdekking verwijderen FL1600 FL2200 afb 7 pagina 8 Sluit de aan uitschakelkabel voor FreshLight aan op de aansluiting van de print plaat afb 8 pagina 9 I Sluit de adapterkabel aan op de aan uitkabel Sluit de uitbreidingskabel aan op de adapterkabel Verbind de uitbreidingskabel naar ...

Page 124: ...stig de instructies zijn uitgevoerd Controleer of de airco correct is afgedicht Sluit de laadstroomverdeler aan Verbind de pluspool van de startaccu met relaisverbinding accu 1 Verbind de pluspool van de verbruikeraccu met relaisverbinding acc 2 Steek een elektrische zekering zie bijbehorende schakelschema voor de waarde in de buurt van de starteraccu en een elektrische zekering in de buurt van de...

Page 125: ...golf een keer draaien in tegen de klok in verlaagt de waarde van de spanningsgolf I LET OP De volgende werkzaamheden moeten voorzichtig worden uitgevoerd en alleen door personen met de nodige vaardigheden en kennis Dit is omdat verkeerde instelling van de in en uitschakelspanningswaarden storingen aan de airco kan veroorzaken en of een defect aan het elek trisch systeem van het voertuig INSTRUCTIE...

Page 126: ...de isolaties intact zijn Vergelijk de bestaande voedingsspanning met de technische gegevens Steek geen vingers of objecten in componentopeningen Stationaire modus Wisselstroommodus Het systeem wordt gevoed door het wisselstroomnet Rijmodus voeding door accu I Schakel de omvormer in met de afstandsbediening Gebruik de airco zoals beschreven in de gebruikshandleiding 8 2 Toestel uitschakelen Schakel...

Page 127: ...ct defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de hand leiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij h...

Page 128: ...effende afvoervoorschriften 13 Technische gegevens I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Nominale accuspanning 12 Vg 24 Vg Uitschakelspanning Ua Fabrieksinstelling 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Inschakelspanning Ue Fabrieksinstelling 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Uitschakelspanning via accu 1 accu 2 75 A 100 A 100 A Contact uit D 0 V 0 mA INSTRUCTIE De technische gegevens van de andere componenten staan in de bijbeh...

Page 129: ...rekt brug 134 6 Teknisk beskrivelse 135 6 1 Sådan fungerer DC sættet 136 6 2 DC Kit PP12 137 6 3 DC Kit DSP T12 137 6 4 DC Kit DSP T24 137 7 Installation og tilslutning af DC sættet 138 7 1 Forberedelse af installationen 138 7 2 Installation af komponenter 139 7 3 Tilslutning af klimaanlægsenhed FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 139 7 4 Tilslutning af klimaanlægsenheden FL1600 FL2200 140 7 5 Tils...

Page 130: ... på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse VIGTIGT Manglende ov...

Page 131: ...sikre at de ikke leger med apparatet Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af specialfirmaer der kender farerne der er forbundet hermed og de pågældende forskrifter 2 2 Sikkerhed under installation og reparation ADVARSEL Installationen og reparationen af apparatet må udelukkende foretages af specialfirmaer der kender risiciene samt forskrifterne og sikkerheds foranstaltningerne der skal a...

Page 132: ...tart af systemet om alle delene er indeholdt i leveringsomfanget 3 1 DC Kit PP12 Antal Betegnelse Artikelnummer 1 Ladestrømfordeler ECL 76 9600000483 1 Inverter med prioritetskobling PP1002 9600000022 1 Tilslutningskabel Sort tilførselsledning 35 mm 1 5 m lang Rød tilførselsledning 35 mm 1 5 m lang 9600000270 1 Sensingkabel til FreshJet FreshLight 4441300221 1 Inverteradapter 9103530084 1 Fjernbet...

Page 133: ...1300119 1 Adapterkabel til FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Forlængerkabel 4441300124 1 Monterings og betjeningsvejledning 4445101954 Antal Betegnelse Artikelnummer 1 Ladestrømfordeler ECL 103 9600000548 1 Inverter DSP1824T med prioritetskobling 9600002554 1 Fjernbetjening til inverter DSP RCT inkl tilslutningskabel 9600002564 1 Tilslutningskabel Sort tilførselsledning 35 mm 1 5 m lang R...

Page 134: ...et DC Kit er egnet til at udstyr følgende Dometic klimaanlægsen heder til drift med jævnstrøm DC Kit PP12 artikel nr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 artikel nr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 artikel nr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Hvis klimaanlægsenheden ikke har en varmepumpe se vejledning ...

Page 135: ...s til spændingsfordeling i køretøjer med to mulige strømforsyninger Hvis der findes netspænding på apparatet pri oriteres den Det sikrer at batteriets begrænsede effekt ikke bruges unødigt Hvis der ikke findes netspænding anvendes køretøjets jævnstrømsledningsnet Fjernbetjeningen kan anvendes til tænde og slukke inverteren Ladestrømfordeleren har to relæer som anvendes på følgende måde Effektrelæ ...

Page 136: ...et forbindelseskabel mellem de to batterier oplades forbrugerbatteriet også Derudover lukker kontakten I2 I4 Det slukker klimaanlægsenhedens kompressor Klimaanlægsenhedens ventilator og inverteren forbliver i drift Den nederste græneværdi Ua kan justeres for ECL 76 og ECL 102 10 5 V 12 5 V For ECL 103 er spændingsværdien Ua 23 4 V Så snart spændingen i forbrugerbatteriet har nået tilkoblingsværdie...

Page 137: ...2 6 3 DC Kit DSP T12 Klimaanlægsenheder FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Strømskema fig 2 side 4 Ladestrømfordeler ECL 102 Inverter SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Klimaanlægsenheder FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Strømskema fig 3 side 5 Ladestrømfordeler ECL 103 Inverter SinePower DSP1824T ...

Page 138: ...sforsyning ADVARSEL DC sættet må kun installeres af specialfirmaer Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen på køretøjets el system før der arbejdes på køretøjets el system Ved køretøjer med et forbrugerbatteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri De minimale kabeltværsnit vises på følgende diagrammer ECL 76 fig 1 side 3 ECL 102 fig 2 side 4 ECL 103 fig 3 side 5 VIGTI...

Page 139: ...g 5 side 6 Tilslut til frakoblingskablet til FreshJet til stiktilslutningen på printpladen fig 6 side 7 I PP12 Strømskema fig 1 side 3 Før til frakoblingskablet fra klimaanlægsenheden til ladestrømfordeleren Tilslut til frakoblingskablet til tilslutningerne I4 og I2 på ladestrømfordeleren fig 4 side 6 Tilslut inverteradapteren inverteradapter Fastgør klimaanlæggets luftudstrømningsenhed FreshJet f...

Page 140: ...inverter 7 4 Tilslutning af klimaanlægsenheden FL1600 FL2200 Fjern klimaanlæggets luftudstrømningsnhed fjern om nødvendigt det øverste dæksel FL 1600 FL 2200 fig 7 side 8 Tilslut til frakoblingskablet til FreshLight til stiktilslutningen på printpladen fig 8 side 9 I Tilslut adapterkablet til til frakoblingskablet Tilslut forlængerkablet til adapterkablet Tilslut forlængerkablet til tilslutningern...

Page 141: ...ollér at alle tilslutninger er blevet udført i overensstemmelse med anvisnin gerne Kontrollér at klimaanlægsenheden er tætnet korrekt Tilslut ladestrømfordeleren Tilslut startbatteriets positive klemme til relæforbindelsen batt 1 Tilslut forbrugerbatteriets positive klemme til relæforbindelsen batt 2 Indsæt en elektrisk sikring se tilsvarende tilslutningsdiagram for værdien i det positive kabel um...

Page 142: ...otentiometerets aksel fig 0 side 9 Ved at dreje med uret forøges spændingstærskelværdien ved at dreje mod uret reduceres spændingstærskelværdien I VIGTIGT Det følgende arbejde skal udføres forsigtigt og kun af personer med de nødvendige færdigheder og viden Det skyldes at ukorrekt justering af tilkoblings og frakoblingsspændingen kan medføre en fejlfunktion på klimaanlægget og kan medføre en defek...

Page 143: ...en er intakt Sammenlign den eksisterende forsyningsspænding med de tekniske data Stik ikke fingre eller genstande ind i komponentåbninger Stationær modus Forsyningsmodus via vekselstrømnet Systemet forsynes fra vekselstrømnettet Kørselsmodus strømforsyning fra batteriet I Tænd inverteren med fjernbetjeningen Anvend klimaanlægsenheden som beskrevet i betjeningsvejledningen 8 2 Frakobling af systeme...

