manualshive.com logo in svg

Dolmar PM-5101 S3R, Original Instruction Manual

Share
Download
Dolmar PM-5101 S3R Original Instruction Manual Download Page 25

25

14. UMWELT

Sollte Ihre Maschine nach langem Gebrauch 
ausgetauscht werden, geben Sie diese nicht zum 
Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie umweltfreundlich 
und sicher.

15. EG-Konformitätserklärung

Makita erklärt, dass die folgende(n)
Maschine(n):

Bezeichnung des Geräts: Benzin-Rasenmäher
Nummer / Typ des Modells: PM-5101 S3C
Technische Daten: Siehe „4. TECHNISCHE DATEN“

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union 
genügen:

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG und 2005/88/
EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder
standardisierten Dokumenten hergestellt:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO14982

Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG
ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der 
Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in 
Übereinstimmung mit Anhang VI durchgeführt.
Benannte Stelle:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 
Westendstrasse 199, D-80686 München, 
Deutschland 
ID-Nummer: 0036

PM-5101 S3C

Gemessener Schallleistungspegel: 94,9 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 98 dB (A)

22. 8. 2014

 Yasushi Fukaya

Geschäftsführer

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Motorleerlauf zu gering.

Luftreinigungselement ist verschmutzt.

Reinigen Sie das Luftreinigungselement. (Siehe 
MOTORHANDBUCH)

Luftschlitze in Motorabdeckung sind 
blockiert.

Säubern Sie die Schlitze von Unrat.

Kühllamellen und Luftdurchgänge 
unter dem Gebläsegehäuse des 
Motors sind blockiert.

Entfernen Sie die Fremdkörper aus den 
Kühllamellen und Luftdurchgängen.

Motor setzt bei hoher 
Drehzahl aus.

Anstand zwischen Elektroden des 
Zündsteckers ist zu eng.

Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden 
auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

Motor überhitzt.

Kühlluftstrom ist eingeschränkt.

Entfernen Sie alle Fremdkörper aus den Schlitzen in 
der Abdeckung, Gebläsegehäuse und 
Luftdurchgängen.

Fehlerhafter Zündkerzenstecker.

Bauen Sie einen Zündkerzenstecker RJ19LMC und 
Kühllamellen am Motor ein.

Mäher vibriert abnormal.

Schnittbaugruppe ist lose.

Ziehen Sie die Klinge fest.

Schnittbaugruppe ist nicht 
ausgewuchtet.

Wuchten Sie die Klinge aus.

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

KORREKTURMASSNAHME

Summary of Contents for PM-5101 S3R

Page 1: ...per Original brugsanvisning FIN Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Alkuper inen k ytt ohje CZ Benz nov seka ka na tr vu Origin ln n vod k obsluze PO Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja ob...

Page 2: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 13 14 15 C B A...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 4: ...4 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3...

Page 5: ...5 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 6: ...S 26 ITALIANO 37 NEDERLANDS 47 ESPA OL 57 PORTUGU S 68 78 T RK E 89 SVENSKA 99 DANSK 108 SUOMI 117 ESKY 126 POLSKI 135 MAGYAR 145 155 HRVATSKI 165 SLOVEN INA 175 SLOVEN INA 184 ROM N 194 LIETUVI KALBA...

Page 7: ...formation on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling ve...

Page 8: ...ly to ensure that all starting interlocks and operator presence controls are properly functioning Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can coll...

Page 9: ...conforming replacement components or the removal or modification of safety components can damage the lawn mower and injure the operators seriously Only use the recommended blades and spare parts by th...

Page 10: ...this type lawn mower at 1 height lower handle to the ground is highest 3 height is the lowest 3 Adjusting to the proper height then fix the lower handle by the locking knobs WARNING The left side and...

Page 11: ...is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol...

Page 12: ...ou may have to cut the lawn in two passes lowering the blade another 1 3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time Overlapping the cut a...

Page 13: ...ossible It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual...

Page 14: ...the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle Transport Turn the engine off and allow the engine to cool down Then...

Page 15: ...Service GmbH Westendstrasse 199 D 80686 M nchen Deutschland Identification number 0036 PM 5101 S3C Measured Sound Power Level 94 9 dB A Guaranteed Sound Power Level 98 dB A 22 8 2014 Yasushi Fukaya D...

Page 16: ...ng ltig wenn die Maschine in kommerziellen gewerblichen oder industriellen Unternehmen oder f r entsprechende Zwecke eingesetzt wird Die vom Hersteller gelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt u...

Page 17: ...t Die Benutzer m ssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch Einstellung und Betrieb der Maschine einschlie lich verbotener Handlungen erhalten Vorbereitung Tragen Sie w hrend des M hens stets feste...

Page 18: ...stand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schl ssel wenn Sie den Rasenm her verlassen vor dem Auftanken Verringern Sie die Gashebeleinstellung w hrend der Motor aus ist und falls der M...

Page 19: ...Startgriff vom Motor zum Seilf hrung Abb 11 Abb 12 5 4 SCHNITTH HE Dr cken Sie von au en um den Hebel aus dem Gestell zu dr cken Bewegen Sie den Hebel vor und zur ck um die H he einzustellen Abb 13 un...

Page 20: ...hkeil mit der Unterseite in der ffnung am Boden Abb 17 3 Heben Sie die seitliche Klappe f r den seitlichen Auswurf an Abb 18 4 Montieren Sie die Auswurff hrung f r den seitlichen Auswurf am Aufh ngebo...

Page 21: ...cht geknickt 8 4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR ACHTUNG Nach dem Stopp des Motors dreht sich die Klinge f r einige Sekunden weiter 1 Lassen Sie den Stoppregelgriff los um den Motor und die Klinge zu stoppen...

Page 22: ...e den M her und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie die Schnitth he ndern Ihr Rasenm her ist mit einem zentralen H heneinstellungshebel ausgestattet ber den Sie 5 H henpositionen einstellen k...

Page 23: ...1 3 MONTAGEDREHMOMENT F R DIE KLINGE Der Mittelbolzen muss mit einem Moment von 40 bis 54 Nm festgezogen werden Um einen sicheren Betrieb Ihrer Maschine zu gew hrleisten m ssen ALLE Muttern und Bolzen...

Page 24: ...ndernisse schieben 13 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Motor startet nicht Gashebelkeil nicht in der richtigen Position f r die vorherrschenden Bedingungen Bewegen Sie den G...

Page 25: ...0036 PM 5101 S3C Gemessener Schallleistungspegel 94 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel 98 dB A 22 8 2014 Yasushi Fukaya Gesch ftsf hrer Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Motorleerlau...

Page 26: ...machine est utilis e dans des activit s commerciales professionnelles ou industrielles ou des fins quivalentes Le mode d emploi fourni par le fabricant doit tre conserv et consult afin de garantir que...

Page 27: ...nte portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas le mat riel lorsque vous tes pieds nus ou en sandales Inspectez avec soin la zone o l appareil sera utilis et retir...

Page 28: ...e avant tout ravitaillement en carburant R duisez la vitesse lors de l arr t du moteur et si le moteur est quip d une soupape d arr t arr tez l alimentation en carburant la fin de la tonte N utilisez...

