Dometic GROUP Waeco CAM60 Installation And Operating Manual Download Page 6

Page: 6 / 148

PerfectView CAM60

~50°

_CAM60.book Seite 6 Dienstag, 22. Dezember 2009 5:02 17

Summary of Contents for Waeco CAM60

Page 1: ...rucciones de montaje y uso IT 65 Videocamera per la retromarcia Istruzioni per I uso e il montaggio NL 79 Achteruitrijvideocamera Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 93 Bakvideokamera Install...

Page 2: ...PerfectView CAM60 2 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1 _CAM60 book Seite 2 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 3: ...PerfectView CAM60 3 2 3 4 5 6 7 _CAM60 book Seite 3 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 4: ...PerfectView CAM60 4 1 2 4 3 8 2 1 9 _CAM60 book Seite 4 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 5: ...PerfectView CAM60 5 90 0 a b c d e _CAM60 book Seite 5 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 6: ...PerfectView CAM60 6 50 f A B g h A B i _CAM60 book Seite 6 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 7: ...PerfectView CAM60 7 j _CAM60 book Seite 7 Dienstag 22 Dezember 2009 5 02 17...

Page 8: ...tsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 9 2 Sicherheits und Einbauhinweise 9 3 Lieferumfang 12 4 Zubeh r 12 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 13 6 Technische Beschreibung 13 7 Allgemeine Hinwe...

Page 9: ...5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 S...

Page 10: ...ng von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen z Verwenden Sie eine Krimpzange Abb 1 10 Sei...

Page 11: ...cherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie AIRBAG usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbe...

Page 12: ...it beeintr chtigt Abb 5 Seite 3 z Ziehen Sie nicht an den Kabeln da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsf higkeit der Kamera beeintr chtigt Abb 6 Seite 3 z Die Kamera ist nicht f r den Betrieb unt...

Page 13: ...tzbar VORSICHT Gefahr von Personensch den durch das Fahrzeug R ckfahrvideosysteme stellen eine Unterst tzung beim R ckw rtsfahren dar sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht...

Page 14: ...iten z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel ent sprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausre...

Page 15: ...n an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen 8 Kamera montieren 8 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge z Satz Boh...

Page 16: ...der Kamera ausreichende Festigkeit bietet z B k nnen sich ber das Fahrzeugdach streifende ste in der Kamera verfangen z Montieren Sie den Kamerahalter waagerecht und mittig am Heck des Fahrzeuges Abb...

Page 17: ...gen Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von 3 mm Entgraten Sie alle Bohrl cher und versehen Sie sie mit Rostschutz Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Blechschrauben 4 x...

Page 18: ...r die im Blech gefertigt sind und versehen Sie sie mit Rostschutz Versehen Sie alle scharfkantigen Durchf hrungen mit einer Durchf hrungst lle Kamera montieren A ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden...

Page 19: ...ngerungskabels Abb g A Seite 6 A ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Steckverbindungen des Verl ngerungskabels bieten keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser Versehen Sie die Ver bindungen unbedingt...

Page 20: ...g Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ih...

Page 21: ...9102000024 9102000020 9102000025 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkte ca 290000 Pixel Videostandard PAL 1 Vpp Empfindlichkeit 0 5 Lux 1 Lux Blickwinkel ca 120 diagonal ca 108 horizontal ca 92 vertikal Betrie...

Page 22: ...long with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 23 2 Safety and installation instructions 23 3 Scope of delivery 26 4 Accessories 26 5 Intended use 26 6 Technical description 27...

Page 23: ...5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe t...

Page 24: ...ttery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth 58 reversing light Do not use porcelain wire connectors z Use a crimping tool fig 1 10 page 2 to...

Page 25: ...ctrical cables only use a diode test lamp fig 1 8 page 2 or a voltmeter fig 1 9 page 2 Test lamps with an illuminant fig 1 12 page 2 take up voltages which are too high and which can damage the vehicl...

Page 26: ...000025 is compliant to ADR and can be used in vehicles for transport of hazardous goods CAUTION Risk of injury Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing it does no...

Page 27: ...ons 7 1 Laying cables A NOTICE Risk of damage z To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out z Cables and connections which ar...

Page 28: ...nsure that there is sufficient distance to hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light systems fans heater etc Use corrugated piping or other protective materials to protect agai...