Page 144: ...rantiperiode gælder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring da det kan besk...

Page 145: ...for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Nominel batterispænding 12 Vg 24 Vg Frakoblingsspænding Ua Fabriksindstilling 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Tilkoblingsspænding Ue Fabriksindstilling 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Koblingsstrøm via batt 1 batt 2 75 A 100 A 100 A Tænding fra D 0 V 0 mA BEMÆRK Du kan finde de tekniske data for de andre komponent...

Page 146: ...50 4 Den här anvisningens målgrupp 151 5 Ändamålsenlig användning 151 6 Teknisk beskrivning 152 6 1 Så här fungerar likströmssatsen 153 6 2 DC Kit PP12 154 6 3 DC Kit DSP T12 154 6 4 DC Kit DSP T24 154 7 Installera och ansluta likströmssatsen 155 7 1 Förbereda installationen 155 7 2 Installera komponenter 156 7 3 Ansluta klimatanläggningen FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 156 7 4 Ansluta klimata...

Page 147: ... orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings spänning ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador o...

Page 148: ...der uppsikt så att de inte leker med apparaten Underhåll och reparation får endast utförs av specialiserade företag som är förtrogna med de risker som kan uppstå samt gällande före skrifter 2 2 Säkerhet vid installation och reparation VARNING Apparaten får endast installeras och repareras av specialiserade före tag med kännedom om riskerna samt gällande föreskrifter och säker hetsåtgärder som behö...

Page 149: ...fattning Kontrollera att inga delar saknas innan systemet tas i drift 3 1 DC Kit PP12 Mängd Beskrivning Artikelnummer 1 Laddströmsfördelare ECL 76 9600000483 1 Växelriktare med prioritetskoppling PP1002 9600000022 1 Anslutningskabel Svart elkabel 35 mm 1 5 m lång Röd elkabel 35 mm 1 5 m lång 9600000270 1 Sensing kabel för FreshJet FreshLight 4441300221 1 Växelriktaradapter 9103530084 1 Fjärrkontro...

Page 150: ...4441300119 1 Adapterkabel för FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Förlängningskabel 4441300124 1 Monterings och bruksanvisning 4445101954 Mängd Beskrivning Artikelnummer 1 Laddströmsfördelare ECL 103 9600000548 1 Växelriktare DSP1824T med prioritetskoppling 9600002554 1 Fjärrkontroll för växelriktare DSP RCT inklusive anslutningskabel 9600002564 1 Anslutningskabel Svart elkabel 35 mm 1 5 m ...

Page 151: ...usta de nedan stående klimatanläggningarna från Dometic så att de kan användas med likström DC DC Kit PP12 artikelnr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 artikelnr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 artikelnr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Om det inte finns någon värmepump i klimatanläggningen läs mer ...

Page 152: ... i fordon med två möjliga strömkällor Om apparaten förses med nätspänningen priorite ras den På så sätt kan man vara säker på att den begränsade strömmen som genereras från batteriet inte förbrukas i onödan Om apparaten inte förses med nätspänning används fordonets likströmssystem Med hjälp av fjärrkontrollen kan man slå på och stänga av växelriktaren Laddströmsfördelaren har två reläer som använd...

Page 153: ...et har en anslutningskabel mellan de två batterierna laddas även förbrukarbatteriet Dessutom stängs I2 I4 kontakten Detta gör att klimatanläggningens kompressor stängs av Klimatanläggningens fläkt och växelriktaren fortsätter att köras För ECL 76 och ECL 102 10 5 V 12 5 V är det möjligt att justera det lägre gräns värdet Ua För ECL 103 är spänningsvärdet Ua 23 4 V Så fort spänningen i förbrukarbat...

Page 154: ... 3 DC Kit DSP T12 Klimatanläggningar FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Kopplingsschema bild 2 sida 4 Laddströmsfördelare ECL 102 Växelriktare SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Klimatanläggningar FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Kopplingsschema bild 3 sida 5 Laddströmsfördelare ECL 103 Växelriktare SinePower DSP1824T ...

Page 155: ...l Extern spänningskälla VARNING Likströmssatsen får endast installeras av specialiserade företag Koppla alltid bort minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs annars finns risk för kortslutning Om fordonet har ett förbrukarbatterimåste minuspolen kopplas bort även på detta Minsta kabelareor visas i de nedanstående figurerna ECL 76 bild 1 sida 3 ECL 102 bild 2 sida 4 ECL 103 bild 3 ...

Page 156: ...5 sida 6 Förbind på av kabeln för FreshJet med anslutningen på kretskortet bild 6 sida 7 I PP12 Kopplingsschema bild 1 sida 3 Dra på av kabeln från klimatanläggningen till laddströmsfördelaren Anslut på av kabeln till anslutningarna I4 och I2 på laddströmsfördelaren bild 4 sida 6 Anslut växelriktaradaptern växelriktaradapter Montera klimatanläggningens luftenhet FreshJet bild 5 sida 6 Dra anslutni...

Page 157: ...ren och anslut den växelriktare 7 4 Ansluta klimatanläggningen FL1600 FL2200 Ta ut luftenheten ur klimatanläggningen ta vid behov av det övre höljet FL1600 FL2200 bild 7 sida 8 Förbind på av kabeln för FreshLight med anslutningen på kretskortet bild 8 sida 9 I Anslut adapterkabeln till på av kabeln Anslut förlängningskabeln till adapterkabeln Anslut förlängningskabeln till anslutningarna I2 och I5...

Page 158: ...t all anslutningar har genomförts enligt anvisningarna Kontrollera att klimatanläggningen är korrekt tätad Anslut laddströmsfördelaren Anslut startbatteriets pluspol till reläanslutningen Batt 1 Anslut förbrukarbatteriets pluspol till reläanslutningen Batt 2 Sätt in en elektrisk säkring se lämpligt kopplingsschema för värdet precis intill startbatteriet och en elektrisk säkring precis intill förbr...

Page 159: ...tröskelvärde Vrid axeln moturs för att minska spänningens tröskelvärde I OBSERVERA Följande arbete måste utföras med stor försiktighet och endast av personer som besitter de kunskaper och färdigheter som krävs Detta beror på att en felaktig justering av inkopplings och frånkopplings spänningen kan orsaka fel på klimatanläggningen och eller orsaka att fordonets elsystem havererar ANVISNING Spänning...

Page 160: ...ntliga försörjningsspänningen med uppgifterna i den tekniska datan Stick inte in fingrar eller föremål i komponentöppningarna Stationärt läge Växelströmsläge Systemet försörjs med växelström Körläge strömförsörjning från batteriet I Slå på växelriktaren med hjälp av fjärrkontrollen Använd klimatanläggningen enligt beskrivningen i bruksanvisningen 8 2 Stänga av systemet Börja med att stänga av klim...

Page 161: ...kning I 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning OBSERVERA Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring använd inga skarpa...

Page 162: ...ntral eller hos återförsäljaren 13 Tekniska data I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Märkspänning batteri 12 Vg 24 Vg Frånkopplingsspänning Ua Fabriksinställning 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Inkopplingsspänning Ue Fabriksinställning 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Omkopplingsström via Batt 1 Batt 2 75 A 100 A 100 A Tändning av D 0 V 0 mA ANVISNING I respektive monterings och bruksanvisning hittar du alla tekniska d...

Page 163: ...7 4 Målgruppe for denne bruksanvisningen 168 5 Forskriftsmessig bruk 168 6 Teknisk beskrivelse 169 6 1 Hvordan DC Kit fungerer 170 6 2 DC Kit PP12 171 6 3 DC Kit DSP T12 171 6 4 DC Kit DSP T24 171 7 Montering og tilkobling av DC Kit 172 7 1 Forberede montering 172 7 2 Montere komponenter 173 7 3 Tilkoble klimaanlegg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 173 7 4 Tilkoble klimaanlegg FL1600 FL2200 174 ...

Page 164: ...kning og feil tilkoblingsspenning Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen FARE Sikkerhetsregel Hvismanikkeoverholderdenneregelen fører dettil død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade PASS PÅ Hvis man ikke o...

Page 165: ... sikre at de ikke leker med apparatet Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter 2 2 Sikkerhet under montering og reparasjon ADVARSEL Montering og reparasjon av apparatet må kun utføres av tilstrekkelig utdannede fagfolk som kjenner risikoene så vel som retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som må brukes 2 3 Sikkerhet under drif...

