Dometic BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U Installation And Operating Manual Download

Page: 9 / 196

4445103619

Red

Rot

Rouge

Rosso

Rood

Rød

Röd

Rød

Black

Schwarz

Noir

Nero

Zwart

Sort

Svart

D+

5 A

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U

Page 1: ...Instructions de montage et de service 59 Booster di controllo della batteria Istruzioni di montaggio e d uso 83 Accuregelbooster Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 107 Batteristyreboosteren Mon...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103619 3 1 2 4 3 5 6 7 1 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 13 12 11 2...

Page 4: ...4 4445103619 3 2 1 100 mm 100 mm 4 5...

Page 5: ...5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U1 U2 U3 U2 U3 C V 7 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 U3 U2 U3 U1 C V 8 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50...

Page 6: ...0 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U3 U2 C V a 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U3 U2 C V b 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U3 U2 C V c 12 5 13 0 13 5 14...

Page 7: ...4445103619 7 1 2 3 90 e 2 3 5 m 1 5 m 4 5 5 m f...

Page 8: ...8 4445103619 EN DE FR IT NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart rd D 5 A rd bk 2 3 1 A g...

Page 9: ...4445103619 9 EN DE FR IT NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart rd D 5 A rd bk 2 4 3 1 B 5 h...

Page 10: ...o Zwart Sort Svart Svart vt Violet Violett Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul og Orange Orange Orange Arancione Oranje Orange Orange Oransje bu...

Page 11: ...ro Zwart Sort Svart Svart vt Violet Violett Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett ye Yellow Gelb Jaune Giallo Geel Gul Gul Gul og Orange Orange Orange Arancione Oranje Orange Orange Oransje bu...

Page 12: ...12 4445103619 EN DE FR IT NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart rd D 86 85 38 37 5 A 5 A rd bk G 2 3 1 D 4 5 5 k...

Page 13: ...4445103619 13 299 275 74 l...

Page 14: ...ooting 31 Warranty 33 Disposal 33 Technical data 34 Explanation of symbols D A I Safety instructions Also observe the safety instructions and stip ulations issued by the vehicle manufacturer and autho...

Page 15: ...result in minor or moder ate injury Risk of injury Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down When positioning...

Page 16: ...afety precautions when handling batteries WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Risk of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery flu...

Page 17: ...to be used to charge the following battery types Lead acid batteries Lead gel batteries Absorbed glass mat AGM batteries LiFePO4 batteries The battery control booster is not intended to be used to ch...

Page 18: ...n Chargingof thehouse battery trickle charging of the starting battery and sup ply of 12 V appliances from the 230 V mains Booster operation Charging of the house bat tery by the alternator while driv...

Page 19: ...atter ies Input for control signal of external battery man agement system 6 D terminal Input for D signal of the alternator or ignition lock signal terminal 15 7 CI terminal Optional Connection for a...

Page 20: ...nly LiFePO4 batteries Temperature 0 C reduced charging current causing longer charging times Off No charging Battery full green On House battery fully charged 100 U2 U3 phase Flashing Charging process...

Page 21: ...phase and charges the battery The U2 phase is limited to between 24 and 48 h depending on the battery type 5 U3 phase Storage charging In long term mains operation the U3 phase pre vents further disc...

Page 22: ...the probe of the temperature sensor to the negative terminal of the house battery fig g 1 page 8 to fig k 1 page 12 NOTICE Damage hazard Before drilling any holes make sure that no electrical cables...

Page 23: ...blelength START Forinsulated assembly Cablelength battery Cable fuse Cable length COM Cable length BORD Cable fuse 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50 A 1 0 2 5 m 1 0 2 5 m 40 A 10 mm 8 m 8...

Page 24: ...e battery control booster proceed as shown in fig h page 9 Connection variant C1 fig i page 10 MT BCB30 30 MT BCB40 40 Connection variant for motor homes with existing central electrical system equipp...

Page 25: ...os sible only if the central electrical sys tem provides a dedicated starting battery charging output In mains operation the charging cur rents of the integrated charger and the battery control booste...

Page 26: ...leforthe specified charging voltage NOTE Select the charging program suitable for the type of battery used based on the manufacturer s specifications or the information in the table below The specifie...

Page 27: ...In the case of two or more batteries parallelconnectionispermissibleifthe batteriesareofthesametype capacity and age Connect the batteries diago nally If two or more batteries are connected inparalle...

Page 28: ...tion and pulsing opera tion The starter and house battery are charged and kept at full charge To activate a change of the operating mode disconnect the device tempo rarily from the power supply the st...

Page 29: ...R terminal is switched off when D falls below 6 V D Note Function selection is required for connection variants where the power consumption in driving operation is higher than the charging power as th...

Page 30: ...s The trickle charging enables long term charging for LiFePO4 batteries on mains at 50 80 of the capacity with a permanent charging voltage of 13 2 V Press the On Off button on the display panel for 8...

Page 31: ...andoutletsare not covered or obstructed Allow the battery to cool down The battery control booster returns auto matically to full charging voltage when the temperature drops to the restart value 48 C...

Page 32: ...d Reduce the connected DC loads The battery is defective Replace the battery Overheating of the battery control booster The battery control booster restarts auto matically when the temperature drops T...

Page 33: ...motor speed so that the battery control booster can regulate Cutoff relay present Adapt connection variant for vehicles with an existing cutoff relay DIP switch is set to Limit Boo Check the position...

Page 34: ...ltage at battery under over temperature 12 8 V 12 8 V 12 8 V Charging input output starting battery Nominal battery voltage 12 Vg 12 Vg 12 Vg Recommended battery capacity 60 Ah 80 Ah 100 Ah Mains oper...