Page 29: ...open ended spanners fig 1 4 page 2 z Measuring ruler fig 1 5 page 2 z Hammer fig 1 6 page 2 z Centre punch fig 1 7 page 2 To make and test the electrical connection the following tools are required z...

Page 30: ...camera is sufficiently firm e g to prevent the camera from being knocked down by branches that may brush over the roof of the vehicle z Mount the camera bracket horizontally and in the middle of the...

Page 31: ...mm using self tapping screws Drill 3 mm holes at the points you have just marked Deburr all drill holes and apply rust protection Screw the camera bracket on with the 4 x 10 mm self tapping screws If...

Page 32: ...ll drill holes that have been made in the sheet metal and apply rust protection Place cable sleeves in all sharp edged ducts Mounting the camera A NOTICE Risk of damage Only use the screws supplied to...

Page 33: ...ons of the extension cable do not offer any protection against water penetration It is essential that you wrap the connection with the sealing tape supplied fig g B page 6 Aligning the camera I NOTE I...

Page 34: ...k of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device z A copy of the receipt with purc...

Page 35: ...1 3 CCD Pixels approx 290000 pixels Video standard PAL 1 Vpp Light sensitivity 0 5 Lux 1 Lux Picture angle approx 120 diagonal approx 108 horizontal approx 92 vertikal Operating voltage 11 16 Vg Power...

Page 36: ...concernant l application des instructions 37 2 Consignes de s curit et instructions de montage 37 3 Pi ces fournies 40 4 Accessoires 40 5 Usage conforme 41 6 Description technique 41 7 Remarques conce...

Page 37: ...5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consigne...

Page 38: ...ol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de dominos z Utilisez un...

Page 39: ...cule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation correspondante Veillez respecter les consig...

Page 40: ...ionnement fig 5 page 3 z Ne tirez jamais sur les c bles pour ne pas nuire l tanch it et au fonctionnement de la cam ra fig 6 page 3 z La cam ra n est pas con ue pour une utilisation sous marine fig 7...

Page 41: ...TTENTION Risque de dommages corporels caus s par le v hicule Les syst mes vid o de recul vous apportent une aide suppl men taire en marche arri re mais ces appareils ne vous d gagent pas du devoir de...

Page 42: ...grilles d a ration ou interrupteurs aveugles Si aucun passage n est disponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour...

Page 43: ...ont t effectu s et que les longueurs n cessaires de c bles de raccordement ont t d finies 8 Montage de la cam ra 8 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outi...

Page 44: ...des branches effleurant le toit reste raient accroch es la cam ra z Montez le support de la cam ra en position horizontale et centrale l arri re du v hicule fig 0 page 5 z Pour assurer une s curit max...

Page 45: ...chaque point pr alablement trac un trou de 3 mm Ebavurez tous les trous perc s et prot gez les avec un enduit anti corrosif Vissez le support de la cam ra l aide des vis t le 4 x 10 mm Si vous souhait...

Page 46: ...qu s dans la t le et prot gez les avec un enduit anticorrosif Placez un passe c bles dans chaque passage pr sentant des ar tes vives Montage de la cam ra A AVIS Risque d endommagement Pour monter la c...

Page 47: ...necteur du c ble de la cam ra dans la prise femelle du c ble de rallonge fig g A page 6 A AVIS Risque d endommagement Les connexions du c ble de rallonge ne sont pas prot g es contre les infiltrations...

Page 48: ...it s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents sui...

Page 49: ...rence 9102000024 9102000020 9102000025 Capteur d image 1 3 CCD Pixels env 290000 pixels Standard vid o PAL 1 Vpp Sensibilit 0 5 Lux 1 Lux Angle de vue env 120 en diagonale env 108 l horizontale env 92...

Page 50: ...ndice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 51 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 51 3 Volumen de entrega 55 4 Accesorios 55 5 Uso adecuado 56 6 Descripci n t cnica 56...

Page 51: ...indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de...

Page 52: ...uz de freno claxon encendido luz z Al trabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable co nectores y manguitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del pol...

Page 53: ...eban montar de manera que no puedan soltarse o da ar otras piezas ni cables y de manera que no puedan influir en las funciones del veh culo direcci n pedales etc z Aseg rese de disponer de espacio suf...

Page 54: ...aci n IP69K De este modo las juntas de la c mara la protegen incluso de los efectos de un limpiador de alta presi n Sin embargo se debe mantener una distancia no inferior a 50 cm entre la boquilla del...