Page 29: ...vers le guide c ble Fig 11 Fig 12 5 4 HAUTEUR DE COUPE Pour sortir le levier du rail appliquez une pression vers l ext rieur Pour r gler la hauteur avancez le levier vers l avant ou vers l arri re Fi...

Page 30: ...pot arri re en place 7 2 R initialisation pour la tonte avec jection lat rale Uniquement lorsque le moteur et la lame sont l arr t 1 Relevez le capot arri re et retirez le sac de ramassage Fig 16 2 Po...

Page 31: ...s le guidon d arr t Remarque Lors du fonctionnement lorsque vous rel chez le guidon d arr t le moteur s arr te et par cons quent la tondeuse galement AVERTISSEMENT Pour viter tout d marrage intempesti...

Page 32: ...t nettoyez le assurez vous qu il est propre et que ses mailles sont bien ventil es Fig 23 8 8 PLATEAU Le dessous du plateau doit tre nettoy apr s chaque utilisation pour viter l accumulation d herbe d...

Page 33: ...acez le Pour des r sultats optimaux assurez vous que la lame est aiguis e La lame peut tre aff t e il suffit de la retirer et de l aiguiser en essayant de conserver le biseau d origine Pour viter un d...

Page 34: ...rgez pas l essence dans une pi ce ferm e proximit imm diate d une flamme etc Ne fumez pas Les vapeurs d essence peuvent provoquer une explosion ou un incendie b D marrez le moteur et laissez le tourne...

Page 35: ...uchon du r servoir de carburant est branch Nettoyez le capuchon du r servoir de carburant ou remplacez le L l ment du filtre air est encrass Nettoyez le Le moteur fonctionne mal La bougie d allumage e...

Page 36: ...0 14 CE et 2005 88 CE et est sont fabriqu e s conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 La documentation technique conforme la norme 2006 42...

Page 37: ...correttamente Le istruzioni contengono informazioni molto utili per le condizioni di utilizzo manutenzione e assistenza Importante A causa del grande rischio di incidenti per l operatore il rasaerba n...

Page 38: ...il motore caldo In caso di fuoriuscite di benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall area della fuoriuscita ed evitare di creare fonti di accensione fino alla completa dissipazione...

Page 39: ...suo magazzinaggio Per ridurre il pericolo di incendi rimuovere dal motore dalla marmitta dal vano batteria e dal serbatoio di benzina eventuali residui di erba foglie o grasso in eccesso Controllare d...

Page 40: ...TEZZAAPPROPRIATA DELL IMPUGNATURA 1 Rilasciare la manopola di blocco che fissa l impugnatura inferiore come indicato nella Fig 14 2 Come indicato nella Fig 15 muovere l impugnatura inferiore in alto e...

Page 41: ...letamente arrestato e la lama ferma 2 Sollevare l aletta laterale e rimuovere la guida per scaricamento L aletta laterale chiude automaticamente l apertura di scaricamento sull alloggiamento grazie al...

Page 42: ...prendere la rasatura ATTENZIONE Il rasaerba progettato per tagliare la normale erba di un prato domestico di altezza non superiore ai 250 mm Non tentare di utilizzare su erba asciutta o bagnata partic...

Page 43: ...netti a sfera di ogni ruota almeno una volta per stagione utilizzando un olio leggero 2 MOTORE Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione nel manuale del motore 3 CONTROLLO DELL ARRESTO Lubrifica...

Page 44: ...unit Leggere e rispettare attentamente le istruzioni In condizioni normali eseguire la manutenzione del filtro dell aria come indicato nel manuale del motore Eseguire la pulizia ogni poche ore in ambi...

Page 45: ...difettoso Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Dolmar Il motore si avvia con difficolt o perde potenza Nel serbatoio di carburante sono presenti sporcizia acqua o residui stantii Drenare il c...

Page 46: ...ricate in conformit con le normative o documenti standardizzati seguenti EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 La documentazione tecnica conforme a 2006 42 CE reperibile presso Makita Jan Baptist Vi...

Page 47: ...alt wanneer het apparaat wordt gebruikt voor commerci le handels of industri le toepassingen of soortgelijke doeleinden De gebruiksaanwijzingen zoals bijgeleverd door de fabrikant moeten bewaard worde...

Page 48: ...ruikers moeten terdege geoefend worden in het gebruik de afstelling en de bediening van het apparaat inclusief welke toepassingen verboden zijn Voorbereidingen Draag tijdens het maaien altijd stevige...

Page 49: ...randstof bijvult Zet de gashendel terug v rdat u de motor uitschakelt en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan moet deze na het maaien worden dicht gezet Gebruik de grasmaaier uitsluitend...

Page 50: ...rplaats het handvat van het startkoord van de motor naar de koordgeleider zie afb 11 en 12 5 4 MAAIHOOGTEREGELING Duw de regelhefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen Beweeg de regelhe...

Page 51: ...16 2 Plaats de mulchinzet in het maaidek Zet de mulchinzet vast met de knop in de opening van het maaidek zie afb 17 3 Til de zijklep voor zijuitworp op zie afb 18 4 Monteer de zijuitworpgeleider op...

Page 52: ...de spanningskabel soepel bediend kan worden dus niet ergens geknikt is of vastloopt op enige manier 8 4 DE MOTOR STOPPEN LET OP Het maaimes draait na het uitschakelen van de motor nog enkele seconden...

Page 53: ...5 hoogtestanden 25 mm 70 mm 1 Schakel de grasmaaier uit en maak de bougiekabel los voordat u de maaihoogte verandert 2 De centrale maaihoogteregeling heeft 5 verschillende hoogtestanden zie afb 24 3...

Page 54: ...MES De centrale bout moet worden aangedraaid met een draaikoppel van 40 tot 54 Nm Om veilig gebruik van uw grasmaaier zeker te stellen Alle moeren en bouten moeten regelmatig nagekeken worden of ze no...

Page 55: ...wordt verbogen of anderszins beschadigd wanneer u de grasmaaier over obstakels heen duwt 13 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Motor start niet Gashendel staat in de huidige omsta...

Page 56: ...trasse 199 D 80686 M nchen Duitsland Identificatienummer 0036 PM 5101 S3C Gemeten geluidsvermogenniveau 94 9 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 98 dB A 22 8 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita J...

Page 57: ...ulada si la m quina es utilizada en actividades comerciales de negocios o industriales o con prop sitos an logos Las instrucciones de funcionamiento como las suministra el fabricante deben ser guardad...

Page 58: ...antalones largos No utilice el equipo cuando est descalzo o calce sandalias abiertas Inspeccione minuciosamente el rea donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos como piedras juguetes...

Page 59: ...de repostar Suelte el acelerador durante el apagado y si el motor cuenta con una v lvula de cierre corte el combustible cuando acabe de cortar el pasto Utilice la cortadora de pasto solamente con la...

Page 60: ...nque del motor a la gu a de la cuerda Fig 11 Fig 12 5 4 ALTURA DE CORTE Ejerza una presi n hacia fuera para desenganchar la palanca del bastidor Mueva la palanca hacia delante o hacia atr s para ajust...