Page 35: ...40 A 0 1 A 60 A Activation control D input for D terminal 15 ignition 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR terminal high load relay max 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Pulser operation Double peak current pulses short...

Page 36: ...Reinigung und Pflege 53 Fehlersuche und Fehlerbehebung 54 Gew hrleistung 56 Entsorgung 56 Technische Daten 57 Erl uterung der Symbole D A I Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller...

Page 37: ...st nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger tes verursachen k nnen Achten Sie darauf dass die Plus und Minusan schl sse niemals miteinander in Kontakt kom men Sichere Installation des Ger ts D...

Page 38: ...Materialien In explosionsgef hrdeten Bereichen Gefahr durch Stromschlag Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen verge wissern Sie sich dass das Stromversorgungska bel und der Stecker trocken sind und d...

Page 39: ...m eine Sulfatierung zu vermeiden Pr fen Sie den S urestand bei offenen Bleibatte rien regelm ig Sicherheit beim Umgang mit Lithium batterien VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bi...

Page 40: ...em er Betrieb oder eine nicht ord nungsgem e Wartung haben eine unzurei chendeLeistungundu U einenAusfalldesGer ts zur Folge Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verlet zungen oder Sch den am Pro...

Page 41: ...kann der Batterie Control Boos ter auf unterschiedliche Batterietypen eingestellt werden siehe Kapitel Ladeprogramm einstellen auf Seite 49 Der Temperatursensor berwacht die Batterietem peratur w hren...

Page 42: ...s an den Plus anschluss der 12 V Bordbatterie 12 COM Anschluss an den Minusanschluss der Bordbatterie Chassis 13 START Anschluss an den Plus anschluss der 12 V Star terbatterie Pos in Abb 2 Seite 3 Be...

Page 43: ...itsgr nden wird die I Phase nach maximal 15 Stunden beendet im Fall von Batteriezellendefekten o 3 U1 Phase Konstantspannungsphase Die U1 Phase beginnt wenn die Batterie vollst n dig geladen ist Der L...

Page 44: ...entsprechend der an der Batterie gemessenen Temperatur an I Die Ladekennlinie wird wie folgt eingestellt Bleibatterien siehe Abb 7 Seite 5 Blei Gel Batterien siehe Abb 8 Seite 5 AGM Batterien siehe Ab...

Page 45: ...z B wenn das Ladege r t deaktiviert ist Sch tzen Sie das Pluskabel der Bordbatterie mit einer Sicherung siehe Kapitel Kabelquer schnitt bestimmen auf Seite 46 Sch tzen Sie das Pluskabel der Starterba...

Page 46: ...quer schnitt Kabel l nge START Bei isolierter Montage Kabel l nge Batterie Kabel sicherung Kabell nge COM Kabell nge BORD Kabel sicherung 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50 A 1 0 2 5 m 1 0...

Page 47: ...ils auf einer Seite der Klemmleiste Schlie en Sie das Lastrelais 5 an den TR Anschluss an Stellen Sie den DIP Schalter in die Position V siehe Kapitel Funktion f r den TR Anschluss ausw hlen auf Seite...

Page 48: ...hlen auf Seite 52 Schlie enSiedasLastrelais 4 12 V 100 A 180 A an den TR Anschluss an Installieren Sie den Installationskabelsatz 5 zwi schen Starterbatterie Lastrelais und Bordbatte rie ACHTUNG Kurzs...

Page 49: ...ne durchschnittliche Umge bungstemperatur von 20 C Die LED Current leuchtet je nach abgegebenem Ladestrom heller oder dunkler DIP Schalter position grau Gew nschtes Ladeprogramm U1 Volle Ladung U2 Vol...

Page 50: ...ssig wenndie Batterien vom gleichen Typ von glei cher Kapazit t und gleichem Alter sind Schlie en Sie die Batterien dia gonal an Wenn zwei oder mehr Batterien paral lel geschaltet sind stellen Sie di...

Page 51: ...pulsbetrieb Die Starter undBordbatteriewerdengeladenund auf voller Ladung gehalten Um eine nderung der Betriebsart zu aktivieren trennen Sie das Ger t vor bergehendvonderStromversorgung der Starterbat...

Page 52: ...en auf das D Sig nal geschaltet Zus tzlich wird der TR Anschluss ausgeschaltet wenn D unter 6 V f llt D Hinweis Die Funktionsauswahl ist bei Anschlussvarianten erforder lich bei denen die Leistungsauf...

Page 53: ...gfristige Ladenvon LiFePO4 V Batterien im Netzbetrieb mit 50 80 der Kapazit t bei einer permanenten Ladespannung von 13 2 V Dr cken Sie die Ein Aus Taste auf der Anzeige tafel 8 Sekunden lang um die E...

Page 54: ...g 12 8 V und der maxi male Ladestrom wird halbiert wenn die Temperatur der Batterie den Abschalt wert 50 C berschreitet Vergewissern Sie sich dass die Luft ein und ausl sse nicht verdeckt oder verstop...

Page 55: ...se hat zu lange gedauert 15 h Setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie das Steuersignal an D entfernen Schalten Sie den Motor aus und tren nen Sie das Ger t vom Netz Zu viele Gleichstromlasten angeschlos...

Page 56: ...wird im Booster Betrieb nicht erreicht Die LED Batt II blinkt Spannung an START 11 V Pr fen Sie die Spannung an START Erh hen Sie die Motordrehzahl damit der Batterie Control Booster sich einregeln ka...