Page 55: ...om tica CAM60 C mara a color CAM60C CAM60ADR homologaci n ADR 9102000024 9102000020 9102000025 2 1 Soporte de la c mara 9102000072 3 2 Cubiertas laterales 4 1 Cinta aislante vulcanizante 1 Material de...

Page 56: ...igro de que se produzcan da os personales con el veh culo Los sistemas de video para marcha atr s suponen una ayuda en las maniobras de marcha atr s pero ello no excluye que se deban tomar las precauc...

Page 57: ...ej aristas revestidas rejillas de ventilaci n o interruptores falsos Si no existe ning n canal de paso previo deber realizar los correspondientes agujeros para cada cable Antes compruebe si hay sufici...

Page 58: ...ecesaria del cable de conexi n 8 Montaje de la c mara 8 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas z Juego de brocas fig 1 1 p gina...

Page 59: ...tenci n a que el lugar de montaje de la c mara ofrezca la solidez necesaria p ej es posible que las ramas que pasen por encima del veh culo se queden enganchadas en la c mara z Monte el soporte de la...

Page 60: ...e una perforaci n de 3 mm en los puntos que haya marcado anteriormente Lije todas las perforaciones y aplique un anticorrosivo Atornille el soporte de la c mara con los tornillos para chapa 4 x 10 mm...

Page 61: ...es realizadas en la chapa y apl queles un anticorrosivo Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas una boquilla de paso Montaje de la c mara A AVISO Peligro de ocasionar da os materiale...

Page 62: ...cable alargador fig g A p gina 6 A AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Las conexiones de enchufe del cable alargador no ofrecen ninguna protecci n frente a la entrada de agua Por ello es absol...

Page 63: ...ge el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especiali...

Page 64: ...20 9102000025 Sensor de imagen 1 3 CCD P xeles aprox 290000 p xeles Formato de v deo PAL 1 Vpp Sensibilidad 0 5 Lux 1 Lux ngulo de visi n aprox 120 diagonal aprox 108 horizontal aprox 92 vertical Tens...

Page 65: ...Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 66 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 66 3 Dotazione 69 4 Accessori 69 5 Uso conforme alla destinazione 70 6 Descrizione tecnica 70 7 Indi...

Page 66: ...ltato di un intervento fig 1 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza ri...

Page 67: ...retto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non impiegare morsetti z Impiegare una pinza a...

Page 68: ...d es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti e...

Page 69: ...na 3 z Non tirare i cavi perch la tenuta e la funzionalit della telecamera verreb bero compromesse fig 6 pagina 3 z La telecamera non subacquea quindi non adatta per immersioni vedi fig 7 pagina 3 3 D...

Page 70: ...i danni a persone causati dal veicolo I videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenz...

Page 71: ...ad es spigoli dei pan nelli interni griglie di aerazione oppure interruttori finti Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare fori orrispondenti per i vari cavi Verificare prima che ci si...

Page 72: ...le lunghezze necessarie dei cavi di allacciamento 8 Montaggio della telecamera 8 1 Attrezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi z set di punte da trapano f...

Page 73: ...ie di ampiezza e stabilit sufficienti per lavorare z Assicurarsi che la telecamera sia montata in modo sufficientemente stabile ad es possibile che passando sotto ad alberi i rami si possano impigliar...

Page 74: ...a con viti per lamiera fig b pagina 5 A AVVISO Pericolo di danni Il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere d acciaio con uno spessore minimo di 1 5 mm Su tutti i punti pre...

Page 75: ...Realizzare un foro del di 20 mm in prossimit della telecamera Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine Dotare tutte le canaline con spigoli vivi di una boccola passacavo...

Page 76: ...a telecamera nella presa del cavo di prolunga fig g A pagina 6 A AVVISO Pericolo di danni I collegamenti a spina del cavo di prolunga non offrono alcuna protezione contro la penetrazione d acqua Appli...

Page 77: ...La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e pe...

Page 78: ...9102000024 9102000020 9102000025 Sensore di immagine 1 3 CCD Punti immagine ca 290000 pixel Standard video PAL 1 Vpp Sensibilit 0 5 Lux 1 Lux Angolo di visibilit ca 120 diagonale ca 108 orizzontale ca...