Page 61: ...Levante la cubierta posterior y retire la bolsa recogedora de pasto Fig 16 2 Empuje la cu a de mulching hacia la cubierta Bloquee la cu a de mulching con el bot n en la apertura de la cubierta Fig 17...

Page 62: ...tendr y por lo tanto se detendr la cortadora de pasto ADVERTENCIA Para evitar cualquier arranque no deseado de la cortadora de c sped esta viene equipada con un freno del motor que debe ser empujado h...

Page 63: ...objeto extra o detenga el motor Retire el cable de la buj a inspeccione detenidamente la cortadora de pasto en busca de da os y rep relos antes de volver a poner en marcha y usar la cortadora de pasto...

Page 64: ...os mejores resultados la cuchilla debe estar afilada Para volver a afilar la cuchilla qu tela y af lela o l mela manteniendo el borde de corte lo m s parecido posible al bisel original Es muy importan...

Page 65: ...usar una explosi n o un incendio b Ponga en marcha el motor y d jelo funcionando hasta que se haya agotado el combustible y se cale c Extraiga la buj a Utilice una lata de aceite para llenar aprox 20...

Page 66: ...aci n del dep sito de combustible est obstruido Limpie o sustituya la tapa del dep sito de combustible El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire El motor funciona de...

Page 67: ...Est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita...

Page 68: ...em aplica es comerciais de neg cio ou industriais ou para fins equivalentes As instru es de funcionamento tal como s o fornecidas pelo fabricante t m de ser guardadas e observadas como refer ncia para...

Page 69: ...ertas Inspecione profundamente a rea em que vai utilizar o equipamento e retire todos os objetos como pedras brinquedos paus e fios que possam ser arremessados pela m quina AVISO A gasolina altamente...

Page 70: ...ombust vel no final do corte Utilize apenas o corta relva para a finalidade para a qual foi concebido cortar e recolher relva Qualquer outra finalidade pode ser perigosa causando danos na m quina Manu...

Page 71: ...EGA 1 Recue o man pulo de bloqueio que fixava a pega inferior consulte a Fig 14 2 Consulte a Fig 15 desloque a pega inferior para cima e para baixo ajuste a altura adequada Existem 3 regula es de altu...

Page 72: ...aseira e retire a cunha de mulching Retirar o guia de descarga para descarga lateral AVISO Apenas com um motor desligado e cortador parado 2 Levante a alheta lateral e retire o guia de descarga A alhe...

Page 73: ...o a posi o mais r pida Execute o seguinte 1 Solte a pega de controlo de avan o autom tico at o corta relva n o avan ar 2 Regule a velocidade adequada que pretende Fig 22 3 Agarre a pega de controlo d...

Page 74: ...S DE MANUTEN O VELA DE IGNI O Utilize apenas velas de igni o de reposi o originais Para obter os melhores resultados substitua a vela de igni o a cada 100 horas de utiliza o consulte MANUAL DO PROPRIE...

Page 75: ...desequil brio da l mina n o s o da responsabilidade do fabricante Quando substitui a l mina tem de utilizar o tipo original marcado na l mina DOLMAR 263001554 para encomendar a l mina contacte o forne...

Page 76: ...lga da vela de igni o est incorrecta Defina a folga entre os el ctrodos de 0 7 a 0 8 mm Vela de igni o defeituosa Instale uma vela nova com uma folga correcta consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR...

Page 77: ...Vinkstraat 2 3070 B lgica O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 CE estava de acordo com o anexo VI Corpo notificado T V S D Industrie Service GmbH Westendstrass...

Page 78: ...78 50 1...

Page 79: ...79 2...

Page 80: ...80...

Page 81: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PM 5101 S3C B S 675EX ReadyStart 190 cm3 2 5 kW 510 mm 2 800 min 1 0L 0 6L 65L 37 7 kg 25 70 mm 5 EN ISO 5395 1 F EN ISO 5395 2 EN ISO 4871 86 6 dB A K 3 dB A 94 9 dB...

Page 82: ...82 6 1 14 2 15 3 1 3 3 7 3 1 1 2 2 cm 6 cm 4 cm 7 1 1 16 2 17 3 7 2 1 16 2 17 3 18 4 18 5 19 7 3 1 2 8 8 1...

Page 83: ...83 15 8 2 1 2 20 3 21 4 21 8 3 8 4 1 2 8 5 3 3 0 km h 4 5 km h 1 2 22 3...

Page 84: ...84 250 mm 8 6 1 3 1 3 1 3 8 7 23 8 8 8 9 5 25 mm 70 mm 1 2 5 24 3 9 100...

Page 85: ...85 10 1 2 3 11 1 2 11 1 25 25 1 2 3 4 5 SAE30 6 7 11 2 26 26 11 3 40 54 Nm...

Page 86: ...86 DOLMAR 263001554 11 4 12 1 a b c 20 ml 2 3 4...

Page 87: ...87 13 25 30 Nm 0 7 0 8 mm Dolmar 0 7 0 8 mm 0 7 0 8 mm RJ19LMC...

Page 88: ...1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 2000 14 V T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D 80686 M nchen Deutschland 0036 PM 5101 S3C 94 9 dB A 98...

Page 89: ...r nemli Kullan c n n y ksek yaralanma riski oldu u i in im bi me makinesi al it ve yabani otlar budamak sarma k bitkileri kesmek at katlar nda ya da balkonlarda yeti tirmen imleri kesmek y r y yollar...

Page 90: ...ekilde s k n Ar zal susturucular de i tirin Her kullan mdan nce mutlaka b aklar n b ak c vatalar n n ve kesici tertibat n n a nmam ve hasars z oldu undan emin olmak i in gerekli kontrolleri ger ekle...

Page 91: ...im bi me makinesini temizleyin ve bak m n yap n Yang n tehlikesini d rmek i in motordaki susturucudaki ak b l m ndeki ve benzin deposu alan ndaki imleri yapraklar veya a r gresi temizleyin im haznesi...

Page 92: ...lde se ilebilecek 3 ayar y ksekli i mevcuttur 3 Uygun y kseklik ayar n ger ekle tirdikten sonra kilitleme mandallar ile alt kolu tekrar sabitleyin UYARI Alt kolun sol taraf ile sa taraf mutlaka ayn y...

Page 93: ...n Yaln zca a k havada ve motoru ba latmadan nce yak t doldurun ve yak t doldururken sigara i meyin Motor al yorken veya motor hala s cakken kesinlikle yak t deposu kapa n a may n veya yak t doldurmay...

Page 94: ...zunlu unun 1 3 nden fazlas n kesmeyin im bi me i lemi i in nerilen kesim miktar im uzunlu unun 1 3 d r Makinenin hareket h z k rp lan imler alana e it ekilde da t labilecek ekilde ayarlanmal d r zelli...

Page 95: ...nmal d r bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU F LTREY TEM ZLEMEK i in ekil 25 1 Viday s k n 2 Kapa kart n 3 Filtre eleman n sabunlu suyla y kay n BENZ N KULLANMAYIN 4 Filtre eleman n havayla kurutun 5 K p k f...

Page 96: ...urucu alan ndaki t m imin kirlerin ve tutu abilir pisliklerin temizlendi inden emin olun 12 DEPOLAMA TAL MATLARI SEZON DI I im bi me makinesinin depoya kald r lmas i in a a daki haz rl k ad mlar n n t...