Page 57: ...Unter bertemperatur der Batterie 12 8 V 12 8 V 12 8 V Ladeeingang ausgang Starterbatterie Nennbatteriespannung 12 Vg 12 Vg 12 Vg Empfohlene Batteriekapazit t 60 Ah 80 Ah 100 Ah Betrieb am Stromnetz Ne...

Page 58: ...0 A Aktivierungs Steuerungseingang D f r D Klemme 15 Z ndung 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR Anschluss Hochlastrelais max 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Impulsbetrieb Doppelspitzen Stromimpulse kurzzei tig 100 A...

Page 59: ...lisation 72 Nettoyage et entretien 77 Guide de d pannage 77 Garantie 80 Mise au rebut 80 Caract ristiques techniques 80 Signification des symboles D A I Consignes de s curit Respectez galement les con...

Page 60: ...oquer aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Assurez vous que les p les n gatifs et positifs n entrent jamais en contact Installation de l appareil en toute s curit D DANGER Le non r...

Page 61: ...des pi ces ferm es et bien a r es ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque d explosion N utilisez pas l appareil dans les conditi...

Page 62: ...D branchez tous les raccordements et tous les consommateurs de la batterie avant de la retirer Stockez uniquement des batteries compl te ment charg es Rechargez r guli rement les batteries stock es Re...

Page 63: ...en cas de blessure ou de d g ts sur le produit r sultant D un montage ou d un raccordement incorrect y compris d une surtension D un entretien inadapt ou de l utilisation de pi ces de rechange autres...

Page 64: ...rcuits Protection contre l inversion de polarit unique ment pour la connexion de la batterie interne L amplificateur de charge de batterie peut tre adapt diff rents types de batteries via des com muta...

Page 65: ...a tension de charge au niveau de la batterie 10 Borne T T 2 connexions pour le capteur de temp rature 11 BORD Connexion au p le positif de la batterie interne 12 V l ment dans fig 2 page 3 D signation...

Page 66: ...sommateurs CC et de l tat de charge Pour des raisons de s curit la phase I se termine apr s un maximum de 15 h en cas de d faut des cellules de batterie ou d l ments simi laires Battery full vert Marc...

Page 67: ...r repasse en phase U1 pendant une courte p riode max 1 h pour recharger la batterie Cela permet d viter tout ph nom ne d usure tel que la sulfatation ou la stratification des lectrolytes Capteur de te...

Page 68: ...eur de temp rature la borne n gative de la batterie interne fig g 1 page 8 fig k 1 page 12 Branchezlabornen gativedelabatterieinterne la borne n gative de la batterie de d marrage ou la masse ch ssis...

Page 69: ...de c ble BORD Fusible du c ble 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50 A 1 0 2 5 m 1 0 2 5 m 40 A 10 mm 8 m 8 m 50 A 2 0 4 0 m 2 0 4 0 m 40 A 16 mm 12 m 12 m 50 A 3 0 6 0 m 3 0 6 0 m 40 A Sectio...

Page 70: ...ranchez les deux extr mi t s de c ble de chaque c t du bornier Pour raccorder l amplificateur de charge de bat terie proc dez comme illustr la fig h page 9 Variante de connexion C1 fig i page 10 MT BC...

Page 71: ...batteriede d marrage est uniquement possible si le syst me lectrique central fournit une sortie de charge d di e pour la batterie de d marrage En fonctionnement sur secteur les courants de charge du c...

Page 72: ...adapt e aux batteries internes LiFePO4 Utilisez le relais de charge 12 V 100 A 180 A avec le faisceau lec trique d installation disponible en tant qu accessoire La puissance de l alternateur doit tre...

Page 73: ...de r g n ration Batteries LiFePO4 14 2 V fig a page 6 14 2 V 0 5 h 13 6 V 24 h 13 4 V pas de r g n ration Batteries LiFePO4 14 4 V fig b page 6 14 4 V 0 3 1 h 13 6 V 24 h 13 5 V pas de r g n ration B...

Page 74: ...A MT BCB40 40 120 400 Ah 40 A 40 A MT BCB60 40 150 560 Ah 40 A 60 A AVIS Risque d endommagement L metteur d impulsions ne remplace pas la source de charge V rifiez que la batterie ne se d charge pas e...

Page 75: ...de la borne BMS Position du commutateur DIP gris S lection des fonctions Tension de s curit de 12 8 V Remarque Lorsque la tension de s curit est activ e Le processus de charge s arr te Les charges CC...

Page 76: ...ur activer ou d sactiver la fonction de limite d alimentation CA Position du commutateur DIP gris S lection des fonctions Tous les courants de charge d finis voir chapitre R glage du pro gramme de cha...

Page 77: ...eau de javel pour le nettoyage car cela pour rait endommager l appareil Panne Cause possible Solution propos e L amplificateur de charge de batterie ne fonctionne pas Le voyant DEL vert Power ne s all...

Page 78: ...ssous de la valeur de coupure 0 C D placez la batterie un autre emplace ment 0 C L amplificateur de charge de batterie red marreautomatiquementlorsquelatemp rature d passe la valeur de red marrage 0 C...

Page 79: ...mit s de c ble d nud es V rifiez les tensions directement au niveau des bornes Le courant de charge n est pas r gl correctement V rifiez le r glage du courant de charge voir chapitre Adaptation du cou...

Page 80: ...vez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur sp cialis afin d tre inform d...

Page 81: ...on r gul pour la borne BORD IUOU 0 A 30 A 0 A 40 A 0 A 40 A Courant de charge r tention r gul pour la borne START 0 A 4 A 0 A 5 A 0 A 10 A Sortie de signal Ntz indicateur faible max 12 V 1 A 12 V 1 A...