Page 79: ...or het gebruik van de handleiding 80 2 Veiligheids en montage instructies 80 3 Omvang van de levering 83 4 Toebehoren 83 5 Reglementair gebruik 84 6 Technische beschrijving 84 7 Algemene instr ucties...

Page 80: ...b 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en...

Page 81: ...e soleer de kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen kroons...

Page 82: ...ntiroestmiddel z Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden b v aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklu...

Page 83: ...erkt kunnen worden afb 5 pag 3 z Trek niet aan de kabels aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera beperkt kunnen worden afb 6 pag 3 z De camera is niet voor gebruik onder water geschik...

Page 84: ...ezet worden VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel door het voertuig Achteruitrijvideosystemen vormen een hulp bij het achteruitrijden ze ontslaan u echter niet van de bijzondere aandachtsplicht b...

Page 85: ...dings randen ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren voorhanden zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is...

Page 86: ...zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen 8 Camera monteren 8 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig z Set boren afb 1 1...

Page 87: ...genoeg is er kunnen b v takken die tegen het dak komen verstrikt raken in de camera z Monteer de camerahouder horizontaal en centraal achteraan het voertuig afb 0 pag 5 z De veiligste manier van beves...

Page 88: ...en minimumdikte van 1 5 mm gebeuren Boor in de voordien gemarkeerde punten telkens een gat van 3 mm Ontbraam alle boorgaten en behandel ze met antiroestmiddel Breng de camerahouder met de plaatschroev...

Page 89: ...ten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel Voorzie alle doorvoeren met scherpe randen van een doorvoertule Camera monteren A LET OP Beschadigingsgevaar Gebruik voor d...

Page 90: ...rbus van de verleng kabel afb g A pagina 6 A LET OP Gevaar voor beschadiging De stekkerverbindingen van de verlengkabel bieden geen bescherming tegen het binnendringen van water Voorzie de verbindinge...

Page 91: ...Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speci...

Page 92: ...rtikelnr 9102000024 9102000020 9102000025 Beeldsensor 1 3 CCD Beeldpunten ca 290000 pixels Videostandaard PAL 1 Vpp Gevoeligheid 0 5 Lux 1 Lux Perspectief ca 120 diagonaal ca 108 horizontaal ca 92 ver...

Page 93: ...af vejledningen 94 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 94 3 Leveringsomfang 97 4 Tilbeh r 97 5 Korrekt brug 97 6 Teknisk beskrivelse 98 7 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning 98...

Page 94: ...5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installations hen...

Page 95: ...gende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel 58 baklygte Anvend ikke kronemuffer z Anvend en krympetang fig 1 10 side 2 til at forb...

Page 96: ...8 side 2 eller et voltmeter fig 1 9 side 2 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper fig 1 12 side 2 med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges z...

Page 97: ...e kamera CAM60ADR art nr 9102000025 kan anvendes ved transporter med farlige materialer FORSIGTIG Fare for personskader p grund af k ret jet Bakkamerasystemer er en st tte n r der bakkes men de fritag...

Page 98: ...T Fare for beskadigelse z Hvis du borer huller skal du forinden kontrollere om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud z Kabelf ringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og...

Page 99: ...e eller bev ger sig udst dnings r r drivaksler dynamo ventilatorer varmeapparater osv Anvend b lger r eller lignende beskyttelsesmaterialer til mekanisk beskyttelse z N r kablerne tr kkes skal det sik...

Page 100: ...ler gaffeln gler fig 1 4 side 2 z M lestok fig 1 5 side 2 z Hammer fig 1 6 side 2 z K rner fig 1 7 side 2 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler z Di...

Page 101: ...eringsstedet for kameraet er tilstr kkeligt stabilt f eks kan grene der fejer hen over k ret jets tag blive fanget i kamera et z Mont r kameraholderen vandret og i midten bag p k ret jet fig 0 side 5...

Page 102: ...en minimumtykkelse p 1 5 mm Bor et hul p 3 mm ved hver af de tegnede punkter Fjern grater fra alle huller og p f r rustbeskyttelse Skru kameraholderen fast med pladeskruerne 4 x 10 mm Hvis du vil fast...

Page 103: ...en af kameraet Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p f r rustbeskyttelse S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter Montering af kameraet A VIGTIGT Fare for be...

Page 104: ...ndelser beskytter ikke mod indtr ngen de vand Forsyn forbindelserne med det vedlagte t tningsb nd fig g B side 6 Indstilling af kameraet I BEM RK For at indstille kameraet skal du evt f rst montere en...