Page 97: ...i t kal d r Yak t deposu kapa n temizleyin veya de i tirin Hava temizleyici eleman kirlidir Hava temizleyici eleman n temizleyin Motor d zensiz ekilde al yor Buji hasarl d r Yeni bir buji tak n ve bu...

Page 98: ...0 14 AT ve 2005 88 AT A a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 AT uyumlulu una ili kin teknik dosyaya urad...

Page 99: ...r att s kerst lla att gr sklipparen anv nds och underh lls p r tt s tt Anvisningarna inneh ller v rdefull information om anv ndning underh ll och servicef rh llanden Viktigt P grund av den h ga risken...

Page 100: ...rt maskinen fr n det omr det och undvik att skapa n gon form av ant ndning f rr n bensin ngorna dunstat tillslut tanklock och br nslebeh llare s kert Byt ut trasiga ljudd mpare Utf r alltid en visuell...

Page 101: ...n f rvaras h llas fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjmedel Kontrollera gr suppsamlaren ofta s att den inte r utn tt eller f rs mrad Byt ut utn tta eller skadade delar f r s ker anv ndning Om br...

Page 102: ...1 n r handtaget s nks till marken r detta det h gsta l get L ge 3 r det l gsta l get 3 St ll in passande h jd och f st sedan det nedre handtaget med l srattarna VARNING V nster och h ger sida f r det...

Page 103: ...nte medan du fyller p eller hanterar br nslet Ta aldrig bort tanklocket eller fyll p med bensin medan motorn k rs eller n r motorn r het F rs k inte att starta motorn om du har spillt bensin utan rull...

Page 104: ...r att f en ren och bra klippning Vid klippning av l ngt gr s m ste du kanske klippa gr smattan i tv omg ngar och s nka kniven ytterligare 1 3 f r den andra klippningen och kanske klippa i en annan rik...

Page 105: ...an som f ster kniven och knivadaptern till motorns vevaxel Ta bort kniven och adaptern fr n vevaxeln VARNING Kontrollera knivadaptern d och d s att det inte uppst tt sprickor s rskilt om du slagit emo...

Page 106: ...elt innan du st ller in gr sklipparen f r f rvaring OBS Vid f rvaring av alla sorters elektrisk utrustning i ett f rr d utan ventilation eller tillsammans med annat material Ska utrustningen v rdas f...

Page 107: ...A Garanterad ljudeffektniv 98 dB A 22 8 2014 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Motorn arbetar oregelbundet T ndstiftet r trasigt Montera ett nytt korrekt elektrodga...

Page 108: ...es og konsulteres for at sikre at pl neklipperen bruges og vedligeholdes p korrekt vis Instruktionerne indeholder vigtig information om anvendelse vedligeholdelse og servicering Vigtigt P grund af den...

Page 109: ...en eller p fyld benzin mens motoren k rer eller n r motoren er varm hvis der spildes benzin skal du ikke fors ge at starte motoren men flytte maskinen v k fra det sted hvor der blev spildt og undg alt...

Page 110: ...den stilles til opbevaring For at reducere brandrisikoen skal motoren st jd mperen batterirummet og benzinopbevaringsomr det holdes fri for gr s blade og overdrevent meget sm remiddel Kontroller j vnl...

Page 111: ...en fra nederste h ndtag til jorden er st rst for h jde 1 og lavest for h jde 3 3 Juster ind p den passende h jde og fastg r derefter det nederste h ndtag med l segrebene ADVARSEL Det nederste h ndtags...

Page 112: ...er br ndstof Tag aldrig d kslet af br ndstoftanken eller p fyld benzin mens motoren k rer eller n r motoren er varm Hvis der spildes benzin skal du ikke fors ge at starte motoren men flytte maskinen v...

Page 113: ...ere end 1 3 af gr ssets l ngde Den anbefalede gr sklipning er 1 3 af gr ssets l ngde Hastigheden over jorden skal justeres s dan at de afklippede stykker kan fordeles j vnt ind pl nen Is r ved kraftig...

Page 114: ...r ikke kan renses 11 2 KNIV FORSIGTIG S rg for at afbryde og jorde t ndr rskablet inden arbejdet med kniven for at forhindre utilsigtet start af motoren Beskyt h nderne ved at anvende tykke handsker e...

Page 115: ...om beskrevet under SM REINSTRUKTIONER 3 P f r lidt sm relse p kniven for at forhindre rust 4 Opbevar pl neklipperen p et t rt rent og frostbeskyttet sted uden for uautoriserede personers r kkevidde FO...

Page 116: ...d eller gammelt br ndstof i tanken T m br ndstoffet af og rens tanken Fyld tanken med rent frisk br ndstof Udluftningshullet i br ndstoftankens d ksel er tilstoppet Rens eller udskift br ndstoftankens...

Page 117: ...tt pensaiden pensasaitojen tai koristepensaiden leikkaamiseen kattoistutusten tai parvekekukkalaatikoiden kasvien leikkaamiseen tai lian ja roskien puhdistamiseen imemiseen jalkak yt vilt tai puiden t...

Page 118: ...i ett ter t terien pultit ja leikkuuyksikk eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kaikki vioittuneet tai kuluneet ter t ja ruuvit yhdell kertaa Tarkista s nn llisesti ett kaikki k ynnistyksen est...

Page 119: ...i kulumisen ja vaurioiden varalta Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyist Jos polttoaines ili on tarpeen tyhjent tee se ulkona Ep asianmukainen huolto vaatimusten vastaisten varaosien k...

Page 120: ...on suurin asennossa 1 ja pienin asennossa 3 3 S d korkeus sopivaksi ja kiinnit alempi kahva sitten paikalleen lukitusnuppien avulla VAROITUS Alemman kahvan vasen ja oikea puoli pit s t samaan korkeut...

Page 121: ...ttorin k ynnist mist l k tupakoi tankkauksen tai polttoaineen k sittelyn aikana l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta kun moottori k y tai on viel kuuma Jos bensiini l ikkyy l...

Page 122: ...aista nopeutta jotta leikkausj lki on siisti Pitk nurmikkoa leikattaessa voi olla tarpeen tehd kaksi leikkauskierrosta siten ett j lkimm isell kierroksella lasketaan ter edelleen 1 3 alemmas ja mahdol...

Page 123: ...det tarttumalla leikkuuteriin tukevin suojak sinein tai rievulla Kallista leikkuria erillisess moottorioppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti Irrota kuusiopultti ja aluslevy jotka tukevat ter n ja te...

Page 124: ...ruostumisen est miseksi 4 S ilyt ruohonleikkuria kuivassa puhtaassa ja pakkaselta suojatussa paikassa asiattomien henkil iden ulottumattomissa HUOMIO Anna moottorin j hty t ysin ennen ruohonleikkurin...

Page 125: ...T yt polttoaines ili puhtaalla ja tuoreella polttoaineella Polttoaines ili n korkin ilma aukko tukossa Puhdista tai vaihda polttoaines ili n korkki Ilmanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpu...