Page 82: ...016 A Ondulation de tension 30 mVrms 30 mVrms 30 mVrms Limitation de la tension de charge BORD 15 V 15 V 15 V Coupure de surtension externe BORD 15 2 V 15 2 V 15 2 V Classe type de protection I IP21...

Page 83: ...Funzionamento 96 Pulizia e cura 101 Risoluzione dei problemi 101 Garanzia 104 Smaltimento 104 Specifiche tecniche 105 Spiegazione dei simboli D A I Istruzioni per la sicurezza Osservare anche le indi...

Page 84: ...gravi Pericolo di esplosione Non montare mai l apparecchio in zone dove sussiste il rischio di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare les...

Page 85: ...bile bru ciato alcuni componenti del dispositivo pos sono rimanere sotto tensione Non staccare nessun cavo se il dispositivo ancora in funzione A AVVISO Rischio di danni Assicurarsichegliingressieleus...

Page 86: ...o di lesioni Utilizzareesclusivamentebatteriecon sistemadi gestione della batteria integrato e bilancia mento delle celle A AVVISO Rischio di danni Installare la batteria solo in ambienti con una temp...

Page 87: ...o danni al prodotto che deri vino da Montaggio o collegamento non corretti com presa la sovratensione Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabb...

Page 88: ...esso di carica vedi capitolo Sensore di temperatura a pagina 91 Il booster di controllo della batteria dotato di un display rimovibile per il controllo remoto Descrizione del dispositivo Elementi di c...

Page 89: ...tivo da 12 V della batteria di avviamento N alla fig 3 pagina 4 Denominazione 1 Tasto On Off 2 Indicatore LED N alla fig 2 pagina 3 Denomina zione Descrizione LED Stato Descrizione Current rosso On Co...

Page 90: ...teria completa mente carica La corrente di carica ridotta Durante la fase U1 la tensione della batteria man tenuta costante a un livello elevato La durata della fase U1 dipende dal tipo di batteria e...

Page 91: ...i fig a pagina 6 Per le batterie LiFePO4 14 4 V vedi fig b pagina 6 Per le batterie LiFePO4 14 6 V vedi fig c pagina 6 Legenda Montaggio del booster di controllo della batteria Punto di montaggio A I...

Page 92: ...te rie disattivato Proteggere il cavo positivo della batteria di bordo con un fusibile vedi capitolo Calcolo della sezione dei cavi a pagina 93 Proteggere il cavo positivo della batteria di avviamento...

Page 93: ...lata lunghezza del cavo batteria Fusibile del cavo Lunghezza del cavo COM Lunghezza del cavo BORD Fusibiledel cavo 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50 A 1 0 2 5 m 1 0 2 5 m 40 A 10 mm 8 m 8...

Page 94: ...a nel cavo della batteria di bordo tra l impianto elet trico centrale 4 e la batteria di bordo NOTA Se il booster di controllo della batteria attivato tramite il morsetto 15 la batteria di avviamento...

Page 95: ...o alla rete di alimenta zione la ricarica della batteria di bordo e la ricarica di mantenimento della batteria di avviamento hanno luogo a 10 A max Spostare l interruttore di regolazione nella posi zi...

Page 96: ...he del produttore o alle informazioni riportate nella tabella seguente Itempidicaricaspecificatisiapplicano a una temperatura ambiente media di 20 C Il LED Current si illumina pi o meno intensamente i...

Page 97: ...leta U2 Carica di mantenimento completa U3 Carica di stoccaggio NOTA In caso di due o pi batterie il collega mento in parallelo consentito se le batterie sono dello stesso tipo capa cit ed et Collegar...

Page 98: ...carica funzionamento booster AVVISO Rischio di danni Il generatore di impulsi non sostituisce la fonte di ricarica Controllare che la batte ria non si scarichi autonomamente e rica ricarla regolarment...

Page 99: ...i periodi di arresto nel funzionamento stagio nale o durante lo stoccaggio inver nale NOTA Selezionarelafunzioneperilmorsetto TR a seconda della variante di collega mento Posizione dell interrut tore...

Page 100: ...play per 4 secondi per attivare o disattivare la funzione di limitazione dell alimentazione CA La corrente di carica corrisponde ai valori impostati vedi capitolo Impostazione del programma di carica...

Page 101: ...abrasivi o candeggina perch potrebbero dan neggiare il dispositivo Guasto Possibile causa Rimedio suggerito Il booster di con trollo della batteria non funziona Il LED Power verde non si illumina Dif...

Page 102: ...stare la batteria in un altra posizione 0 C Il booster di controllo della batteria si riavvia auto maticamente quando la temperatura supera il valore di riavvio 0 C Tempo di carica insolitamente lungo...

Page 103: ...e tensioni direttamente sui termi nali La corrente di carica non impostata correttamente Controllare l impostazione della corrente di carica vedi capitolo Adattamento della cor rente di carica a pagin...

Page 104: ...ale non professionista pos sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali dare la garanzia Smaltimento Riciclaggio del materiale da imballaggio Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili b...

Page 105: ...i sottotemperatura sovratemperatura della batteria 12 8 V 12 8 V 12 8 V Uscita ingresso di carica della batteria di avviamento Tensione nominale batteria 12 Vg 12 Vg 12 Vg Capacit batteria consigliata...

Page 106: ...0 A Controllo attivazione D per D morsetto 15 accensione 8 16 V 8 16 V 8 16 V Morsetto TR rel carico elevato max 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Funzionamento con generatore di impulsi Impulsi di corrente...