Page 166: ...ige før systemet startes opp 3 1 DC Kit PP12 Antall Beskrivelse Artikkelnummer 1 Ladestrømfordeler ECL 76 9600000483 1 Vekselretter med prioritetskrets PP1002 9600000022 1 Tilkoblingskabel Sort strømtilførselsledning 35 mm 1 5 m lang Rød strømtilførselsledning 35 mm 1 5 m lang 9600000270 1 Avlesingskabel for FreshJet FreshLight 4441300221 1 Vekselretteradapter 9103530084 1 Fjernkontroll for veksel...

Page 167: ...4441300119 1 Adapterkabel for FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Forlengelseskabel 4441300124 1 Monterings og bruksanvisning 4445101954 Antall Beskrivelse Artikkelnummer 1 Ladestrømfordeler ECL 103 9600000548 1 Vekselretter DSP1824T med prioritetskrets 9600002554 1 Fjernkontroll for vekselretterDSP RCT inkludert tilkoblingskabel 9600002564 1 Tilkoblingskabel Sort strømtilførselsledning 35 ...

Page 168: ...essig bruk DC Kit forlengelsessett er egnet for å utstyre følgende klimaanlegg for likestrøms motordrift DC Kit PP12 art nr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 art nr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 art nr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Hvisklimaanleggetikkeharenvarmepumpe sebruksanvisningenforklim...

Page 169: ...enningsfordelinger i kjøretøyer som er utstyrt med to mulige strømkilder Hvis det er nettspenning tilstede på apparatet prioriteres denne Dette sørger for at batteriets begrensede strøm ikke brukes opp unødvendig Hvis det ikke er nettspenning tilstede brukes like strømsforsyningen Fjernkontrollen kan brukes for å slå vekselretteren på og av Ladestrømfordeleren har to releer som brukes som følger E...

Page 170: ...lseskabel mellom de to batteriene lades også forbrukerbatteriet I tillegg lukkes kontakten I2 I4 Dette slår av kompressoren på klimaanlegget Klima anleggsviften og vekselretteren forblir i drift Den nedre grenseverdien Ua kan justeres for ECL 76 og ECL 102 10 5 V 12 5 V For ECL 103 er spenningsverdien Ua på 23 4 V Straks spenningen i forbrukerbatteriet har nådd innkoblingsverdien Ue for lade strøm...

Page 171: ...P1002 6 3 DC Kit DSP T12 Klimaanlegg FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Koblingsskjema fig 2 side 4 Ladestrømfordeler ECL 102 Vekselretter SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Klimaanlegg FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Koblingsskjema fig 3 side 5 Ladestrømfordeler ECL 103 Vekselretter SinePower DSP1824T ...

Page 172: ...ingsforsyning ADVARSEL DC Kit kan bare installeres av fagfirmaer På grunn av kortslutningsfaren må en alltid koble fra minuspolen på kjøretøyets elektronikk før man utfører arbeid på elektronikken På kjøretøy med forbrukerbatteri må man også koble fra minus klemmen på dette De minste kabeltverrsnittene er vist i følgende skjemaer ECL 76 fig 1 side 3 ECL 102 fig 2 side 4 ECL 103 fig 3 side 5 PASS P...

Page 173: ... side 6 Tilkoble på av kabelen for FreshJet til pluggtilkoblingen på kretskortet fig 6 side 7 I PP12 Koblingsskjema fig 1 side 3 Før på av kabelen fra klimaanlegget og til ladestrømfordeleren Tilkoble på av kabelen med kontakt I4 og I2 på ladestrømfordeleren fig 4 side 6 Koble til vekselretteradapteren inverteradapter Fest klimaanleggets luftutløpsenhet FreshJet fig 5 side 6 Før forbindelseskabele...

Page 174: ...og koble den til vekselretter 7 4 Tilkoble klimaanlegg FL1600 FL2200 Fjern luftutløpsenheten på klimaanlegget og fjern om nødvendig toppdekselet FL1600 FL2200 fig 7 side 8 Tilkoble på av kabelen for FreshLight til pluggtilkoblingen på kretskortet fig 8 side 9 I Tilkoble adapterkabelen til på av kabelen Tilkoble forlengelseskabelen til adapterkabelen Tilkoble forlengelseskabelen til kontakt I2 og I...

Page 175: ...samsvar med instruksjonene Sjekk at klimaanlegget er ordentlig tettet Koble til ladestrømfordeleren Tilkoble plusspolen på startbatteriet til reléforbindelsen batt 1 Tilkoble plusspolen på forbrukerbatteriet til reléforbindelsen batt 2 Sett en elektrisk sikring se korresponederende koblingsskjema for verdien i nærheten av startbatteriet og en elektrisk sikring i nærheten av forsynings batteriet in...

Page 176: ...spenningens terskelverdi en dreining mot urviseren reduserer spenningens terskelverdi I PASS PÅ Følgende arbeider må utføres med forsiktighet og bare av personer med de nødvendige ferdighetene og kunnskapen Dette fordi en feilaktig justering av innkoblings og utkoblingsspenningene kan medføre en feilfunksjon på klimaanlegget og forårsake at kjøretøyets elektriske anlegg svikter MERK Spenningsområd...

Page 177: ...isterende forsyningsspenningen med de tekniske spesifikasjonene Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i komponentåpninger Stasjonær modus Vekselstrømsnett forsyningsmodus Systemet forsynes fra likestrømsnettet Kjøremodus strømforsyning fra batteriet I Slå på vekselretteren ved hjelp av fjernkontrollen Bruk klimaanlegget som beskrevet i bruksanvisningen 8 2 Slå av apparatet Slå først av klimaanle...

Page 178: ...der Hvis produktet skulle være defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene på baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen PASS PÅ Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjørin...

Page 179: ...ngs stasjon eller hos din faghandler 13 Tekniske spesifikasjoner I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Nominell batterispenning 12 Vg 24 Vg Utkoblingsspenning Ua Fabrikkinnstilling 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Innkoblingsspenning Ue Fabrikkinnstilling 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Koblingsspenning via batt 1 batt 2 75 A 100 A 100 A Tenning AV D 0 V 0 mA MERK Du finner de tekniske spesifikasjonene for de andre kompo...

Page 180: ... 184 5 Käyttötarkoitus 184 6 Tekninen kuvaus 185 6 1 DC kit sarjan toiminta 186 6 2 DC Kit PP12 187 6 3 DC Kit DSP T12 187 6 4 DC Kit DSP T24 187 7 DC kit sarjan asennus ja liittäminen 188 7 1 Asennuksen valmistelu 188 7 2 Rakenneosien asentaminen 188 7 3 Ilmastointilaitteiden FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 ja FJ3200 liittäminen 189 7 4 Ilmastointilaitteiden FL1600 ja FL2200 liittäminen 190 7 5 Ilmas...

Page 181: ...sten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS ...

Page 182: ... jossa tunnetaan töihin liit tyvät vaarat ja määräykset 2 2 Turvallisuus asennus ja korjaustöiden yhteydessä VAROITUS Laitteen saa asentaa ainoastaan alan yritys jossa tunnetaan vaarat sekä sovellettavat direktiivit ja turvallisuusmääräykset 2 3 Käyttöturvallisuus Käytäjärjestelmäävain kunoletvarma etteikoteloissajajohdoissaole vaurioita Tasavirtaliitäntäjohdot on suunniteltu suurille virroille Äl...

Page 183: ...1 5 m 9600000270 1 Laitteiden FreshJet FreshLight sensorijohto 4441300221 1 Vaihtosuuntaaja adapteri 9103530084 1 Vaihtosuuntaajan MCR9 kaukosäädin 9600000091 1 Asennus ja käyttöohje 4445101952 Määrä Kuvaus Tuotenumero 1 Latausvirranjakaja ECL 102 9600000547 1 Vaihtosuuntaaja DSP1812T jossa ensisijaiskytkentä 9600002553 1 Vaihtosuuntaajan DSP RCT kaukosäädin sis liitäntäjohdon 9600002564 1 Liitänt...

Page 184: ...a DC Kit PP12 tuotenro 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 tuotenro 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 tuotenro 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Määrä Kuvaus Tuotenumero 1 Latausvirranjakaja ECL 103 9600000548 1 Vaihtosuuntaaja DSP1824T jossa ensisijaiskytkentä 9600002554 1 Vaihtosuuntaajan DSP RCT kauk...