Page 126: ...ka nesm pou vat k ez n k ov iv ch plot nebo ke k odstra ov n vegetace kosen os zen ch st ech nebo balk nov ch tr vn k k i t n ods v n ne istot a usazenin na chodn c ch nebo k osek v n v tv i st h n i...

Page 127: ...obsluhy Provoz Nespou t jte motor v omezen ch prostor ch kde se mohou shroma ovat nebezpe n zplodiny oxidu uhelnat ho Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nemocni nebo pod vlivem alkoholu i n vykov ch...

Page 128: ...daj c ch n hradn ch d l nebo odebr n i prav bezpe nostn ch prvk m e doj t k po kozen seka ky a v n mu zran n obsluhy Pou vejte pouze no e a n hradn d ly doporu en v robcem P i pou it neorigin ln ch n...

Page 129: ...e 3 je v ka nejmen 3 Po nastaven spr vn v ky doln st dr adla upevn te pojistn mi knofl ky VAROV N Lev a prav strana doln sti dr adla mus b t nastaveny ve stejn v ce 7 3 v 1 Tuto seka ku lze podle pot...

Page 130: ...nz nu se nepokou ejte nastartovat motor ale p esu te za zen z m sta polit ho benz nem a p ed odpa en m paliva dejte pozor abyste nezp sobili jeho vzn cen Pevn za roubujte v ko n dr e i v ko n doby s p...

Page 131: ...tr vy bude mo n nutn posekat tr vn k ve dvou f z ch se spu t n m no e o dal 1 3 v ky tr vy pro druh st ih a z ejm i sek n z jin ho sm ru ne v p edchoz f zi D kladn mu vysek n cel plochy tr vn ku rovn...

Page 132: ...p idr uj c n s adapt rem no e na h deli motoru Z h dele sejm te n a adapt r VAROV N N pravideln kontrolujte zda nem praskliny zvl t pokud naraz te na cizorod p edm t V p pad nutnosti jej vym te K dos...

Page 133: ...mo dosah neopr vn n ch osob na such a ist m sto kter je chr n no p ed mrazem UPOZORN N P ed ulo en m seka ky je t eba nechat jej motor zcela vychladnout POZN MKA P ed ulo en m jak hokoli typu motorov...

Page 134: ...a vy ist te n dr N dr napl te ist m a erstv m palivem Je ucpan ventila n otvor ve v ku palivov n dr e Otvor vy ist te nebo vym te v ko palivov n dr e Vlo ka vzduchov ho filtru je zne i t n Vy ist te v...

Page 135: ...zemys owych Nasza gwarancja traci wa no je eli opisywane urz dzenie jest wykorzystywane w dzia alno ci komercyjnej handlowej lub przemys owej b d w przypadku podobnych zastosowa Dostarczon przez produ...

Page 136: ...zygotowanie Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie spodnie Nie wolno u ywa kosiarki nie maj c na stopach obuwia lub nosz c otwarte sanda y Nale y dok adnie sprawdzi obsz...

Page 137: ...uzupe nieniem paliwa Nale y zmniejszy otwarcie przepustnicy podczas wy czania silnika je li silnik jest wyposa ony w zaw r odcinaj cy nale y odci dop yw paliwa po zako czeniu pracy Kosiark mo na wyko...

Page 138: ...TU 1 Odkr ci rub ustalaj c kt ra mocuje doln cz uchwytu patrz Rys 14 2 Patrz tak e Rys 15 przesun doln cz uchwytu w g r lub w d ustawiaj c odpowiedni wysoko W tym modelu kosiarki dost pne s 3 wysoko c...

Page 139: ...czony a no e zatrzymane 2 Unie boczn klap i wyj prowadnic wyrzutnika Spr yna w bocznej klapie automatycznie zamknie otw r wyrzutnika w obudowie Nale y regularnie czy ci boczn klap i otw r wyrzutnika z...

Page 140: ...grodowej o maksymalnej wysoko ci 250 mm Nie nale y u ywa jej do koszenia niezwykle wysokiej suchej lub mokrej trawy np pastwiska czy stert suchych li ci Resztki mog gromadzi si na korpusie kosiarki lu...

Page 141: ...w ka dym kole co najmniej raz w sezonie u ywaj c lekkiego oleju 2 SILNIK Wskaz wki dotycz ce smarowania podane s w instrukcji silnika 3 WY CZNIK Przesmarowa przeguby na uchwycie wy cznika i przewodzi...

Page 142: ...i filtra powietrza Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika do czonej do kosiarki Nale y raz na sezon oczy ci wiec i ustawi wielko szczeliny Zaleca si wymian w...

Page 143: ...k Nape ni zbiornik czystym wie ym paliwem Otw r napowietrzaj cy w korku wlewu paliwa jest zapchany Oczy ci lub wymieni korek zbiornika paliwa Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtr...

Page 144: ...WE i 2005 88 WE S produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Dokumentacja techniczna zgodna z norm 2006 42 WE dost pna jest w...

Page 145: ...szn lj k s tartj k karban Az utas t sok hasznos inform ci kat tartalmaznak az zemeltet ssel karbantart ssal s szervizfelt telekkel kapcsolatban Fontos Mivel magas a kock zata a felhaszn l testi s r l...

Page 146: ...t sa el tt tankoljon Ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett s am g a motor le nem h lt ha mell ment a benzin ne ind tsa be a g pet a tankol s hely n hanem tolja arr bb s ker lje a n...

Page 147: ...s el tt v rja meg am g a motor leh l a f ny r t megtiszt tva s karbantartva t rolja A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tiszt tsa meg a motort hangtomp t t akkumul torrekeszt s a benzintart lyt minden...

Page 148: ...es fokozatban a legmagasabb 3 as fokozatban pedig a legalacsonyabb a tol kar talajhoz viszony tott ll sa 3 ll tsa be a k v nt magass got majd r gz tse a tol kart a r gz t gombokkal FIGYELEM A tol kar...

Page 149: ...gezze m g a motor beind t sa el tt Ne doh nyozzon am g zemanyaggal foglalkozik Ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett s am g a motor le nem h lt Ha mell ment a benzin ne ind tsa be...

Page 150: ...ra Hossz ra n tt f ny r sakor c lszer k t menetben v gezni a ny r st a m sodik menetben ny rja le a f jabb 1 3 t lehet leg az el z menethez k pest m s ir nyban A menetekben kis m rt k tfed s szint n s...

Page 151: ...ismertetett m don T vol tsa el a peng t s a penge adapter t a f tengelyhez r gz t hatlapfej any t s az al t tet Szerelje le a peng t s az adaptert a f tengelyr l FIGYELEM Ellen rizze rendszeresen a pe...

Page 152: ...ja ki a benzint stb Tilos a doh nyz s A benzing z k berobbanhatnak t zet okozhatnak b A benzin lesz v sa ut n ind tsa be a motort s j rassa eg szen addig am g az felhaszn lja az sszes benzint s mag t...

Page 153: ...yagot s tiszt tsa ki a tart lyt Tankoljon tiszta friss benzint Elt m d tt a tanksapka szell z furata Tiszt tsa ki vagy cser lje le a tanksapk t Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tiszt tsa ki a l gsz r b...