Page 107: ...luiten 116 Gebruik 120 Reiniging en onderhoud 124 Problemen oplossen 125 Garantie 127 Verwijdering 127 Technische gegevens 128 Verklaring van de symbolen D A I Veiligheidsaanwijzingen Neem ook de veil...

Page 108: ...de contacten van het toestel veroorza ken Let op dat de negatieve en positieve polen nooit in contact komen Het toestel veilig monteren D GEVAAR Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt to...

Page 109: ...gressieve dampen In de buurt van brandbare materialen In explosieve omgevingen Gevaar voor elektrische schokken Voordatuhettoestelstart moetuervoorzorgen dat het netsnoer en de stekker droog zijn en d...

Page 110: ...cu s VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel Gevaar voor letsel Gebruik alleen accu s met ge ntegreerd accu managementsysteem en celbalancering...

Page 111: ...reserve onderdelen Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke lijke toestemming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschre ven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht vo...

Page 112: ...Rubberen voetjes 4 Serviceaansluiting 5 Aansluitingen en bedieningselementen 6 Temperatuursensor 7 Verlengkabel 5 m met adapter voor dis playpaneel voor afstandsbediening Nr in afb 2 pagina 3 Aanduidi...

Page 113: ...room 0 2 A Nr in afb 2 pagina 3 Aanduiding Beschrijving Batt I geel Aan Huishoudaccu wordt opgeladen in de laad modus netspanning of versterker Knippert lang zaam Bescherming tegen hoge temperaturen A...

Page 114: ...hoog niveau gehouden De duur van de U1 fase is afhankelijk van het accutype en de mate van ontlading 4 U2 fase druppelladen De U2 fase dient om de accucapaciteit 100 in stand te houden De U2 fase werk...

Page 115: ...van de montageplaats Zorg ervoor dat het montageoppervlak vlak en stevig is Neem de aangegeven afstanden in acht afb 4 pagina 4 Het displaypaneel gebruiken Het displaypaneel kan worden gemonteerd afha...

Page 116: ...zie hoofdstuk Kabeldoor snede bepalen op pagina 117 Bescherm de pluskabel van de startaccu met eenzekering zie hoofdstuk Kabeldoorsnede bepalen op pagina 117 De elektrische aansluiting moet worden ui...

Page 117: ...bedraagt 60 A Kabeldoor snede Kabellengte START Voor ge soleerde montage Kabel lengte accu Kabel zekering Kabellengte COM Kabellengte BORD Kabel zekering 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50...

Page 118: ...het lastrelais 5 aan op de TR aansluiting Schuif de DIP schakelaar in de stand V zie hoofdstuk De functie voor de TR aansluiting selecteren op pagina 123 Ga voor het aansluiten van de accuregelbooste...

Page 119: ...trelais 4 12 V 100 A 180 A aanop de TR aansluiting Installeer de installatiekabelset 5 tussen star taccu lastrelais en huishoudaccu Ga voor het aansluiten van de accuregelbooster te werk zoals weergeg...

Page 120: ...middelde omge vingstemperatuur van 20 C De led Current gaat sterker of zwak ker branden afhankelijk van de gele verde laadstroom DIP schakelaar positie grijs Gewenst laadprogramma U1 Volledig opladen...

Page 121: ...estaanals de accu s van hetzelfde type dezelfde capaciteitendezelfdeleeftijdzijn Sluit de accu s diagonaal aan Als er twee of meer accu s parallel zijn aangesloten stel dan de totale capaci teit in Ah...

Page 122: ...jf De startaccu en huishoudaccu worden opgeladen en worden volledig opgeladen gehou den Als u de bedrijfsmodus wilt wijzigen koppeltu hettoesteltijdelijk losvan de stroomvoorziening destartaccuende hu...

Page 123: ...ge ntegreerde scheidingsrelais Daar naast wordt de TR aansluiting uitgescha keld wanneer D onder 6 V daalt D Opmerking Functieselectie is vereist voor aansluitvarianten waarbij het elektri citeitsverb...

Page 124: ...ngdurig worden opgeladen op netspanning met 50 80 van de capaciteit met een permanente laadspan ning van 13 2 V Houd de knop On Off op het displaypaneel voor 8 s ingedrukt om het druppelladen te acti...

Page 125: ...ervoor dat de luchtinlaten en uitlaten niet zijn afgedekt of geblokkeerd Laat de accu afkoelen De accuregelbooster keert automatisch terug naar de volledige laadspanning wanneer de temperatuur daalt...

Page 126: ...kel de motor uit en koppel het toestel los van het elektriciteits net Te veel gelijkstroomverbruikers aangeslo ten Verminder de aangesloten gelijkstroomver bruikers De accu is defect Vervang de accu O...

Page 127: ...ordt niet bereikt in de ver sterkermodus De Batt II led knip pert Spanning op START 11 V Controleer de spanning op START Ver hoog het motortoerental zodat de accure gelbooster kan regelen Scheidingsre...

Page 128: ...de accu 12 8 V 12 8 V 12 8 V Laadingang uitgang startaccu Nominale accuspanning 12 Vg 12 Vg 12 Vg Aanbevolen accucapaciteit 60 Ah 80 Ah 100 Ah Werking op netspanning Nominale bedrijfsspanning 230 Vw 4...

Page 129: ...D klem 15 contact 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR aansluiting hogelastrelais max 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Werking als pulsgever Dubbele piekstroomimpulsen kortston dig 100 A 100 A 100 A Onderspanningsonder...

Page 130: ...ldelse 146 Udbedring af fejl 147 Garanti 149 Bortskaffelse 149 Tekniske data 150 Forklaring af symboler D A I Sikkerhedshenvisninger Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser der er udsted...