Page 185: ...ormituksen Vaihtosuuntaaja syöttää ilmastointilaitteelle sen tarvitseman tulojännitteen 230 Vw Vaihtosuuntaaja muodostaa tämän 230 V n jännitteen ajoneuvon tasa virtaverkosta Integroitu ensisijaiskytkentä jakaa virtaa ajoneuvoissa joissa on kaksi mahdollista virtalähdettä Jos laitteessa on verkkojännite sitä käytetään ensisijaisesti Näin varmistetaan että akun rajallista energiaa ei käytetä turhaa...

Page 186: ...htuen latausvirranjakajan poiskytkentäjännitteen Ua arvon alapuolelle releen kosketin akku 1 akku 2 avautuu ja käynnistysakun ja kulutusakun rinnakkainkytkentä päättyy Nyt laturi lataa käynnistysakkua Jos ajoneuvossa on liitosjohto näiden kahden akun välillä myös kulutusakkua ladataan Lisäksi kosketin I2 I4 sulkeutuu Se kytkee ilmastointilaitteen kompressorin pois päältä Ilmastointilaitteen tuulet...

Page 187: ...ite saavuttaa vaihtosuuntaajan päällekytkentärajan pisto rasia saa taas jännitettä Ilmastointilaite täytyy kytkeä päälle manuaalisesti 6 2 DC Kit PP12 Ilmastointilaite FreshJet1100 Kytkentäkaavio kuva 1 sivulla 3 Latausvirranjakaja ECL 76 Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP1002 6 3 DC Kit DSP T12 Ilmastointilaitteet FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Kytkentäkaavio kuva...

Page 188: ...le tettuun paikkaan mieluiten vaihtosuuntaajan välittömään läheisyyteen Asenna vaihtosuuntaaja Asenna kaukosäädin VAROITUS DC kit sarjan saa asentaa vain alan yritys Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvon sähköjärjestelmään liittyvien töiden aloittamista Jos ajoneuvossa on kulutusakku myös sen miinusnapa täytyy irrottaa Johdon vähimmäispoikkileikkaukset on esitelty seura...

Page 189: ...vertteriadapteri Kiinnitä ilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikkö FreshJet kuva 5 sivulla 6 Vedä kaukosäätimen MCR9 liitosjohto vaihtosuuntaajaan ja yhdistä se vaihtosuuntaaja DSP T12 24 Kytkentäkaavio DC kit DSP T12 kuva 2 sivulla 4 DC kit DSP T24 kuva 3 sivulla 5 Yhdistä adapterijohto päälle pois johtoon Yhdistä jatkojohto päälle pois johtoon Yhdistä jatkojohto latausvirranjakajan koskettimiin I2...

Page 190: ...imen DSP RCT liitosjohto vaihtosuuntaajaan ja yhdistä se vaihtosuuntaaja 7 5 Ilmastointilaitteen FW3000 liittäminen Yhdistä FW3000 n päälle pois johto liitäntäkentän liitäntään kuva 9 sivulla 9 I Yhdistä adapterijohto päälle pois johtoon Yhdistä jatkojohto päälle pois johtoon Yhdistä jatkojohto latausvirranjakajan koskettimiin I2 ja I5 kuva 4 sivulla 6 Vedä kaukosäätimen DSP RCT liitosjohto vaihto...

Page 191: ...kkovirtakäytöllä ilmastointilaite 7 7 Latausvirranjakajan säätäminen vain DC Kit12PP DC Kit DSP T24 A I OHJE Latausvirranjakajan ja akun välisen plusjohdon sulake voidaan jättää pois vain josjohto on hyvin lyhyt eikä voijoutuakosketuksiin metallin kanssa Katso DC kit sarjan toimituskokonaisuuteen sisältyvän vaihtosuun taajan liittämisohjeet laitteen käyttöohjeista HUOMAUTUS Seuraavat työt on tehtä...

Page 192: ...tusrakoja ja rakenneosien tuulettimia ei ole peitetty Varmista että koteloissa ja johdoissa ei ole vaurioita ja että kaikki tiivisteet ovat kunnossa Vertaa todellista syöttöjännitettä teknisiin tietoihin Älä työnnä sormia tai mitään esineitä rakenneosien aukkoihin Seisontailmastointi käyttö vaihtovirtaverkon avulla Järjestelmä saa sähköä vaihtovirtaverkosta Ajoilmastointi sähkön syöttö akusta I Ky...

Page 193: ...a järjestelmä ammattiliikkeessä 10 Häiriöiden poistaminen I 11 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen takasivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vi...

Page 194: ...yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi 13 Tekniset tiedot I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Akun nimellisjännite 12 Vg 24 Vg Poiskytkentäjännite Ua Tehdasasetukset 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Päällekytkentäjännite Ue Tehdasasetukset 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Kytkentävirta akku 1 akku 2 75 A 100 A 100 A Sytytys pois D 0 V 0 mA OHJE Muiden rakenneosien tekniset tiedot löytyvät niiden...

Page 195: ...данного руководства 200 5 Использование по назначению 200 6 Техническое описание 201 6 1 Принцип действия комплекта DC Kit 202 6 2 DC Kit PP12 203 6 3 DC Kit DSP T12 203 6 4 DC Kit DSP T24 203 7 Установка и подключение комплекта DC Kit 204 7 1 Подготовка к монтажу 204 7 2 Монтаж компонентов 205 7 3 Подсоединение кондиционеров FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 205 7 4 Подключение кондиционеров FL1...

Page 196: ...а механических воздействий и неверного напряжения питания Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу ил...

Page 197: ...уйте устройство в недоступном для детей месте Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с устройством Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять только представителям специализированных компаний которые хорошо знают риски и соответствующие стандарты и предписания 2 2 Техника безопасности при монтаже и ремонте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работы по монтажу и ремонту прибора разрешает...

Page 198: ...те источник питания 3 Комплект поставки Перед вводом системы в эксплуатацию проверьте комплектацию устройства и убедитесь что к нему прилагаются все необходимые детали 3 1 DC Kit PP12 Количество Наименование Арт 1 Распределитель зарядного тока ECL 76 9600000483 1 Инвертор с приоритетной схемой PP1002 9600000022 1 Кабель подключения Черный питающий провод 35 мм длина 1 5 м Красный питающий провод 3...

Page 199: ...бель адаптера для FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Удлинительный кабель 4441300124 1 Руководство по эксплуатации и монтажу 4445101954 Количество Наименование Арт 1 Распределитель зарядного тока ECL 103 9600000548 1 Инвертор DSP1824T с приоритетной схемой 9600002554 1 Пульт дистанционного управления инвертором DSP RCT включая соединительный кабель 9600002564 1 Кабель подключения Черный пи...

Page 200: ...лючать кондиционеры к источнику постоянного тока и подходят для кондиционеров следующих моде лей DC Kit PP12 арт 9100300003 12 Вg FJ1100 DC Kit DSP T12 арт 9100300002 12 Вg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 арт 9100300073 24 Вg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Если кондиционер не имеет нагревательного насоса см инструкцию прилагае мую к к...

Page 201: ...оян ного тока автомобиля Встроенная приоритетная схема служит для распределения напряжения в автомобилях с двумя возможными источниками тока Если на входе устрой ства имеется сетевое напряжение этот источник энергии имеет приоритет Такая схема препятствует расходу ограниченной энергии аккумулятора Если сетевой источник питания отсутствует используется источник постоянного тока транспортного средст...

Page 202: ...ондиционер Если из за высокой нагрузки вызванной работой кондиционера напряжение генератора падает ниже значения Ua заданного для распределителя зарядного тока контакт реле батарея 1 батарея 2 открывается прерывая параллельное соединение между стартерным и рабочим аккумулятором Генератор заряжает теперь стартерный аккумулятор Если оба аккумулятора соединены кабелем в этом случае также заряжается р...

Page 203: ...ра Если напряжение аккумулятора падает ниже Ubatt 10 5 В 21 В инвертор отключается Если на соответствующем входе нет напряжения кондиционер отключается Как только напряжение рабочего аккумулятора достигает значения включения инвертора в его розетке снова появляется напряжение Кондиционер необхо димо включить вручную 6 2 DC Kit PP12 Кондиционер FreshJet1100 Принципиальная схема рис 1 стр 3 Распреде...

Page 204: ...мплекта постоянного тока должна производиться только специализированными организациями Во избежание короткого замыкания перед проведением работ на электрической системе транспортного средства отсоединить отрицательную клемму электрической системы транспортного средства В автомобилях с рабочим аккумулятором необходимо также отсо единить клемму отрицательного полюса аккумулятора Минимальное поперечн...

Page 205: ...ия и выключения FreshJet к штекерному разъ ему на плате рис 6 стр 7 I PP12 Принципиальная схема рис 1 стр 3 Проведите кабель включения выключения из кондиционера к распределителю зарядного тока Подсоедините кабель включения выключения к контактам I4 и I2 на распреде лителе зарядного тока рис 4 стр 6 Подключите адаптер инвертора адаптер инвертора Установите воздухораспределитель на кондиционер Fres...

Page 206: ...SP RCT к инвертору инвертор 7 4 Подключение кондиционеров FL1600 FL2200 Снимите воздухораспределитель если необходимо снимите крышку FL1600 FL2200 рис 7 стр 8 Подсоедините кабель включения и выключения FreshLight к штекерному разъ ему на плате рис 8 стр 9 I Присоедините кабель адаптера к кабелю включения выключения Присоедините удлинительный кабель к кабелю адаптера Подсоедините удлинительный кабе...

Page 207: ...альная схема DC Kit PP12 рис 1 стр 3 DC Kit DSP T12 рис 2 стр 4 DC Kit DSP T24 рис 3 стр 5 Убедитесь что все подключения выполнены в соответствии с указанными инструкциями Убедитесь что кондиционер защищен уплотнением Подсоедините распределитель зарядного тока Подсоедините положительный полюс стартерного аккумулятора к контакту реле батарея 1 Подсоедините положительный полюс рабочего аккумулятора ...

Page 208: ...ньшает пороговую величину напряже ния УКАЗАНИЕ Можно отказаться от предохранителя в положительном кабеле между распределителем зарядного тока и соответствующим аккумулятором если вывод очень короткий и не имеет контакта с металлическими частями Порядок подключения инвертора поставляемого в комплекте DC Kit описан в руководстве соответствующего устройства ВНИМАНИЕ Следующие работы разрешается выпол...

Page 209: ...ей изоляции Сравните имеющееся напряжение питания с техническими данными Не вставляйте пальцы или какие либо предметы в отверстия компонентов Стояночный режим питание от сетевого источника переменного тока Система получает энергию из сетевого источника переменного тока Режим движения питание от аккумулятора I Включите инвертор пультом дистанционного управления Используйте кондиционер как описано в...

Page 210: ...электропитания на истирание и дефектов Регулярно выполняйте проверку систему в специальной организации При обнаружении перегоревших плавких предохранителей обратитесь в специализированную компанию 10 Устранение неисправностей I ВНИМАНИЕ Не используйте для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства которые могут повредить изделие УКАЗАНИЕ Выполняйте указания по обслуживанию и очистке...

Page 211: ...сор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации 13 Технические характеристики I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Номинальное напряжение аккумулятора 12 Вg 24 Вg Напряжение отключения Ua Заводская настройка 10 5 В 12 5 В 12 2 В 23 4 В...

Page 212: ...instrukcji 217 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 217 6 Opis techniczny 218 6 1 Zasada działania zestawu DC Kit 219 6 2 DC Kit PP12 220 6 3 DC Kit DSP T12 220 6 4 DC Kit DSP T24 220 7 Montaż i podłączanie zestawu DC Kit 221 7 1 Przygotowanie do montażu 221 7 2 Montaż podzespołów 222 7 3 Przyłączanie klimatyzatorów FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 222 7 4 Przyłączanie klimatyzatorów FL1600 i F...

Page 213: ... niewłaściwym napięciem zasilania zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrze...

Page 214: ...e znajdować się poza zasięgiem dzieci Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Konserwacji i napraw urządzenia dokonywać mogą wyłącznie specja listyczne firmy których pracownicy są świadomi potencjalnych zagro żeń i znają odpowiednie przepisy prawne 2 2 Bezpieczeństwo podczas instalacji i naprawy OSTRZEŻENIE Instalacji i napraw urządzenia dokonywać mogą wyłącznie specjali styczne fi...

Page 215: ...do prac przy urządzeniu należy zawsze odłą czać je od zasilania 3 W zestawie Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić czy nie brakuje którejkolwiek części zestawu 3 1 DC Kit PP12 Ilość Opis Nr produktu 1 Rozdzielacz prądu ładowania ECL 76 9600000483 1 Przetwornica z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego PP1002 9600000022 1 Kabel przyłączeniowy Czarny przewód doprowadzający 35 mm długo...

Page 216: ...0119 1 Kabel adaptera do FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Kabel przedłużający 4441300124 1 Instrukcja montażu i obsługi 4445101954 Ilość Opis Nr produktu 1 Rozdzielacz prądu ładowania ECL 103 9600000548 1 Przetwornica DSP1824T z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego 9600002554 1 Panel zdalnego sterowania do przetwornicy DSP RCT łącznie z kablem przyłączeniowym 9600002564 1 Kabel...

Page 217: ... DC Kit przeznaczony jest do zasilania prądem stałym w trakcie jazdy następujących klimatyzatorów Dometic DC Kit PP12 nr produktu 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 nr produktu 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 nr produktu 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Jeśli klimatyzator nie posiada pompy ciepła pa...

Page 218: ...wego służy do rozdzielania napięcia w pojazdach posiadających dwa możliwe do wykorzystania źródła napięcia Jeśli do urządzenia doprowadzane jest napięcie z sieci napięcie to jest wybie rane w pierwszej kolejności Zapobiega to niepotrzebnemu wykorzystywaniu ograniczonych zasobów energii z akumulatora Jeśli zasilanie z sieci nie jest dostępne wykorzystywane jest zasilanie prądem stałym z sieci pokła...

Page 219: ...je to włączenie klimatyzatora Jeśli w wyniku dużego obciążenia spowodowanego przez klimatyzator napięcie alternatora spadnie poniżej poziomu wyłączenia Ua rozdzielacza prądu ładowania zestyki przekaźnika Batt 1 Batt 2 rozwierają się a równoległe połączenie akumula tora rozruchowego i akumulatora pokładowego zostaje przerwane Alternator ładuje wówczas akumulator rozruchowy Jeśli pojazd posiada prze...

Page 220: ...padnie poniżej UBatt 10 5 V 21 V przetwornica wyłączy się Wówczas w gnieździe z którego zasilany jest klimatyzator brak jest napięcia i wyłącza się on Kiedy napięcie akumulatora pokładowego osiągnie wartość włączenia przetwor nicy w gnieździe ponownie pojawi się napięcie Klimatyzator należy ponownie włączyć ręcznie 6 2 DC Kit PP12 Klimatyzator FreshJet1100 Schemat połączeń rys 1 strona 3 Rozdziela...

Page 221: ...mulatora Zewnętrzne zasilanie napięciem OSTRZEŻENIE Montażu zestawy DC Kit dokonywać mogą wyłącznie specjali styczne firmy Aby zapobiec zwarciom przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym pojazdu należy zawsze odłączać jego ujemny biegun Jeśli pojazd wyposażony jest w akumulator pokładowy należy odłączyć ujemny biegun również tego akumulatora Minimalne przekroje poprzeczne kabli podan...

Page 222: ...shJet należy podłączyć do gniazda na płytce drukowanej rys 6 strona 7 I PP12 Schemat połączeń rys 1 strona 3 Poprowadzić kabel włączania wyłączania od klimatyzatora do rozdzielacza prądu ładowania Podłączyć kabel włączania wyłączania do złączy I4 i I2 rozdzielacza prądu łado wania rys 4 strona 6 Podłączyć adapter przetwornicy adaptera przetwornicy Podłączyć zespół nawiewny klimatyzatora FreshJet r...

Page 223: ...y 7 4 Przyłączanie klimatyzatorów FL1600 i FL2200 Zdemontować zespół nawiewny klimatyzatora oraz w razie potrzeby górną pokrywę FL1600 FL2200 rys 7 strona 8 Kabel włączania wyłączania modeli FreshLight należy podłączyć do gniazda na płytce drukowanej rys 8 strona 9 I Podłączyć kabel adaptera do kabla włączania wyłączania Podłączyć kabel przedłużający do kabla adaptera Podłączyć kabel przedłużający...

Page 224: ... instalacji elektrycznej Schemat połączeń DC Kit PP12 rys 1 strona 3 DC Kit DSP T12 rys 2 strona 4 DC Kit DSP T24 rys 3 strona 5 Sprawdzić czy wszystkie przyłącza wykonano zgodnie z instrukcjami Sprawdzić czy klimatyzator jest prawidłowo uszczelniony Podłączyć rozdzielacz prądu ładowania Podłączyć dodatni biegun akumulatora rozruchowego do zestyku przekaź nika Batt 1 Podłączyć dodatni biegun akumu...