Page 154: ...szabv nyoknak vagy el r soknak megfelel en t rt nik EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 A 2006 42 EK ir nyelv szerinti m szaki dokument ci a k vetkez c mr l szerezhet be Makita Jan Baptist Vinkst...

Page 155: ...155 50 1 2...

Page 156: ...156...

Page 157: ...157...

Page 158: ...8 9 6 1 14 2 15 3 1 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PM 5101 S3C B S 675EX ReadyStart 190 3 2 5 510 2800 1 0 0 6 65 37 7 25 70 5 EN ISO 5395 1 F EN ISO 5395 2 EN ISO 4871 86 6 A K 3 A 94 9...

Page 159: ...159 7 3 1 1 2 2 6 4 7 1 1 16 2 17 3 7 2 1 16 2 17 3 18 4 18 5 19 7 3 1 2 8 8 1 15...

Page 160: ...160 8 2 1 2 20 3 21 4 21 8 3 8 4 1 2 8 5 3 0 4 5 1 2 22 3 250 8 6 1 3 1 3 1 3...

Page 161: ...161 8 7 23 8 8 8 9 5 25 70 1 2 5 24 3 9 100 10 1 2 3 11 1 2 11 1 25...

Page 162: ...162 25 1 2 3 4 5 SAE30 6 7 11 2 26 26 11 3 40 54 DOLMAR 263001554 11 4 12...

Page 163: ...163 1 a b c 20 2 3 4 13 25 30 0 7 0 8 Dolmar...

Page 164: ...ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 EC Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 2000 14 EC VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D 80686 M nchen 0036 PM 5101 S3C 94 9 A 98 A 22 8 2...

Page 165: ...sti od tjelesne ozljede korisnika kosilica za travu ne smije se upotrebljavati za rezanje grmlja ivica ili bunja za rezanje penja ica zelenih krovova ili trave koja raste na balkonu za i enje usisavan...

Page 166: ...sutnosti rukovatelja rade pravilno Rukovanje Ne pokre ite motor u zatvorenim prostorima u kojima se mo e nakupljati opasan uglji ni monoksid Ne upotrebljavajte stroj ako ste umorni bolesni ili pod utj...

Page 167: ...neodgovaraju ih zamjenskih dijelova ili skidanje ili preinaka za titnih dijelova mo e o tetiti kosilicu za travu i te ko ozlijediti rukovatelje Upotrebljavajte samo o trice i zamjenske dijelove koje p...

Page 168: ...mo ete birati izme u 3 visine za pode avanje visina 1 je najvi a donja ru ka pri tlu a visina 3 najni a 3 Podesite na eljenu visinu potom u vrstite donju ru ku pomo u gumba za zaklju avanje UPOZORENJE...

Page 169: ...olijevajte gorivo dok motor radi ili dok je motor vru Ako se benzin prolije ne poku avajte pokrenuti motor i odmaknite stroj s podru ja na kojem se gorivo prolilo te izbjegavajte kori tenje bilo kakvi...

Page 170: ...debele trave mo da e biti neophodna uporaba jedne od najni ih brzina kako bi se postiglo isto i u inkovito ko enje Prilikom ko enja visoke trave travnjak mo ete kositi u dva prolaza tako da kod drugo...

Page 171: ...silicu kao to je opisano u zasebnom priru niku Uklonite esterokutni vijak i podlo ku kojima su o trica i prilagodnik o trice pri vr eni na koljenastom vratilu motora Uklonite o tricu i prilagodnik s k...

Page 172: ...isavanje OPREZ Ne izlijevajte gorivo u zatvorenim prostorima blizu otvorenog plamena itd Ne pu ite Isparavanja goriva mogu uzrokovati eksploziju ili po ar b Pokrenite motor i pustite ga da radi dok ne...

Page 173: ...e spremnik istim i svje im gorivom Otvor za ventilaciju u epu spremnika goriva se za epio O istite ili zamijenite ep spremnika goriva Element pro ista a zraka je zasi en O istite element filtra zraka...

Page 174: ...2005 88 EC Proizvedeni u skladu sa sljede im standardima ili standardiziranim dokumentima EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehni ka datoteka u skladu s 2006 42 EC dostupna je na sljede oj adre...

Page 175: ...orabljati za stri enje grmi evja ali ive meje rastlinja na zelenih strehah ali za ko njo trave na balkonu za i enje vsesavanje umazanije in nesnage na plo nikih ali za rezanje dreves ali grmi evja Pol...

Page 176: ...hranite ravnote je Redno preverjajte ali vse zagonske blokade in nadzorni elementi za prisotnost upravljavca pravilno delujejo Upravljanje Ne uporabljajte stroja v zaprtih prostorih kjer se lahko kopi...

Page 177: ...e uporaba nepravilnih nadomestnih delov ali demonta a ali sprememba varnostnih komponent lahko povzro ijo kodo na kosilnici in resne po kodbe uporabnika Uporabljajte samo rezila in nadomestne dele ki...

Page 178: ...ri tleh vi ina 3 pa je najni ja 3 Nastavite eleno vi ino ter fiksirajte spodnji ro aj z zasko no ro ico OPOZORILO Leva in desna stran spodnjega ro aja se morata nastaviti na enaki vi ini 7 3 v 1 Kosil...

Page 179: ...teku ali pa je e vro a ne smete nikoli odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva e pride do razlitja goriva kosilnico umaknite na suho mesto in je ne posku ajte zagnati na kraju razlitja dok...

Page 180: ...jetno morali rezilo spustiti za dodatno 1 3 dol ine in rezati po druga nem vzorcu kot prvi e boste reze prekrivali enega z drugim bo to pomagalo pri odstranjevanju preostale poko ene trave na trati Ko...

Page 181: ...tor in kosilnico Bodite prepri ani da je rezilo po bru enju uravnote eno Rezilo lahko preverite glede uravnote enosti tako da pustite rezilo nihati na okroglem ro aju izvija a Odstranite odve no kovin...

Page 182: ...or ohladi Nato odklopite ico v igalne sve ke in izpraznite rezervoar za gorivo kot je opisano v priro niku motorja Pazite da ne zvijete ali po kodujete rezila ko kosilnico potiskate prek ovir 13 ODPRA...

Page 183: ...nchen Nem ija Identifikacijska tevilka 0036 PM 5101 S3C Izmerjena stopnja jakosti zvoka 94 9 dB A Zajam ena stopnja jakosti zvoka 98 dB A 22 8 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraa...

Page 184: ...spr vne pou vala a aby sa na nej vykon vala dr ba spr vnym sp sobom Tento n vod obsahuje cenn inform cie t kaj ce sa podmienok pri obsluhe dr be a servise D le it Kv li vysok mu riziku zranenia pou va...

Page 185: ...e motor hor ci pokia d jde k rozliatiu benz nu nepok ajte sa na tartovat motor ale stroj preneste do dostato nej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabr te vzniku zdroja zap lenia a to a dokia sa benz...

Page 186: ...a vzniku po iaru motor tlmi priestor na bat riu a priestor na skladovanie benz nu majte ist od tr vy listov alebo pr li n ho mno stva maziva Lapa tr vy asto kontrolujte z poh adu opotrebovania alebo p...