Page 131: ...n medf re mindre eller moderate kv stelser Fare for kv stelser S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned N r apparatet place...

Page 132: ...af stikd sen med str m kablet Apparatet m ikke uds ttes for regn Sikkerhedsforanstaltninger ved h nd tering af batterier ADVARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re d delige eller a...

Page 133: ...nogen lade kilde til r dighed s rger pulseringsdriften for en rekonditionering af blysyrebatterier Batteristyreboosteren er beregnet til at blive anvendt til at oplade f lgende batterityper Blysyrebat...

Page 134: ...iftsmodi Netdrift Opladning af forsyningsbatteriet vedli geholdelsesopladning af startbatteriet og forsy ning af 12 V apparater via 230 V nettet Boosterdrift Opladning af forsyningsbatteriet vha gener...

Page 135: ...100 mA 5 BMS klemme Kun til LiFePO4 batte rier Indgang til styre signal for eksternt batterimanagementsy stem 6 D klemme Indgang til generato rens D signal eller t ndingsl sesignalet klemme 15 7 CI kl...

Page 136: ...kket Ingen opladning Battery full gr n T ndt Forsyningsbatteri ladet helt op 100 U2 U3 fase Blinker Opladningsproces p U1 fase blybatterier 75 LiFePO4 batte rier 90 Blinker lang somt Ladetilstand75 10...

Page 137: ...evaringsopladning Ved langvarig netdrift forhindrer U3 fasen yderli gere afladning af batteriet f eks under lange pau ser i brugen s sonm ssig drift eller under oplagring om vinteren minimerer batteri...

Page 138: ...e eller jord stel fig g 2 side 8 til fig k 2 side 12 Tilslut en signallampe til Ntz fig g 3 side 8 til fig k 3 side 12 Signalkilden kan anvendes som et netstr msdetektionssignal f eks n r opladeren er...

Page 139: ...r snit Kabel l ngde START Til isoleret samling Kabell ngde bat teri Kabel sikring Kabel l ngde COM Kabel l ngde BORD Kabel sikring 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50 A 1 0 2 5 m 1 0 2 5 m...

Page 140: ...lut de to kabelender p en side af klemmeblokken hver Tilslut lastrel et 5 til TR klemmen Skub DIP omskifteren hen p positionen V se kapitlet Valg af funktionen for TR klemmen p side 144 Forts t som vi...

Page 141: ...R klemmen p side 144 Tilslut lastrel et 4 12 V 100 A 180 A til TR klemmen Install r installationskabels ttet 5 mellem startbatteriet lastrel et og forsyningsbatteriet Forts t som vist i fig k side 12...

Page 142: ...n lyser lysere eller m rkere afh ngigt af den forsynede ladestr m DIP omskifter position gr nsket ladeprogram U1 Fuld opladning U2 Fuld vedligehol delsesopladning U3 Opbevarings opladning Blysyrebatte...

Page 143: ...er det tilladt med en parallel tilslutning hvis batterierne har samme type kapacitet og alder Tilslut batterierne diagonalt Hvis der tilsluttes to eller flere batterier parallelt skal den samlede kap...

Page 144: ...atteriet regelm ssigt BEM RK Netdrift prioriteres over boosterdrift og pulserende drift Start og forsy ningsbatterierne lades op og holdes p fuld opladning For at aktivere en ndring af driftsmo dus sk...

Page 145: ...h ngigt af signalet fra det integrerede afbryderrel derud over afbrydes TR klemmen n r D falder til under 6 V D Bem rk Funktionsvalget kr ves for tilslutningsvarianter n r effekt forbruget under k rse...

Page 146: ...sp nding p 13 2 V Tryk p knappen On Off p displaypanelet i 8 sek for at aktivere eller deaktivere vedligehol delsesopladningen Den gr nne LED Battery full og den gule LED Main Charging blinker skiftev...

Page 147: ...udgange ikke er d kket til eller hindret Lad batteriet k le af Batteristyreboosteren g r automatisk tilbage p fuld ladesp nding n r temperaturen falder til genstartsv rdien 48 C Nedlukning pga lav tem...

Page 148: ...iet er defekt Udskift batteriet Overophedning af batteristyrebooste ren Batteristyreboosteren genstater automatisk n r temperaturen falder Batteriet oplader ikke l ngere eller kan ikke bevare en oplad...

Page 149: ...RT For g motoromdrejningstallet s batteristyre boosteren kan regulere Afbryderrel forefindes Tilpas tilslutningsvarianten for k ret jer med et eksisterende afbryderrel DIP omskifteren er indstillet p...

Page 150: ...ladesp nding ved under overtemperatur p batteriet 12 8 V 12 8 V 12 8 V Ladeindgang udgang startbatteri Nominel batterisp nding 12 Vg 12 Vg 12 Vg Anbefalet batterikapacitet 60 Ah 80 Ah 100 Ah Netdrift...

Page 151: ...60 A Aktiveringsstyring D indgang for D klemme 15 t nding 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR klemme rel med h j belast ning maks 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Pulsgeneratordrift Str mimpulser med dobbelt spids kort...

Page 152: ...vfallshantering 171 Tekniska data 172 Symbolf rklaring D A I S kerhetsanvisningar Beakta ven s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren och auk toriserade verkst der Allm nna s k...

Page 153: ...finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA Om man underl ter att f lja de h r f rsiktighets tg rderna kan f lj den bli lindrig eller m ttlig person skada Risk f r personskada Se till att apparaten s...

Page 154: ...t stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Apparaten f r inte uts ttas f r regn S kerhet vid hantering av batterier VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljde...