Page 225: ...uprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara zmniejszenie tej wartości WSKAZÓWKA Bezpiecznik na przewodzie dodatnim biegnącym od rozdzielacza prądu ładowania do akumulatora pominąć można wyłącznie wtedy jeśli przewód jest bardzo krótki i nie będzie miał styczności z metalem Przetwornicę dostarczoną w ramach zestawu DC Kit należy zamon tować zgodnie z jej instrukcją obsługi UWAGA Wymienioneponiżejpracemusząby...

Page 226: ...kie izolacje są nienaruszone Porównać dostępne napięcie zasilania z danymi technicznymi Nie należy wkładać palców oraz żadnych przedmiotów w otwory podzespołów Tryb postojowy Tryb zasilania z sieci prądu przemiennego System zasilany jest z sieci prądu przemiennego Tryb jazdy zasilanie z akumulatora I Przetwornicę należy włączać za pomocą panelu zdalnego sterowania Klimatyzator należy obsługiwać w ...

Page 227: ...kątem ewentualnych przetarć oraz uszkodzeń Należy regularnie zlecać przeglądu systemu przez specjalistyczną firmę W przypadku wykrycia uszkodzonych bezpieczników należy zlecić przegląd sys temu przez specjalistyczną firmę 10 Usuwanie usterek I UWAGA Do czyszczenia nie należy używać ostrych ani twardych przedmiotów lub środków czyszczących mogą one uszkodzić produkt WSKAZÓWKA Należy postępować zgod...

Page 228: ... będzie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji 13 Dane techniczne I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Napięcie znamionowe akumulatora 12 Vg 24 Vg Napięcie wyłączenia Ua Ustawienie fabryczne 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Napięcie włączenia Ue Ustawienie fabryczne 12 V 14 4 V 13 3 ...

Page 229: ... tohto návodu 234 5 Používanie v súlade s určením 234 6 Technický opis 235 6 1 Ako funguje súprava DC Kit 236 6 2 Súprava DC Kit PP12 237 6 3 Súprava DC Kit DSP T 12 237 6 4 Súprava DC Kit DSP T 24 237 7 Montáž a pripojenie súpravy DC Kit 238 7 1 Príprava montáže 238 7 2 Montáž komponentov 239 7 3 Pripojenie klimatizácie FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 239 7 4 Pripojenie klimatizácie FL1600 FL2...

Page 230: ...a Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálny...

Page 231: ...m Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracovník ktorý je oboznámený s rizikami s tým spojenými príp s príslušnými predpismi 2 2 Bezpečnosť pri inštalácii a opravách VÝSTRAHA Inštaláciu a opravy zariadenia smú vykonávať len odborné firmy ktoré poznajú riziká a sú oboznámené s príslušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi 2 3 Bezpečnosť pri prevádzke Systém používajte len vtedy ...

Page 232: ...odané všetky súčasti ktoré patria do rozsahu dodávky 3 1 Súprava DC Kit PP12 Počet Označenie Číslo výrobku 1 Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL 76 9600000483 1 Menič s prioritným obvodom PP1002 9600000022 1 Pripájací kábel Čierny prívod 35 mm dĺžka 1 5 m Červený prívod 35 mm dĺžka 1 5 m 9600000270 1 Snímací kábel pre FreshJet FreshLight 4441300221 1 Adaptér striedača 9103530084 1 Diaľkové ovládanie ...

Page 233: ...00120 4441300119 1 Kábel adaptéra pre FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Predlžovací kábel 4441300124 1 Návod na montáž a obsluhu 4445101954 Počet Označenie Číslo výrobku 1 Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL 103 9600000548 1 Striedač DSP1824T s prioritným obvodom 9600002554 1 Diaľkové ovládanie pre striedač DSP RCT vrátane pripájacieho kábla 9600002564 1 Pripájací kábel Čierny prívod 35 mm d...

Page 234: ...it je vhodná na rozšírenie nasledujúcich klimatizácií Dometic pre prevádzku na jednosmerný prúd Súprava DC Kit PP12 č výr 9100300003 12 Vg FJ1100 Súprava DC Kit DSP T 12 č výr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Súprava DC Kit DSP T 24 č výr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Ak klimatizácia nedisponuje tepelným čerpadlom p...

Page 235: ...ojmi prúdu Ak je zariadenie pripojené k sieťovému napätiu toto má prioritu Vďaka tomu je zaručené že obmedzená energia batéria sa nespotrebúva zby točne Ak nie je pripojené sieťové napätie používa sa jednosmerný prúd palub nej siete Diaľkové ovládanie sa môže používať na zapnutie a vypnutie striedača Rozdeľovač nabíjacieho prúdu má dve relé ktoré sa používajú nasledovne Výkonové relé Batt 1 Batt 2...

Page 236: ...vaciu batériu Ak má vozidlo spojovací kábel medzi obidvoma batériami nabíja sa aj batéria spotrebičov OkremtohosazopnekontaktI2 I4 Týmsavypnekompresorklimatizácie Ventilátor klimatizácie a striedač zostanú v prevádzke Dolnú hraničnú hodnotu Ua je možné nastaviť pre ECL 76 a ECL 102 10 5 V 12 5 V Pre ECL 103 je hodnota napätia Ua 23 4 V Ihneď ako napätie v batérii spotrebičov dosiahne zapínaciu hod...

Page 237: ...a DC Kit DSP T 12 Klimatizácie FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schéma zapojenia obr 2 strane 4 Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL 102 Menič napätia SinePower DSP1812T 6 4 Súprava DC Kit DSP T 24 Klimatizácie FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schéma zapojenia obr 3 strane 5 Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL 103 Menič napätia SinePower...

Page 238: ...mú inštalovať len špecializované firmy Pred začatím prác na elektrickej sústave vozidla vždy najprv odpojte zápornú svorku elektrickej sústavy vozidla aby sa zabránilo riziku vzniku skratu Ak má vozidlo batériu spotrebičov aj na nej musíte odpojiť zápornú svorku Minimálne prierezy káblov sú uvedené na nasledujúcich obrázkoch ECL 76 obr 1 strane 3 ECL 102 obr 2 strane 4 ECL 103 obr 3 strane 5 POZOR...

Page 239: ...ínací vypínací kábel pre FreshJet k zásuvkovej prípojke na riadiacej doske obr 6 strane 7 I PP12 Schéma zapojenia obr 1 strane 3 Veďte zapínací vypínací kábel od klimatizácie k rozdeľovaču nabíjacieho prúdu Pripojte zapínací vypínací kábel k prípojkám I4 a I2 na rozdeľovači nabíjacieho prúdu obr 4 strane 6 Pripojte adaptér striedača Adaptér striedača Pripojte výstupnú jednotku vzduchu klimatizácie...

Page 240: ...jte ho Striedač 7 4 Pripojenie klimatizácie FL1600 FL2200 Odoberte výstupnú jednotku vzduchu klimatizácie v prípade potreby odoberte horný kryt FL1600 FL2200 obr 7 strane 8 Pripojte zapínací vypínací kábel pre FreshLight k zásuvkovej prípojke na riadia cej doske obr 8 strane 9 I Pripojte kábel adaptér k zapínaciemu vypínaciemu káblu Pripojte predlžovací kábel ku káblu adaptéra Pripojte predlžovací...

Page 241: ... pripojenia uskutočnené podľa pokynov a predpisov Skontrolujte či klimatizácia je riadne utesnená Pripojte rozdeľovač nabíjacieho prúdu Kladný pól štartovacej batérie pripojte k reléovému kontaktu Batt 1 Kladný pól batérie spotrebičov pripojte k reléovému kontaktu Batt 2 Vložte elektrickú poistku hodnotu pozri v príslušnej schéme zapojenia v bezprostrednej blízkosti štartovacej batérie a elektrick...

Page 242: ...trane 9 Jedno otočenie v smere hodinových ručičiek zvýši hodnotu prahového napätia jedno otočenie proti smeru hodinových ručičiek zníži hodnotu prahového napätia I POZOR Nasledujúca činnosť musí byť vykonaná pozorne a len osobami s potrebnými skúsenosťami a znalosťami Dôvod je ten že nesprávne nastavenie zapínacieho a vypínacieho napätia môže spôsobiť chybné fungovanie klimatizácie a alebo poruchu...

Page 243: ...existujúce napájacie napätie s technickými údajmi Nestrkajte prsty alebo predmety do otvorov komponentov Režim počas státia Režim napájania zo siete striedavého napätia Systém je napájaný zo siete striedavého napätia Jazdný režim Napájanie z batérie I Zapnite striedač diaľkovým ovládaním Klimatizáciu používajte podľa opisu v návode na obsluhu 8 2 Vypnutie systému Vypnite najprv klimatizáciu Ak už ...

Page 244: ... Platí zákonom stanovená záručná lehota Ak by bol výrobok chybný obráťte sa na pobočku vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu Ak žiadateovybavenieopravyalebonárokovvyplývajúcichzozáruky musítepriložiť nasledovné podklady kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby POZOR Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety pr...

Page 245: ...aného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie 13 Technické údaje I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Menovité napätie batérie 12 Vg 24 Vg Vypínacie napätie Ua Výrobné nastavenie 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Zapínacie napätie Ue Výrobné nastavenie 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Spínací prúd cez Batt 1 Batt 2 75 A 100 A 100 A Vypnuté zapaľovanie D 0 V 0 mA POZNÁMKA Technické údaje ostatných kompon...

Page 246: ...souladu se stanoveným účelem 251 6 Technický popis 252 6 1 Jak funguje sada DC Kit 253 6 2 Sada DC Kit PP12 254 6 3 Sada DC Kit DSP T12 254 6 4 Sada DC Kit DSP T24 254 7 Instalace a připojení sady DC kit 255 7 1 Příprava instalace 255 7 2 Montáž součástí 256 7 3 Připojení klimatizační jednotky FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 256 7 4 Připojení klimatizační jednotky FL 1600 FL 2200 257 7 5 Připoj...

Page 247: ...í výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Použití k jiným účelům než jsou popsány v tomto návodu NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění POZOR Nedodržení pokynů může mít za násled...

Page 248: ...rály Údržbu a opravy smí provést pouze specializované firmy které jsou seznámeny s nebezpečími která jsou s touto činností spojena a s příslušnými předpisy 2 2 Bezpečnost při instalaci a opravách VÝSTRAHA Instalaci a opravy přístroje smí provést výhradně specializované firmy které jsou obeznámeny s riziky směrnicemi a bezpečnostními před pisy 2 3 Bezpečnost za provozu Systém používejte pouze za př...

Page 249: ...e o úplnosti dílů které jsou součástí dodávky 3 1 DC Kit PP12 Počet Popis Číslo výrobku 1 Rozdělovač nabíjecího proudu ECL 76 9600000483 1 Měnič s prioritním obvodem PP1002 9600000022 1 Přívodní kabel Černý napájecí kabel 35 mm délka 1 5 m Červený napájecí kabel 35 mm délka 1 5 m 9600000270 1 Snímací kabel pro FreshJet FreshLight 4441300221 1 Adaptér měniče 9103530084 1 Dálkový ovladač měniče MCR9...

Page 250: ...300119 1 Adaptérový kabel pro FreshJet FreshLight FreshWell 4441300221 1 Prodlužovací kabel 4441300124 1 Návod k montáži a obsluze 4445101954 Počet Popis Číslo výrobku 1 Rozdělovač nabíjecího proudu ECL 103 9600000548 1 Měnič DSP1824T s prioritním obvodem 9600002554 1 Dálkový ovladač měniče DSP RCT včetně přívodního kabelu 9600002564 1 Přívodní kabel Černý napájecí kabel 35 mm délka 1 5 m Červený ...

Page 251: ... je vhodná pro vybavení následujících klimatizačních jednotek Dometic na stejnosměrný pohon DC Kit PP12 č výr 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 č výr 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 č výr 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Pokud klimatizační jednotka není vybavena tepelným čerpadlem viz návod k obslu...

Page 252: ...h se dvěma mož nými proudovými zdroji Je li na zařízení přítomno síťové napětí má prioritu Tím je zajištěno že není zbytečně využit omezený výkon baterie Pokud není pří tomno žádné síťové napětí použije se stejnosměrné napětí palubní sítě Dálkový ovladač lze použít k zapnutí a vypnutí měniče Rozdělovač nabíjecího proudu má dvě relé která se používají takto Výkonové relé bat 1 bat 2 pro připojení s...

Page 253: ...vozidlo vybaveno spojovacím kabelem mezi oběma bateriemi bude nabíjena i napájecí baterie Dále sepne kontakt I2 I4 Tím se vypne kompresor klimatizační jednotky Ventilátor klimatizační jednotky a měnič zůstávají v provozu Dolní mezní hodnota Ua může být nastavena u ECL 76 a ECL 102 10 5 V 12 5 V Pro ECL 103 je hodnota napětí Ua 23 4 V Jakmile napětí v napájecí baterii dosáhne zapínací hodnoty Ue pr...

Page 254: ...Kit DSP T12 Klimatizační jednotky FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schéma zapojení obr 2 strana 4 Rozdělovač nabíjecího proudu ECL 102 Měnič SinePower DSP1812T 6 4 Sada DC Kit DSP T24 Klimatizační jednotky FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Schéma zapojení obr 3 strana 5 Rozdělovač nabíjecího proudu ECL 103 Měnič SinePower DSP1824T ...

Page 255: ...instalovat pouze specializované firmy Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit jeho záporný pól V případě vozidel s napájecí baterií musíte rovněž odpojit záporný pól na této baterii Minimální průřezy kabelů jsou uvedeny na následujících schématech ECL 76 obr 1 strana 3 ECL 102 obr 2 strana 4 ECL 103 obr 3 strana 5 POZOR Ujistěte se že spína...

Page 256: ...í kabel systému FreshJet propojte s konektorovou spojkou na panelu obvodu obr 6 strana 7 I PP12 Schéma zapojení obr 1 strana 3 Spínací vypínací kabel klimatizační jednotky veďte do rozdělovače nabíjecího proudu Připojte spínací vypínací kabel k přípojkám I4 a I2 na rozdělovači nabíjecího proudu obr 4 strana 6 Připojte adaptér měniče vnitřní adaptér Upevněte jednotku vyfukování vzduchu klimatizace ...

Page 257: ...j měnič 7 4 Připojení klimatizační jednotky FL 1600 FL 2200 Odstraňte jednotku vyfukování vzduchu z klimatizace podle potřeby sejměte horní víko FL1600 FL2200 obr 7 strana 8 Spínací vypínací kabel systému FreshLight propojte s konektorovou spojkou na panelu obvodu obr 8 strana 9 I Připojte kabel adaptéru ke spínacímu vypínacímu kabelu Připojte prodlužovací kabel ke kabelu adaptéru Připojte prodluž...

Page 258: ...sou všechny přípojky připojeny v souladu s pokyny a předpisy Zkontrolujte zda je klimatizační jednotka správně utěsněná Připojte rozdělovač nabíjecího proudu Připojte kladnou svorku startovací baterie k připojení relé bat 1 Připojte kladnou svorku napájecí baterie k připojení relé bat 2 Vložte elektrickou pojistku hodnota viz příslušné schéma zapojení v bezprostřední blízkosti startovací baterie a...

Page 259: ... 9 Jedna otáčka ve směru hodinových ručiček zvyšuje prahovou hodnotu napětí jedna otáčka proti směru hodinových ručiček snižuje prahovou hodnotu napětí I POZOR Následující práce musí být prováděny opatrně a pouze osobami s potřebnými dovednostmi a znalostmi Důvodem je to že nesprávné nastavení spínacího a vypínacího napětí může způsobit poruchu klimati zace a selhání elektrického systému vozidla P...

Page 260: ...upné napájecí napětí s technickými údaji Nestrkejte do otvorů součástí prsty ani žádné předměty Nezávislý provoz Režim napájení ze sítě střídavého proudu Systém je napájen ze sítě střídavého proudu Jízdní režim napájení z baterie I Zapněte měnič dálkovým ovladačem Používejte klimatizační jednotku tak jak je popsáno v návodu k obsluze 8 2 Vypnutí systému Nejprve vypněte klimatizační jednotku Pokud ...

Page 261: ...I 11 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony Zjistíte li že je výrobek vadný zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi adresy viz zadní strana tohoto návodu nebo do specializovanému prodejci K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady POZOR K čištění nepoužívejte žádné...

Page 262: ...odejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu 13 Technické údaje I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Jmenovité napětí baterie 12 Vg 24 Vg Vypínací napětí Ua Nastavení z výroby 10 5 V 12 5 V 12 2 V 23 4 V Vypínací napětí Ue Nastavení z výroby 12 V 14 4 V 13 3 V 26 6 V Spínací proud na bat 1 bat 2 75 A 100 A 100 A Zapalování vypnuto D 0 V 0 mA POZNÁMKA Technické údaje jiných součástí naleznete v příslušný...

Page 263: ...tetésszerű használat 268 6 Műszaki leírás 269 6 1 Hogyan működik a DC Kit 270 6 2 DC Kit PP12 271 6 3 DC Kit DSP T12 271 6 4 DC Kit DSP T24 271 7 A DC Kit beszerelése és csatlakoztatása 272 7 1 A beszerelés előkészítése 272 7 2 A szerkezeti elemek beszerelése 273 7 3 Az FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 klímaberendezés egység csatlakoztatása 273 7 4 Az FL1600 FL2200 klímaberendezés egység csatlak...

Page 264: ...len csatlakozási feszültség miatti károsodása a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform...

Page 265: ...álja a készüléket hogy gyermekek ne férhessenek hozzá A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében hogy ne játsszanak a készülékkel A karbantartást és javítást csak olyan szakosodott vállalat végezheti amely ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket illetve vonatkozó elő írásokat 2 2 Biztonság a készülék beszerelésénél és javításánál FIGYELMEZTETÉS A készülék beszerelését és javítását kizárólag sza...

Page 266: ...zendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramel látást 3 A csomag tartalma A rendszer üzembe helyezése előtt ellenőrizze hogy a szállítási terjedelemhez tar tozó összes alkatrész megvan e 3 1 DC Kit PP12 Mennyiség Megnevezés Cikkszám 1 Töltőáram elosztó ECL 76 9600000483 1 Inverter elsőbbségi kapcsolással PP1002 9600000022 1 Csatlakozókábel Fekete vezeték 35 mm 1 5 m hosszú Piros vezeték 35 mm 1 ...

Page 267: ...00119 1 Adapterkábel FreshJet FreshLight FreshWell számára 4441300221 1 Hosszabbítókábel 4441300124 1 Szerelési és kezelési útmutató 4445101954 Mennyiség Megnevezés Cikkszám 1 Töltőáram elosztó ECL 103 9600000548 1 DSP1824T inverter elsőbbségi kapcsolással 9600002554 1 Távirányító a DSP RCT inverterhez csatlakozókábellel együtt 9600002564 1 Csatlakozókábel Fekete vezeték 35 mm 1 5 m hosszú Piros v...

Page 268: ...tic klímaberende zés egységeket egyenáramú menetüzemhez szükséges felszereléssel lássa el DC Kit PP12 cikksz 9100300003 12 Vg FJ1100 DC Kit DSP T12 cikksz 9100300002 12 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 DC Kit DSP T24 cikksz 9100300073 24 Vg FJ1100 FJ1700 FJ2200 FJ2700 FJ3200 FL1600 FL2200 FW3000 Ha a klímaberendezés egység nem rendelkezik hőszivattyúval lásd a klímaberend...

Page 269: ...rrással rendelkező jár művekben szolgál a feszültség elosztására Ha rendelkezésre áll a hálózati feszültség a készüléknél ez élvez elsőbbséget Ezáltal az akkumulátor véges áramkészlete nem kerül szükségtelenül felhasználásra Ha nincs hálózati feszült ség az egyenáramú fedélzeti hálózat használatára kerül sor A távirányító használatával be és kikapcsolható az inverter A töltőáram elosztó két reléve...

Page 270: ...ort Ha a jármű a két akkumulátor között csatlakozókábellel rendelkezik akkor a fogyasztó akkumulátor is töltődik Ezenkívül zár az I2 I4 érintkező Ez lekapcsolja a klímaberendezés egység kompres szorát A klímaberendezés egység ventilátora és az inverter továbbra is üzemel Az Ua alsó határérték az ECL 76 és ECL 102 modell esetében beállítható 10 5 V 12 5 V Az ECL 103 modell esetében az Ua értéke 23 ...

Page 271: ...Kit DSP T12 Klímaberendezés egységek FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Kapcsolási rajz 2 ábra 4 oldal Töltőáram elosztó ECL 102 Inverter SinePower DSP1812T 6 4 DC Kit DSP T24 Klímaberendezés egységek FreshJet1100 1700 2200 2700 3200 FreshLight1600 2200 FreshWell3000 Kapcsolási rajz 3 ábra 5 oldal Töltőáram elosztó ECL 103 Inverter SinePower DSP1824T ...

Page 272: ...GYELMEZTETÉS A DC Kit beszerelését csak szakosodott vállalatok végezhetik A rövidzárlat veszélyének elkerülése érdekében a járműelektronikán végzendő munkák előtt mindig válassza le a mínusz pólust a járműe lektronikáról Ha a jármű rendelkezik fogyasztóakkumulátorral akkor ennek a mínusz pólusát is válassza le A minimális kábelkeresztmetszeteket a következő ábrákon találhatja meg ECL 76 1 ábra 3 o...

Page 273: ... ábra 6 oldal Csatlakoztassa a FreshJet be ki kábelét az áramköri panel dugaszcsatlakozójába 6 ábra 7 oldal I PP12 Kapcsolási rajz 1 ábra 3 oldal Vezesse a klímaberendezés egységtől a töltőáram elosztóig a be ki kábelt Csatlakoztassa a be ki kábelt a töltőáram elosztó I4 és I2 csatlakozóira 4 ábra 6 oldal Csatlakoztassa az inverter adaptert Inverter adapter Csatlakoztassa a klímaberendezés egység ...

Page 274: ...FL1600 FL2200 klímaberendezés egység csatlakoztatása Távolítsa el a klímaberendezés egység levegőkivezető egységét szükség ese tén távolítsa el a felső borítást FL1600 FL2200 7 ábra 8 oldal Csatlakoztassa a FreshLight be ki kábelét az áramköri panel dugaszcsatlakozó jába 8 ábra 9 oldal I Csatlakoztassa az adapterkábelt a be ki kábelre Csatlakoztassa a hosszabbítókábelt az adapterkábelre Csatlakozt...

Page 275: ...mellátásra Kapcsolási rajz DC Kit PP12 1 ábra 3 oldal DC Kit DSP T12 2 ábra 4 oldal DC Kit DSP T24 3 ábra 5 oldal Ellenőrizze hogy valamennyi csatlakozás az útmutatásoknak megfelelően lett e csatlakoztatva Ellenőrizze hogy megfelelő e a klímaberendezés egység tömítése Csatlakoztassa a töltőáram elosztót Az indítóakkumulátor plusz pólusát csatlakoztassa az 1 akk relécsatlakozó hoz A fogyasztóakkumu...

Page 276: ...atás a feszültség küszöbértékét növeli míg az ellentétes irányú forgatás a küszöbértéket csökkenti MEGJEGYZÉS Ha a vezeték nagyon rövid és nem kerül kapcsolatba fémmel akkor a töltőáram elosztótól az akkumulátorhoz futó pozitív kábeléből kihagyható a biztosíték A DC Kit csomagban lévő inverter csatlakoztatásának módját a készülékhez tartozó útmutatóban találhatja meg FIGYELEM A következő munkát cs...

Page 277: ...bbá valamennyi szigetelés megfelelő e Hasonlítsa össze a meglévő tápfeszültséget a műszaki adatokban megadottal Ne dugja be az ujját vagy más tárgyakat a szerkezeti elemek nyílásaiba Állóüzem váltakozó áramú hálózati ellátás üzemmódja A rendszert a váltakozó áramú hálózat látja el Menetüzem akkumulátorról történő áramellátás I A távirányító használatával kapcsolja be az invertert A klímaberendezés...

Page 278: ...zetékek nincsenek e kitéve súrlódásnak vagy nincsenek e meghibásodva Rendszeres időközönként ellenőriztesse egy szakosodott vállalattal a rendszert Hibás biztosítékok esetén ellenőriztesse a berendezést egy szakosodott vállalattal 10 Hibaelhárítás I FIGYELEM Ne használjon éles vagy kemény tárgyakat vagy tisztítóeszközöket a tisztításhoz mivel azok a termék sérülését okozhatják MEGJEGYZÉS Vegye fig...

Page 279: ...lóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból kérjük tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan 13 Műszaki adatok I ECL 76 ECL 102 ECL 103 Névleges akkumulátorfeszültség 12 Vg 24 Vg Kikapcsolás feszültség Ua Gyári beállít...

Page 280: ...2 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22 414 3200 48 22 414 3201 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de São Gonçalo nº 1 Esc 12 2775 399 Carcavelos 351...

Search results

Summary of Contents for DC-Kit DSP-T12

Reviews:

Related manuals for DC-Kit DSP-T12

Brands by name

Popular brands

Dometic DC-Kit DSP-T12, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DC-Kit DSP-T12

Reviews:

Related manuals for DC-Kit DSP-T12

Brands by name

Popular brands