Page 187: ...je vzdialenost spodnej rukov te od zeme najv ia v ka pri nastaven 3 je najni ia 3 Vykonajte nastavenie spr vnej v ky a n sledne upevnite spodn rukov t poistn mi oto n mi gomb kmi V STRAHA av a prav s...

Page 188: ...eci lne navrhnut ch na tento el Palivo dop ajte iba v exteri ri a pred spusten m motora po as dop ania ani manipul cie s palivom nefaj ite Uz ver palivovej n dr e neodoberajte a benz n nedolievajte ni...

Page 189: ...hoden ktor mko vek smerom a ktor mohli sp sobit v ne osobn poranenia obsluhy a ostatn ch ako aj po kodenie majetku a okolit ch objektov Nekoste mokr tr vu Pre dosiahnutie inn ho kosenia nekoste mokr t...

Page 190: ...Nedovo te aby pina alebo prach zaniesli penov prvok vzduchov ho filtra Servis vy istenie prvku vzduchov ho filtra motora sa mus vykon vat po 25 hodin ch tandardn ho kosenia Servis penov ho prvku sa mu...

Page 191: ...na za iatku ka dej sez ny kosenia inform cie o spr vnom type zapa ovacej svie ky a technick pecifik cie o iskri ti n jdete v n vode na obsluhu motora Motor pravidelne istite pomocou tkanina alebo kef...

Page 192: ...e a vy istite N dr napl te ist m erstv m palivom Vetrac otvor na uz vere palivovej n dr e je upchan Vy istite alebo vyme te uz ver palivovej n dr e Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho...

Page 193: ...iam 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES A je vyroben v s lade s nasleduj cimi normami alebo tandardizovan mi dokumentmi EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Technick s bor v s lade s 200...

Page 194: ...este utilizat n scop comercial profesional sau industrial ori n scopuri similare Instruc iunile de utilizare n forma furnizat de c tre produc tor trebuie p strate i consultate pentru a se garanta util...

Page 195: ...toare solid i pantaloni lungi Nu folosi i maina cu picioarele goale sau cu sandale Verifica i cu aten ie zona n care va fi utilizat ma ina i ndep rta i toate obiectele care pot fi expulzate de ma in d...

Page 196: ...ra c maina este n condi ii bune de func ionare Nu depozita i niciodat echipamentul cu benzin n rezervor n interiorul unei cl diri n care fumurile pot intra n contact cu sc ntei sau fl c ri deschise L...

Page 197: ...e Exist 3 n l imi de reglare care pot fi alese pentru acest tip de ma in de tuns iarba la n l imea 1 m nerul inferior are pozi ia cea mai ridicat fa de sol iar la n l imea 3 pozi ia cea mai joas 3 Reg...

Page 198: ...arba Citi i cu aten ie instruc iunile AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabil Depozita i combustibilul n containere special concepute n acest scop Efectua i reumplerea cu combustibil doar n exte...

Page 199: ...proiectate accidental de ma ina de tuns iarba cauz nd r niri grave ale operatorului i ale persoanelor din jur i aduc nd daune propriet ii i obiectelor din jur Nu t ia i iarb ud Pentru o tundere c t ma...

Page 200: ...rmite i mizeriei sau prafului s nfunde elementul filtrului de aer Elementul filtrului de aer al motorului trebuie cur at dup fiecare 25 de ore de operare normal Elementul de spum al filtrului trebuie...

Page 201: ...a i motorul n mod regulat cu o c rp sau o perie P stra i curat sistemul de r cire zona carcasei ventilatorului pentru a permite o circula ie corect a aerului esen ial pentru durata de via i operarea...

Page 202: ...din capacul rezervorului de combustibil este nfundat Cur a i sau nlocui i capacul rezervorului de combustibil Elementul filtrului de aer este murdar Cur a i elementul filtrului de aer Motorul opereaz...

Page 203: ...06 42 CE 2000 14 CE i 2005 88 CE Declar m c este sunt fabricat e n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Fi ierul tehnic conform 200...

Page 204: ...ejapjov s negalima naudoti kr mams kr mok niams ar gyvatvor ms apkarpyti pakopinei augmenijai pjauti olei ant stogo ar balkonuose pjauti ne varumams ir iuk l ms siurbti nuo aligatvi arba med i ir kr m...

Page 205: ...s peili ir var t komplektus ne tik susid v jusius ar apgadintus peilius ir var tus kad b t i laikyta pusiausvyra Reguliariai tikrinkite ir u tikrinkite kad visos paleidimo blokuot s ir operatoriaus bu...

Page 206: ...pakeiskite susid v jusias ar apgadintas dalis Jeigu reikia i tu tinti degal bak tai reikia daryti lauke Netinkamai pri i rint rengin naudojant nederan ias atsargines dalis nu mus ar modifikavus saugo...

Page 207: ...pad tys pasirinkus 1 auk io nustatym apatin rankena bus nustatyta auk iausiai em s pavir iaus at vilgiu o pasirinktus 3 auk io nustatym emiausiai 3 Nustatykite tinkam auk t tuomet u fiksuokite apatin...

Page 208: ...ukcijoje pateiktoje su ia oliapjove Atid iai perskaitykite instrukcij SP JIMAS Benzinas yra nepaprastai degus Laikykite benzin talpose skirtose specialiai iam tikslui Pilkite degalus tik lauke prie u...

Page 209: ...ti bei sviesti bet kuria kryptimi ir sukelti sunki operatoriaus ar kit asmen su eidim bei padaryti alos turtui ir aplinkiniams objektams Nepjaukite lapios ol s Nor dami kad ol s pjovimas b t veiksming...

Page 210: ...la daug dulki porolonin element reikia valyti reguliariai r VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJ NOR DAMI I VALYTI ORO FILTR 25 pav 1 Atsukite var t 2 Nuimkite dangt 3 I plaukite filtro element muiluotame va...

Page 211: ...u tikrinta tinkama oro cirkuliacija kuri yra b tina kad variklis tinkamai veikt ir ilgai tarnaut B tinai nuvalykite nuo duslintuvo ol purv ir degias iuk les 12 SAUGOJIMO INSTRUKCIJA NE SEZONO METU Nor...

Page 212: ...e vari degal U sikim o degal bako dangtelyje esanti ventiliacijos anga I valykite arba pakeiskite degal bako dangtel U sikim s oro filtro elementas I valykite oro filtro element Variklis veikia netvar...

Page 213: ...ir 2005 88 EB renginiai pagaminti laikantis toliau nurodyt standart ar standartizuot dokument EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Technin byl pagal 2006 42 EB galima sigyti iuo adresu Makita Jan B...

Page 214: ...dr kst lietot kr mu kr m ju vai dz v ogu apgrie anai klin ainu virsmu jumta apst d jumu vai balkona mauri a p au anai net rumu un sane u t r anai vai sav k anai no g j ju celi iem koku un dz v ogu atg...

Page 215: ...mplektu Regul ri p rbaudiet vai visas iedarbin anas sakabes un operatora kontrolier ces pareizi darbojas Ekspluat cija Nedarbiniet dzin ju norobe ot viet kur var uzkr ties b stami oglek a monoks da iz...