Page 155: ...n r avsedd f r att ladda f ljande batterityper Bly syrabatterier Bly gelbatterier AGM batterier batterier med absorberande glasfibermatta LiFePO4 batterier Batteristyrningsf rst rkaren r inte avsedd f...

Page 156: ...underh llsladdning av startbatteriet och f rs rj ning av 12 V apparater fr n 230 V n tanslut ningen F rst rkardrift Laddning av fritidsbatteriet med generatorn under k rning Pulsad drift Pulsaren kan...

Page 157: ...torns D signal eller t nd ningsl ssignalen plint 15 7 CI plint Tillval Anslutning f r ett industri bussystem f r husvagn Observera Batteristyr ningsf rst rkaren m ste inte greras i CI BUS ombordhanter...

Page 158: ...laddning Battery full gr n P Fritidsbatteri fulladdat 100 U2 U3 fas Blinkar Laddningsprocess i U1 fas blybatterier 75 LiFePO4 batterier 90 Blinkar l ng samt Laddningsniv 75 100 blybatterier 75 LiFePO4...

Page 159: ...peh ll s songsdrift eller vinterf rvaring minimerar batterigasning och f rhindrar plattkor rosion 6 Rekonditionering recondition Tv g nger i veckan kopplar laddaren om till U1 fasen kortvarigt max 1 h...

Page 160: ...ll Ntz bild g 3 sida 8 till bild k 3 sida 12 Signallampan kan anv n das som en detekteringssignal f r n tsp nning t ex n r laddaren r avaktiverad Skydda fritidsbatteriets pluskabel med en s kring se k...

Page 161: ...ning av startbat teriet med maximalt 10 A Kabelarea Kabell ngd START F r isolerad montering Kabel l ngd batteri Kabel s kring Kabell ngd COM Kabell ngd BORD Kabel s kring 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A...

Page 162: ...lsystem Som har integrerat skiljerel och integrerad laddare Vid anslutning till eln tet sker laddningen av fritids batteriet och underh llsladdning av startbatteriet med maximalt 10 A A ANVISNING Omba...

Page 163: ...ammet f r det fritidsbatteri du anv n der A I ANVISNING Anv nd bypassrel et med installa tionskabelsats finns som tillbeh r Vid n tf rs rjning summeras ladd str mmarna f r den integrerade ladda ren oc...

Page 164: ...ild 7 sida 5 14 4 V 0 5 4 h 13 5 V 24 h 13 2 V regenerering 2 g nger i veckan 14 4 V inom 1 h AGM batterier 14 7 V 14 8 V bild 9 sida 5 14 7 V 0 5 3 h 13 6 V 24 h 13 2 V regenerering 2 g nger i veckan...

Page 165: ...rkardrift MT BCB30 30 60 150 Ah 20 A 20 A MT BCB40 40 80 220 Ah 30 A 30 A MT BCB60 40 100 220 Ah 30 A 45 A MT BCB30 30 75 180 Ah 20 A 30 A MT BCB40 40 100 280 Ah 30 A 40 A MT BCB60 40 150 420 Ah 30 A...

Page 166: ...ktive ras s kerhets eller lagringssp nning med en signal p BMS plinten DIP switchl ge gr Funktionsval S kerhetssp nning p 12 8 V Observera Med s kerhetssp n ning aktiverad Laddningen stoppas Likstr ms...

Page 167: ...sekunder f r att aktivera eller avakti vera begr nsningsfunktionen f r v xelstr m Den gr na lysdioden Power blinkar med inter vall 2 s DIP switchl ge gr Funktionsval Alla inst llda laddstr mmar se kap...

Page 168: ...eller blekme del vid reng ringen eftersom det kan skada apparaten Fel M jlig orsak L sning Batteristyrningsf rst rkaren fungerar inte Den gr na lys dioden Power t nds inte Fel p isolering brott eller...

Page 169: ...junker under gr nsv rdet 0 C Flytta batteriet till en annan plats 0 C Batteristyrningsf rst rkaren startar om automatiskt n r temperaturen verstiger omstartv rdet 0 C Ovanligt l ng laddningstid Den gu...

Page 170: ...rna se kapitel Best mma kabelarea p sidan 161 Kontrollera de avisolerade kabel n darna Kontrollera sp nningen direkt vid plin tarna Laddstr mmen r inte r tt inst lld Kontrollera inst llningen av ladd...

Page 171: ...cke professio nellareparationerkanp verkas kerhetenochleda till att garantin blir ogiltig Avfallshantering tervinning av f rpackningsmaterial tervinning av produkter med icke utbyt bara batterier ladd...

Page 172: ...batteri 12 8 V 12 8 V 12 8 V Ladda startbatteriets ing ng utg ng Nominell batterisp nning 12 Vg 12 Vg 12 Vg Rekommenderad batterikapacitet 60 Ah 80 Ah 100 Ah N tf rs rjning Nominell driftsp nning 230...

Page 173: ...ng ng f r D plint 15 t ndning 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR plint h glastrel max 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Pulsad drift Str mpulser med dubbla toppar kort variga 100 A 100 A 100 A Avst ngning undersp nning...

Page 174: ...dlikehold 190 Feilretting 190 Garanti 193 Avfallsh ndtering 193 Tekniske spesifikasjoner 194 Symbolforklaring D A I Sikkerhetsanvisninger F lg ogs sikkerhetsregler og vilk r fra kj ret yprodusent og a...

Page 175: ...p steder hvor det er fare for gass eller st veksplosjon FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate per sonskader Fare for personskader Pass p a...

Page 176: ...at deler av apparatet fort satt er under spenning ogs etter at sikringen er utl st Ikke l sne kabler mens apparatet fortsatt er i drift A PASS P Fare for skader Pass p at lufte pningene p apparatet ik...

Page 177: ...eren ogs referert til som batterikontroll booster er ment for lade 12 V forbruksbatterier i kj ret y ved kj ring og tilkobling til str mnett I til legg kan apparatet brukes til stabil str mforsyning f...

Page 178: ...vis ingen av disse ladekildene er tilgjengelige s rger denintegrerte impulsgiveren for batterived likehold Batterikontroll boosteren har 3 driftsmoduser Str mnettdrift Lading av husbatteriet dryppla d...

Page 179: ...BMS klemme Kun for LiFePO4 batte rier Inngang for styre signal til eksternt batteristyringssystem 6 D klemme Inngang for D signal p vekselstr mgenera toren eller tennings sperresignal klemme 15 7 CI...

Page 180: ...kt Kun LiFePO4 batterier Temperatur 0 C redu sert ladestr m for rsaker lengre ladetider Av Ingen lading Battery full gr nn P Husbatteriet fulladet 100 U2 U3 fase Blinker Ladeprosess i U1 fase bly batt...

Page 181: ...ndrer U3 fasen videre utlading av batteriet f eks under lange driftsavbrudd sesongavhengig drift eller vinterlag ring minimaliserer batterigassdannelse og forhin drer platekorrosjon 6 Rekondisjonering...

Page 182: ...olellerjord chassis fig g 2 side 8 til fig k 2 side 12 Koble en signallampe til Ntz fig g 3 side 8 til fig k 3 side 12 Signallampen kan brukes som et nettregistreringssignal f eks n r laderen er deakt...

Page 183: ...r maks 10 A Kabeltverr snitt Kabel lengde START For isolert monte ring Kabellengde batteri Kabel sikring Kabel lengde COM Kabel lengde BORD Kabel sikring 4 mm 0 5 1 5 m 0 5 1 5 m 40 A 6 mm 5 m 5 m 50...

Page 184: ...m vist i fig i side 10 Tilkoblingsvariant C2 fig j side 11 MT BCB60 40 Tilkoplingsvariant for bobiler med installert sentralt elektrisk anlegg utstyrt med integrert utkoplings rel og integrert lader V...

Page 185: ...erikontroll boosteren inn i det eksis terende ledningsnettet Bruk ladereleet EBL med installasjonskabelsett f s som tilbeh r for frakoblestart oghusbatteri mens motoren g r MERK Bruk forbikoblingsrele...

Page 186: ...side 5 14 4 V 0 5 4 t 13 5 V 24 t 13 2 V regenerering 2 ganger i uken 14 4 V i l pet av 1 t AGM batterier 14 7 V 14 8 V fig 9 side 5 14 7 V 0 5 3 t 13 6 V 24 t 13 2 V regenerering 2 ganger i uken 14...

Page 187: ...80 220 Ah 30 A 30 A MT BCB60 40 100 220 Ah 30 A 45 A MT BCB30 30 75 180 Ah 20 A 30 A MT BCB40 40 100 280 Ah 30 A 40 A MT BCB60 40 150 420 Ah 30 A 60 A MT BCB30 30 90 220 Ah 30 A 20 A MT BCB40 40 120...

Page 188: ...tsspenning p 12 8 V Merk Med sikkerhetsspenning aktivert Ladeprosessen stanses Likestr mslaster forsynes ved 12 8 V uten utlading av batteriet Akkumulatorspenning p 13 2 V Merk Aktiverer akkumulatorsp...

Page 189: ...playet og hold den inne i 4 sekunder for aktivere eller deaktivere vekselstr msgrensefunksjonen Den gr nne driftslampen blinker hvert 2 sekund DIP bryter posisjon gr Funksjonsvalg Alle innstilte lades...

Page 190: ...bleke midler under rengj ring da disse kan skade apparatet Problem Mulig rsak L sningsforslag Batterikontroll booste ren virker ikke Den gr nne driftslampen lyser ikke Isoleringsfeil brudd eller vakke...

Page 191: ...enningsvern Batterikontroll boosteren skifter til redusert ladestr m 30 for beskytte batteriet Batterikontroll boosteren g r automatisk til bake til full ladestr m n r spenningen stiger til omstartver...

Page 192: ...ide 187 Batteriet er betydelig sulfatert Skift ut batteriet Full ladestr m n s ikke Power LED lampen blinker hvert 2 sekund Vekselstr msgrensefunksjon er aktivert Deaktiver vekselstr msgrensefunksjone...

Page 193: ...m te kan g ut over sikkerheten og f re til at garantien blir ugyldig Avfallsh ndtering Resirkulering av emballasje Resirkulering av produkter med ikke erstatt bare batterier oppladbare batterier eller...

Page 194: ...adespenning ved overopp heting av eller undertemperatur p batteri 12 8 V 12 8 V 12 8 V Ladeinngang utgang startbatteri Nominell batterispenning 12 Vg 12 Vg 12 Vg Anbefalt batterikapasitet 60 Ah 80 Ah...

Page 195: ...ktiveringsstyring D inngang for D klemme 15 tenning 8 16 V 8 16 V 8 16 V TR klemme h ylastrel maks 12 V 1 A 12 V 1 A 12 V 1 A Pulseringsdrift Str mimpulser med dobbelt spiss kort 100 A 100 A 100 A Und...

Page 196: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103619 2022 07 0...

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U

Brands by name

Popular brands

Dometic BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT BCB30/30/20 IU0U

Brands by name

Popular brands