Page 105: ...e producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z En kopi af regningen med k bsdato z En...

Page 106: ...0ADR Art nr 9102000024 9102000020 9102000025 Billedsensor 1 3 CCD Billedpunkter ca 290000 pixel Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhed 0 5 Lux 1 Lux Synsvinkel ca 120 diagonal ca 108 horisontal ca 92 verti...

Page 107: ...ing Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 108 2 S kerhets och installationsanvisningar 108 3 Leveransomfattning 111 4 Tillbeh r 111 5 ndam lsenlig anv ndning 111 6 Teknisk beskrivning...

Page 108: ...st r framf r beskrivningen av resultatet bild 1 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installa...

Page 109: ...r och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord 58 backljus Anv nd inga anslutningsplintar z An...

Page 110: ...t en diodtestlampa bild 1 8 sida 2 eller en voltmeter bild 1 9 sida 2 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild 1 12 sida 2 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s t...

Page 111: ...direkt fr n f rarstolen ADR konform kameran CAM60ADR artikel nr 9102000025 kan anv ndas vid transport av farligt gods AKTA Risk f r fordonsrelaterade personskador Backvideosystem r endast till f r at...

Page 112: ...ng leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts tt ning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge z Kablarna...

Page 113: ...ringar med vassa kanter bild 3 sida 3 z F st kabeln s kert i fordonet s att man inte kan fastna i den Anv nd t ex kabelband isloeringsband eller lim z Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan k...

Page 114: ...va in de nya uppgifterna i fordons handlingarna Beakta f ljande anvisningar vid monteringen z F r en tillr ckligt god synvinkel ska kameran monteras p minst 2 meters h jd Vid montering av kameran se t...

Page 115: ...Risk f r skador Pl tskruvarna f r endast anv ndas f r st lpl t med en tjocklek p minst 1 5 mm Borra 3 mm h l p de markerade punkterna Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel...

Page 116: ...len som har borrats i pl ten och behandla h len med rostskyddsmedel Anv nd genomf ringshylsa f r ppningar med vassa kanter Montera kameran A OBSERVERA Risk f r skador Anv nd endast de medf ljande skr...

Page 117: ...stickkontakt till kontakten p f rl ngningskabeln bild g A sida 6 A OBSERVERA Risk f r skador F rl ngningskabelns stickkontakter skyddar inte mot vatten Skydda kontakterna med det medf ljande t tningst...

Page 118: ...med en mjuk fuktig trasa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid...

Page 119: ...02000024 9102000020 9102000025 Bildsensor 1 3 CCD Bildpunkter ca 290000 pixlar Videostandard PAL 1 Vpp K nslighet 0 5 Lux 1 Lux Synvinkel ca 120 diagonalt ca 108 horisontellt ca 92 vertikalt Driftsp n...

Page 120: ...ps for bruk av bruksanvisningen 121 2 R d om sikkerhet og montering 121 3 Leveringsomfang 124 4 Tilbeh r 124 5 Tiltenkt bruk 125 6 Teknisk beskrivelse 125 7 Generelle r d om elektrisk tilkobling 126 8...

Page 121: ...tet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om...

Page 122: ...kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord 58 ryggelys Bruk ikke kabelklemmer z Bruk en krympetang fig 1 10 side 2 til koble til...

Page 123: ...id sikkerhetsr dene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler z For teste spenninge...

Page 124: ...t fig 5 side 3 z Ikke dra i kablene da dette har negativ virkning p tettheten og funksjons evnen til kameraet fig 6 side 3 z Kameraet er ikke egnet for bruk under vann fig 7 side 3 3 Leveringsomfang 4...

Page 125: ...ed transport av farlig gods FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av kj ret yet Ryggevideosystemer er en st tte ved rygging den fritar deg imid lertid ikke for det spesielle ansvaret du har med utvi...

Page 126: ...nnomf ringer tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle kablene Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut z Legg alltid kabelen inne i kj ret yet hvis det er mulig der er de be...

Page 127: ...8 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y z Borsett fig 1 1 side 2 z Bormaskin fig 1 2 side 2 z Skrutrekker fig 1 3 side 2 z N kkelsett fig 1 4 side 2 z M lestokk fig 1 5 side 2...

Page 128: ...sjestedet til kameraet er tilstrekkelig stabilt f eks kan greiner som streifer over biltaket sette seg fast i kameraet z Monter kameraholderen vannrett og midt p kj ret yet bak fig 0 side 5 z Den sikr...

Page 129: ...ene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Skru p kameraholderen med plateskruene 4 x 10 mm N r du nsker feste kameraet med plateskruer gjennom mon...

Page 130: ...adene p alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyttelse Utstyr alle gjennomf ringer som har skarpe kanter med en gjennom f ringsnippel Montere kameraet A PASS P Fare for skad...

Page 131: ...il kamerakabelen inn i kontakten p forlengelseskabelen fig g A side 6 A PASS P Fare for skade Pluggforbindelsene til forlengelseskabelen gir ingen beskyttelse mot inntrenging av vann Utstyr forbindels...

Page 132: ...antitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende repa...

Page 133: ...CAM60ADR Art nr 9102000024 9102000020 9102000025 Bildesensor 1 3 CCD Bildepunkter ca 290000 piksler Videostandard PAL 1 Vpp F lsomhet 0 5 Lux 1 Lux Synsvinkel ca 120 diagonalt ca 108 horisontalt ca 92...

Page 134: ...hjevihkosen k ytt miseen 135 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 135 3 Toimituskokonaisuus 138 4 Lis varusteet 138 5 M r ysten mukainen k ytt 139 6 Tekninen kuvaus 139 7 Yleisi ohjeita s hk ist liitt m...

Page 135: ...3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota...

Page 136: ...ruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tall...

Page 137: ...niikan vahingoittumiseen z Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva 3 sivu...

Page 138: ...Monokromaattinen kamera CAM60 V rikamera CAM60C CAM60ADR ADR sopivuus 9102000024 9102000020 9102000025 2 1 Kameran pidike 9102200072 3 2 Sivukatteet 4 1 Vulkanoituva tiivistysnauha 1 Kiinnitysmateriaa...

Page 139: ...02000025 voidaan k ytt tavarankuljetuksessa HUOMIO Ajoneuvo voi aiheuttaa henkil vahinkoja Peruutusvideoj rjestelm t ovat peruutusapuv lineit kuitenkaan ne eiv t vapauta sinua velvollisuudesta olla er...

Page 140: ...ntipaikkoja ei ole Teid n t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katsokaa etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa z Vet k johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon...

Page 141: ...t Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja z Poranter sarja kuva 1 1 sivulla 2 z Porakone kuva 1 2 sivulla 2 z Ruuvimeisseli kuva 1 3 sivulla 2 z Lenkki tai kiintoavainsarja kuv...

Page 142: ...iit ett kameran asennuspaikka on riitt v n tukeva esim ajoneuvon kattoa pyyhkiv t oksat voivat tarttua kameraan z Asenna kamerapidike vaakasuoraan keskelle ajoneuvon takaosaa kuva 0 sivulla 5 z Varmin...

Page 143: ...n 1 5 mm paksua ter spelti Poratkaa merkitsemiinne kohtiin 3 mm n rei t Py rist k kaikki poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Ruuvatkaa kameran pidike kiinni paikalleen 4 x 10 mm peltiruuveilla Jo...

Page 144: ...k kaikki peltiin poratut rei t ja suojatkaa ne ruosteelta Laittakaa kaikkiin ter v reunaisiin reikiin l pivientiholkki Kameran asentaminen A HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara K yt kameran asentamiseen vain...

Page 145: ...ittimeen kuva g A sivulla 6 A HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Jatkojohdon pistoliit nn t eiv t tarjoa mit n suojaa veden sis n tunkeutumista vastaan Laittakaa liit nt ihin ehdottomasti mukana toimitettu...

Page 146: ...ulla 10 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattika...

Page 147: ...9102000024 9102000020 9102000025 Kuvakenno 1 3 CCD Kuvapisteit n 290000 kuvapistett Videostandardi PAL 1 Vpp Herkkyys 0 5 luksia 1 luksia Kuvakulma noin 120 kulmittain noin 108 vaakasuorassa noin 92...

Page 148: ...ten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd...

Search results

Summary of Contents for Waeco CAM60

Reviews:

Related manuals for Waeco CAM60

Brands by name

Popular brands

Dometic GROUP Waeco CAM60, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Waeco CAM60

Reviews:

Related manuals for Waeco CAM60

Brands by name

Popular brands