Page 216: ...eicot apkopi lietojot neatbilst gas rezerves da as vai no emot vai p rveidojot dro bas sist mu var saboj t z les p aujma nu vai operators var g t smagus ievainojumus Lietojiet tikai ra ot ja ieteiktos...

Page 217: ...vok iem pirmaj st vokl apak jais rokturis no zemes atrodas vist l k tre aj st vokl tas atrodas vistuv k zemei 3 Noregul jiet vajadz go augstumu un nofiks jiet apak jo rokturi ar blo anas rokturi BR DI...

Page 218: ...pildot vai p rvietojot degvielu nesm jiet Nek d gad jum neno emiet degvielas tvertnes v ci u vai neuzpildiet degvielu kad dzin js darbojas vai kad tas ir karsts ja degviela ir iz akst jusies neiedarbi...

Page 219: ...amais z les garums p au anai ir 1 3 no z les garuma Nepiecie ams noregul t pamata trumu t lai nop auto z li var tu vienm r gi izkais t pa mauri u P aujot sevi i garu un biezu z li var b t nepiecie ams...

Page 220: ...darbu ar griez jasmeni atvienojiet un iezem jiet aizdedzes sveces vadu Izmantojiet biezus cimdus lai aizsarg tu rokas satverot griez jasmeni Sa iebiet p aujma nu k nor d ts atsevi aj dzin ja rokasgr m...

Page 221: ...t benz nu sl gt s telp s tuvu atkl tai ugunij u c Nesm jiet Benz na izgarojumi var izrais t eksploziju vai ugunsgr ku b Iedarbiniet dzin ju un aujiet tam darboties l dz ir izlietots atliku ais benz ns...

Page 222: ...t ru svaigu degvielu Degvielas tvertnes v ci a ventil cijas atvere ir nosprostota Izt riet vai nomainiet degvielas tvertnes v ci u Gaisa filtra elements ir net rs Not riet gaisa filtra elementu Dzin...

Page 223: ...EK 2000 14 EK un 2005 88 EK un ir ra ots saska ar diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehnisk dokument cija atbilst 2006 42 EK un to nodro ina Makit...

Page 224: ...ga puude v i hekkide p gamisj kide hakkimiseks Samuti ei tohi muruniidukit kasutada mootorkultivaatorina v ljaulatuvate pindade n iteks mutimullahunnikute silumiseks Ohutuse tagamiseks ei tohi murunii...

Page 225: ...vingugaas aurud rge kasutage niidukit kui olete v sinud haige v i alkoholi v i uimastite m ju all Hoiatus rge kasutage muruniidukit kui esineb s ttimisoht Niidukiga t tamise aega on soovitatav piirata...

Page 226: ...ba ige hooldus mitterahuldavate varuosade kasutamine v i turvaelementide eemaldamine v i muutmine v ib p hjustada muruniiduki kahjustumise ja kasutaja raske vigastuse Kasutage ainult tootja poolt soov...

Page 227: ...rguse vahel kus k epideme alumine osa asub k rgusel 1 maapinnast k ige k rgemas ja k rgusel 3 k ige madalamas punktis 3 Reguleerige sobivale k rgusele ja kinnitage siis k epideme alumine osa lukustusn...

Page 228: ...ten htud mahutites Lisage k tust ainult v listingimustes tehke seda enne mootori k ivitamist ning rge suitsetage k tuse lisamise v i k sitsemise ajal rge eemaldage k tusepaagilt korki ega lisage sinna...

Page 229: ...itke m rga rohtu sest see kipub korpuse alumisele k ljele kleepuma takistades mahal igatud rohu iget niitmist rge niitke korraga maha rohkem kui 1 3 rohu esialgsest k rgusest Niitmise puhul on soovita...

Page 230: ...Joon 25 1 Eemaldage kruvi 2 Eemaldage kate 3 Peske filtri elementi seebivees RGE KASUTAGE BENSIINI 4 Laske filtri elemendil hu k es kuivada 5 Tilgutage poroloonfiltrile m ned tilgad SAE30 li ja pigist...

Page 231: ...uhtana et v imaldada n uetekohast huringlust mis on oluline mootori j udluse ja etten htud kasutusea s ilitamiseks Eemaldage summuti piirkonnast kindlasti kogu rohi muld ja tuleohtlik pr gi 12 HOIUSTA...

Page 232: ...epaagi korgi huava on t kestatud Puhastage k tusepaagi korki v i vahetage see v lja hupuhasti element on m rdunud Puhastage hupuhasti elementi Mootor t tab eba htlaselt S tek nal on rikkis Paigaldage...

Page 233: ...ele 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E ja 2005 88 E Ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehnilised andmed koosk...

Page 234: ...a potkresivanje bunja ivica ili grmlja za se enje puzavica trave gajene na krovovima i balkonima za i enje izvla enje zemlje i otpadaka sa staza niti za komadanje odrezaka sa drve a i ivica Pored toga...

Page 235: ...enje nisu pohabani ili o te eni Pohabana ili o te ena se iva i rafove zamenite u kompletu da biste odr ali ravnote u Redovno proveravajte da li sve startne spojnice i kontrole prisutnosti korisnika p...

Page 236: ...jao ili o te en Zamenite dotrajale ili o te ene delove iz bezbednosnih razloga Ukoliko je potrebno da ispraznite rezervoar za gorivo uradite to napolju Nepravilno odr avanje kori enje nepropisanih del...

Page 237: ...tavke visine koje je mogu e odabrati na ovom tipu kosilice na visini 1 donja ru ka je najvi e udaljena od tla a na visini 3 najmanje 3 Podesite odgovaraju u visinu a zatim fiksirajte donju ru ku zavrt...

Page 238: ...napolju pre nego to uklju ite motor a dok dosipate gorivo ili baratate njim nemojte da pu ite Nikada nemojte da skidate poklopac rezervoara za gorivo niti da dodajete gorivo ako je motor uklju en ili...

Page 239: ...3 du ine trave Brzina u odnosu na zemlju treba da bude pode ena tako da poko ena trava mo e podjednako da se rasipa po travnjaku Za naro ito te ko ko enje u gustoj travi mo da ete morati da koristite...

Page 240: ...go to po nete da radite sa se ivom da biste spre ili slu ajno pokretanje motora Za titite ruke debelim rukavicama ili krpom prilikom hvatanja se iva Prevrnite kosilicu kao to je navedeno u posebnom pr...

Page 241: ...rvoar za benzin pomo u usisne pumpe PA NJA Nemojte prazniti benzin u zatvorenoj prostoriji blizini otvorenog plamena i sl Nemojte pu iti Isparenja benzina mogu da izazovu eksploziju ili po ar b Pokren...

Page 242: ...e im gorivom Otvor za ventilaciju rezervoara za gorivo je zapu en O istite ili zamenite poklopac rezervoara za gorivo Element pre i iva a vazduha je prljav O istite element pre i iva a vazduha Rad mot...

Page 243: ...42 EC 2000 14 EC i 2005 88 EC Proizvedena u skladu sa slede im standardima ili dokumentima o standardizaciji EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehni ka dokumentacija je u skladu sa 2006 42 EC do...

Page 244: ...IDE PM 5101S3C 24L 1114 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www dolmar com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands