Dolmar PM-4601 S3C Original Instruction Manual Download Page 231 | Manualshive

Page: 231 / 244

background image

231

14. KESKKOND

Kui peaksite oma muruniiduki pärast pikaajalist
kasutamist uue vastu välja vahetama, siis ärge pange
vana niidukit olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage see
kasutusest keskkonnaohutul viisil.

Ainult Euroopa riikide jaoks
EÜ vastavusdeklaratsioon
Makita kinnitab, et alljärgnev(ad) Makita seade
(seadmed):

Masina tähistus: Bensiinimootoriga muruniiduk
Mudeli nr/tüüp: PM-4601 SC, PM-4601 S3C
Tehnilised andmed: vt “4. Tehnilised andmed”

vastavad järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele:

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja 2005/88/
EÜ

Ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või
standardiseeritud dokumentidele:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO14982

Tehnilised andmed kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ on
saadaval:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Vastavushindamismenetlus vastavalt direktiivile 2000/14/
EÜ oli kooskõlas lisaga VI.
Teavitatud asutus:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, D-80686 München, Saksamaa
ID-number: 0036

PM-4601 SC

Mõõdetud müratugevuse tase: 93,1 dB
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB

PM-4601 S3C

Mõõdetud müratugevuse tase: 92,3 dB
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB

22. 8. 2014

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Mootor töötab
ebaühtlaselt.

Süüteküünal on rikkis.

Paigaldage uus süüteküünal ja seadistage õige
elektroodide vahe. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.

Süüteküünla elektroodide vahe on
vale.

Reguleerige elektroodide vahet, see peab olema 0,7
kuni 0,8 mm.

Õhupuhasti element on määrdunud.

Puhastage õhupuhasti elementi. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.

Mootor töötab tühikäigul
kehvasti.

Õhupuhasti element on määrdunud.

Puhastage õhupuhasti elementi. Vt MOOTORI
KASUTUSJUHEND.

Mootorikatte õhuavad on blokeeritud.

Eemaldage õhutusavadelt praht.

Mootori ventilaatori korpuse all olevad
jahutusribid ja õhutusavad on
blokeeritud.

Eemaldage prügi jahutusribidelt ja õhutusavadelt.

Mootor jätab suurel
pöörete arvul töötades
takte vahele.

Süüteküünla elektroodide vahe on liiga
väike.

Reguleerige elektroodide vahet, see peab olema 0,7
kuni 0,8 mm.

Mootor kuumeneb üle.

Jahutusõhu ringlus on tõkestatud.

Eemaldage mootorikatte piludelt, ventilaatori
korpuselt ja õhutusavadelt igasugune prügi.

Vale süüteküünal.

Paigaldage süüteküünal RJ19LMC ja jahutusribid
mootorile.

Niiduk vibreerib liigselt.

Lõikemehhanism on lahti.

Pingutage lõiketera.

Lõikemehhanism ei ole tasakaalus.

Tasakaalustage lõiketera.

«
...
229
230
231
232
233
...
»

Summary of Contents for PM-4601 S3C

Page 1: ...DK Benzinpl neklipper Original brugsanvisning FIN Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Alkuper inen k ytt ohje CZ Benz nov seka ka na tr vu Origin ln n vod k obsluze PO Spalinowa kosiarka do trawy Orygin...

Page 2: ...2 1 PM 4601 S3C 2 PM 4601 SC A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B A B...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 9...

Page 4: ...4 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3...

Page 5: ...5 18 19 20 21 22 23 24 25...

Page 6: ...S 27 ITALIANO 37 NEDERLANDS 47 ESPA OL 57 PORTUGU S 67 77 T RK E 88 SVENSKA 98 DANSK 108 SUOMI 118 ESKY 128 POLSKI 137 MAGYAR 147 157 HRVATSKI 167 SLOVEN INA 176 SLOVEN INA 185 ROM N 195 LIETUVI KALBA...

Page 7: ...ses The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable inf...

Page 8: ...l is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of...

Page 9: ...n safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure Clean...

Page 10: ...at 1 height lower handle to the ground is highest 3 height is the lowest 3 Adjusting to the proper height then fix the lower handle by the locking knobs WARNING The left side and right side of lower h...

Page 11: ...and blade Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when starting the engine Start the mower on a level surface free of hig...

Page 12: ...wer for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower Extensive vibration of the mower during operation is an indication of damage The unit should be promptly inspected an...

Page 13: ...UE Center Bolt must be tightened to 35 45 Nm torque To insure safe operation of your unit ALL nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness After prolonged use especially in sandy...

Page 14: ...cially cables and all moving parts Be careful not to bend or kink cables If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle disconnect and ground the spark plug wire Depress the blade...

Page 15: ...d clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is duty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spar...

Page 16: ...ed in accordance with the following standard or standardized documents EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vin...

Page 17: ...oder industriellen Unternehmen oder f r entsprechende Zwecke eingesetzt wird Die vom Hersteller gelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und gelesen werden um sicherzustellen dass der Rasenm her...

Page 18: ...ss der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Die Benutzer m ssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch Einstellung und Betrieb der Maschi...

Page 19: ...tsetzen falls der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort berpr fen Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Z ndkabel ab vergewissern Sie sich dass alle sich bewe...

Page 20: ...an der hinteren Achse am M her ein Abb 10 und 11 2 Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 5 3 STARTERGRIFF Bewegen Sie den Startgriff vom Motor zum Seilf hrung...

Page 21: ...ten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den M her aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Z ndung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel f r den Benzi...

Page 22: ...n Sie kein feuchtes Gras M hen Sie f r ein effektives Mulchen kein feuchtes Gras da dies zum Klumpen an der Bodenunterseite neigt und ein richtiges Mulchen des Grasschnitts verhindert Schneiden Sie ni...

Page 23: ...indem Sie den M her so kippen dass der Z ndkerzenstecker oben ist 11 1 MOTORENLUFTREINIGER VORSICHT Erlauben Sie nicht dass Dreck und Schmutz den Luftfilter verschmutzt Das Luftreinigerelement des Mot...

Page 24: ...ginn jeder M hsaison empfohlen Den korrekten Steckertyp und die Abstandsdaten finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Motor regelm ig mit einem Tuch oder einer B rste Halten Sie das K hlsystem Be...

Page 25: ...F llen Sie sauberes und frisches Benzin nach Bel ftungsloch im Benzintankdeckel ist verstopft Reinigen Sie den Tankdeckel oder ersetzen Sie ihn Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das...

Page 26: ...s oder standardisierten Dokumenten hergestellt EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belg...

Page 27: ...erv et consult afin de garantir que la tondeuse sera correctement utilis e et entretenue Les instructions renferment des informations pr cieuses sur les conditions de fonctionnement d entretien et de...

Page 28: ...ns interdites Pr paration Pendant la tonte portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas le mat riel lorsque vous tes pieds nus ou en sandales Inspectez avec soin la...

Page 29: ...e avant toute manutention R duisez la vitesse lors de l arr t du moteur et si le moteur est quip d une soupape d arr t arr tez l alimentation en carburant la fin de la tonte N utilisez la tondeuse que...

Page 30: ...de tondeuse la hauteur 1 correspondant au niveau le plus lev entre le guidon inf rieur et le sol et la hauteur 3 au niveau le plus bas 3 Proc dez au r glage selon la bonne hauteur puis fixez le guidon...

Page 31: ...n position Fig 19 3 Debout derri re l appareil attrapez le guidon d arr t et maintenez le contre le guidon sup rieur comme illustr dans la Fig 20 4 Attrapez le guidon de d marrage comme illustr Fig 20...

Page 32: ...s du plateau Assurez vous de nettoyer le dessous du plateau apr s chaque utilisation pour viter que l herbe ne s y accumule se qui nuirait au hachage Hachage de feuilles Pour un beau terrain vous pouv...

Page 33: ...daptateur de lame au vilebrequin Retirez la lame et l adaptateur du vilebrequin ATTENTION Inspectez r guli rement l adaptateur de lame pour v rifier l absence de fissures particuli rement si vous heur...

Page 34: ...as l essence dans une pi ce ferm e proximit imm diate d une flamme nue etc Ne fumez pas Les vapeurs d essence peuvent provoquer une explosion ou un incendie b D marrez le moteur et laissez le tourner...

Page 35: ...uchon du r servoir de carburant est branch Nettoyez le capuchon du r servoir de carburant ou remplacez le L l ment du filtre air est encrass Nettoyez le Le moteur fonctionne mal La bougie d allumage e...

Page 36: ...et est sont fabriqu e s conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr...

Page 37: ...ilizzato e mantenuto correttamente Le istruzioni contengono informazioni molto utili per le condizioni di utilizzo manutenzione e assistenza Importante A causa del grande rischio di incidenti per l op...

Page 38: ...oni lunghi Non azionare l apparecchiatura a piedi nudi o se si indossano sandali aperti Ispezionare a fondo l area dove si intende usare la macchina e rimuovere tutti gli oggetti come pietre giocattol...

Page 39: ...di intercettazione chiudere l ingresso del carburante alla fine della rasatura Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale destinato cio il taglio e la raccolta dell erba Eventuali al...

Page 40: ...lo 1 l altezza dall impugnatura inferiore al terreno massima al livello 3 minima 3 Regolare l altezza appropriata quindi fissare l impugnatura inferiore con le manopole di blocco AVVERTENZA Il lato de...

Page 41: ...posizione Fig 19 3 Rimanendo dietro l unit afferrare l impugnatura di controllo dell arresto e tenerla contro l impugnatura superiore come mostrato nella Fig 20 4 Afferrare l impugnatura di avviamento...

Page 42: ...zione per ottenere il taglio migliore e consentire un lavoro di pacciamatura efficace Pulire la parte inferiore del corpo della macchina Pulire la parte inferiore del corpo di taglio dopo ogni utilizz...

Page 43: ...lama all albero a gomiti del motore Rimuovere la lama e l adattatore dall albero a gomiti AVVERTENZA Ispezionare periodicamente l adattatore della lama alla ricerca di crepe in particolare se stato co...

Page 44: ...amme libere ecc Non fumare I vapori della benzina possono causare incendi o esplosioni b Avviare il motore e lasciarlo acceso fino a consumare tutta la benzina residua facendolo entrare in stallo c St...

Page 45: ...tilazione nel tappo del serbatoio di carburante ostruita Pulire o sostituire il tappo del serbatoio di carburante Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Il motore funziona in modo incos...

Page 46: ...rmative o documenti standardizzati seguenti EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 La documentazione tecnica conforme a 2006 42 CE reperibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio La pro...

Page 47: ...stri le toepassingen of soortgelijke doeleinden De gebruiksaanwijzingen zoals bijgeleverd door de fabrikant moeten bewaard worden en moeten voor naslag worden gebruikt om erop toe te zien dat de grasm...

Page 48: ...gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen De gebruikers moeten terdege geoefend worden in het gebruik...

Page 49: ...op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezi...

Page 50: ...r buiten om hem uit de huidige stand te halen Beweeg de regelhefboom naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen zie afb 14 en de beschrijving bij punt 8 9 6 DE BEDIENINGSHOOGTE INSTELLEN 1...

Page 51: ...maaimes of voor aftappen van de olie moet u de brandstoftank volledig leegmaken WAARSCHUWING In geen geval mag u brandstof bijvullen in een gebouw terwijl de motor draait of als het afkoelen van de m...

Page 52: ...de onderkant van het maaidek gaat plakken en daardoor het mulchen van het maaisel wordt gehinderd Maai niet meer dan 1 3 van de graslengte Voor mulchen wordt aangeraden het gras 1 3 van de lengte kort...

Page 53: ...de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR LUCHTFILTER SCHOONMAKEN 1 Verwijder de schroef 2 Verwijder de beschermkap 3 Was het filterelement met water en zeep GEBRUIK GEEN BENZINE 4 Droog het element in de o...

Page 54: ...eeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor het juiste bougietype en specificatie van de elektrodenafstand Maak de motor regelmatig schoon met een doek of borstel Houd het koelsysteem ventilat...

Page 55: ...eze Vul de brandstoftank met schone nieuwe brandstof Het ventilatiegaatje in de brandstoftankdop zit verstopt Reinig of vervang de brandstoftankdop Luchtfilterelement is vuil Verwijder afval uit de ve...

Page 56: ...n gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Het technische bestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar bij Makita Jan...

Page 57: ...nstrucciones de funcionamiento como las suministra el fabricante deben ser guardadas y consultadas para garantizar que la cortadora de c sped es utilizada y mantenida debidamente Las instrucciones con...

Page 58: ...largos No utilice el equipo cuando est descalzo o calce sandalias abiertas Inspeccione minuciosamente el rea donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos como piedras juguetes palos y...

Page 59: ...es de repostar Suelte el acelerador durante el apagado y si el motor cuenta con una v lvula de cierre corte el combustible cuando acabe de cortar el pasto Utilice la cortadora de pasto solamente con l...

Page 60: ...sulte la Fig 16 suba y baje el mango inferior y aj stelo en la altura correcta Se puede elegir entre 3 alturas de ajuste en este tipo de cortadora de pasto en la altura 1 la separaci n entre el mango...

Page 61: ...g rese de que el bucle met lico del cable de la buj a dentro del capuch n de goma est fijado firmemente en la punta met lica de la buj a 2 Cuando ponga en marcha el motor coloque la palanca de velocid...

Page 62: ...g bien realizada Cuando realice la operaci n de mulching sobre pasto largo quiz s deba cortar el pasto en dos pasadas bajando la cuchilla otro 1 3 de la longitud para el segundo corte y quiz s deba co...

Page 63: ...OLINA 4 Deje secar el elemento de filtro 5 Ponga unas pocas gotas de aceite SAE30 en el filtro de espuma y apri telo bien para eliminar cualquier exceso de aceite 6 Vuelva a instalar el filtro 7 Cierr...

Page 64: ...ue es esencial para el rendimiento y la duraci n del motor Aseg rese de quitar todo el pasto la suciedad y los restos de combustible del rea del silenciador 12 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO FUERA DE...

Page 65: ...aci n del dep sito de combustible est obstruido Limpie o sustituya la tapa del dep sito de combustible El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire El motor funciona de...

Page 66: ...acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraa...

Page 67: ...m de ser guardadas e observadas como refer ncia para garantir que o cortador de relva utilizado e mantido de forma adequada As instru es cont m informa es importantes sobre as condi es de funcionament...

Page 68: ...s N o utilize o equipamento descal o ou usando sand lias abertas Inspecione profundamente a rea em que vai utilizar o equipamento e retire todos os objetos como pedras brinquedos paus e fios que possa...

Page 69: ...equipado com uma v lvula de corte desligue o combust vel no final do corte Utilize apenas o corta relva para a finalidade para a qual foi concebido cortar e recolher relva Qualquer outra finalidade po...

Page 70: ...ra 1 pega inferior para baixo a mais alta a altura 3 a mais baixa 3 Ajustar altura adequada de seguida fixe a pega inferior atrav s dos man pulos de bloqueio AVISO O lado esquerdo e direito da pega in...

Page 71: ...Agarre a pega do motor de arranque como mostrado Fig 20 e puxe a rapidamente para cima Regresse a lentamente ao parafuso do guia do cabo ap s o arranque do motor Solte a pega de controlo de paragem p...

Page 72: ...tiliza o para evitar uma acumula o de relva o que resultaria num mau mulching Efectuar o mulching nas folhas O mulching de folhas tamb m pode ser ben fico para a sua relva Quando efectuar o mulching n...

Page 73: ...tador da l mina cambota do motor Retire a l mina e adaptador da cambota AVISO Inspeccione periodicamente o adaptador da l mina por fissuras especialmente se chocar contra um objecto estranho Substitua...

Page 74: ...o de chamas abertas etc N o fume Os vapores da gasolina podem causar explos es ou inc ndios b Ligue o motor e deixe o em funcionamento at gastar a gasolina restantes e parar c Retire a vela de igni o...

Page 75: ...el novo e limpo O orif cio de ventila o no tamp o do dep sito de combust vel est obstru do Limpe ou substitua o tamp o do dep sito de combust vel O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar O motor f...

Page 76: ...das de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 De acordo com a 2006 42 CE o ficheiro t cnico est dispon vel em Makita Jan Baptist Vinkstraat 2...

Page 77: ...77 50 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 78: ...78 2...

Page 79: ...79...

Page 80: ...cm3 2 4 kW 2 5 kW 460 mm 460 mm 2 800 min 2 800 min 1 0L 1 0L 0 6L 0 6L 60L 60L 33 8 kg 35 4 kg 25 70 mm 5 25 70 mm 5 EN ISO 5395 1 F EN ISO 5395 2 EN ISO 4871 81 5 dB A K 3 dB A 83 1 dB A K 3 dB A 9...

Page 81: ...81 5 4 14 8 9 6 1 15 2 16 3 1 3 3 7 2 cm 6 cm 4 cm 1 2 17 18 3 8 8 1 15 8 2 1 2 19 3 20 4 20...

Page 82: ...82 8 3 8 4 1 2 8 5 PM 4601 SC 1 PM 4601 S3C 3 3 0 4 5 1 2 3 21 250 8 6 1 3 1 3 1 3...

Page 83: ...83 8 7 22 8 8 8 9 5 1 2 5 3 23 9 100 10 1 2 3 11 1 2 11 1 25 1 2 3 4...

Page 84: ...84 5 SAE30 6 7 24 11 2 25 25 11 3 35 45 Nm DOLMAR 263001451 11 4...

Page 85: ...85 12 1 a b c 20 ml 2 3 4...

Page 86: ...86 13 25 30 Nm 0 7 0 8 mm Dolmar 0 7 0 8 mm 0 7 0 8 mm RJ19LMC...

Page 87: ...SO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 2000 14 VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D 80686 M nchen Deutschland 0036 PM 4601 SC 93 1 dB 96 dB PM 460...

Page 88: ...an sa lanan kullan m talimatlar saklanmal ve im bi me makinesinin do ru bir ekilde kullan lmas ve bak m n n yap lmas n sa lamak i in bu talimatlara ba vurulmal d r Talimatlar al t rma bak m ve tamir k...

Page 89: ...ar ve uzun pantolonlar giyin Makineyi kesinlikle plak ayakla veya aya n zda terlik veya sandalet varken al t rmay n Makinenin kullan laca alan dikkatlice kontrol edin ve makine taraf ndan f rlat labil...

Page 90: ...klape ayar n azalt n ve motorda bir kesme vanas varsa im bi me i leminden nce yak t kesin im bi me makinesini yaln zca makinenin ng r ld ama lar yani im kesme ve toplama i lemleri i in kullan n Ba ka...

Page 91: ...e se ilebilecek 3 ayar y ksekli i mevcuttur 3 Uygun y kseklik ayar n ger ekle tirdikten sonra kilitleme mandallar ile alt kolu tekrar sabitleyin UYARI Alt kolun sol taraf ile sa taraf mutlaka ayn y ks...

Page 92: ...urdurmak i in durdurma kontrol kolunu b rak n Motoru ayaklar n z b aktan uygun uzakl ktayken talimatlara uygun ve dikkatli bir ekilde al t r n Motoru al t r rken im bi me makinesini yat rmay n im bi m...

Page 93: ...aklar n d k lmesini beklemeyin UYARI Yabanc bir maddeye arpt n zda motoru durdurun Bujideki teli kart n im bi me makinesinde herhangi bir hasar olup olmad n dikkatli bir ekilde kontrol edin ve makiney...

Page 94: ...labilir Bileme i leminden sonra b a n dikkatli ekilde dengelendi inden emin olun Yuvarlak bir tornavidaya tak larak b a n dengede olup olmad kontrol edilebilir Uygun ekilde dengelenene kadar a r taraf...

Page 95: ...ini dikkatli bir ekilde temizleyin ve ya lay n 3 Korozyonu nlemek i in kesiciyi hafif e ya lay n 4 im bi me makinesini kuru temiz ve donmayacak ve makineyi kullanmaya yetkili olmayan ki ilerin eri eme...

Page 96: ...i t kal d r Yak t deposu kapa n temizleyin veya de i tirin Hava temizleyici eleman kirlidir Hava temizleyici eleman n temizleyin Motor d zensiz ekilde al yor Buji hasarl d r Yeni bir buji tak n ve bu...

Page 97: ...AT A a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 AT uyumlulu una ili kin teknik dosyaya uradan ula labilir Mak...

Page 98: ...anvisningarna som medf ljer fr n tillverkaren m ste beh llas och konsulteras f r att s kerst lla att gr sklipparen anv nds och underh lls p r tt s tt Anvisningarna inneh ller v rdefull information om...

Page 99: ...en barfota eller med ppna skor Kontrollera noggrant hela arbetsomr det och ta bort alla f rem l som kan kastas iv g av maskinen som stenar leksaker pinnar och kablar VARNING Bensin r mycket l ttant nd...

Page 100: ...ing kan vara farlig och orsaka skada p maskinen Underh ll och f rvaring Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna f r att alltid bibeh lla utrustningen i s kert arbetsskick F rvara aldrig...

Page 101: ...av gr sklippare Vid l ge 1 s nks handtaget till marken vilket r det h gsta l get L ge 3 r det l gsta 3 St ll in passande h jd och f st sedan det nedre handtaget med l srattarna VARNING V nster och h...

Page 102: ...f r att stoppa motorn och kniven Starta motorn omsorgsfullt enligt instruktionerna och med f tterna p bra avst nd fr n kniven Luta inte gr sklipparen n r motorn startas Starta gr sklipparen p ett pla...

Page 103: ...er VARNING Om du sl r emot ett fr mmande f rem l st nga av motorn Ta bort t ndkabeln och inspektera gr sklipparen noga s att det inte uppst tt n gra skador och reparera eventuell skada innan du starta...

Page 104: ...ll den r i balans Fig 25 Innan du monterar tillbaka kniven och dess adapter p enheten ska motorns vevaxel och insidan p knivadaptern sm rjas med en tunn olja Montera knivadaptern p vevaxeln med stj rn...

Page 105: ...F rvara gr sklipparen p en torr ren och frostskyddad plats utom r ckh ll f r obeh riga F RSIKTIGHET Motorn m ste ha svalnat helt innan du st ller in gr sklipparen f r f rvaring OBS Vid f rvaring av a...

Page 106: ...n med rent och fr scht br nsle Ventilationsh let i br nsletankslocket r blockerat Reng r eller byt ut br nsletanklocket Luftrenaren r smutsig Reng r luftrenaren Motorn arbetar oregelbundet T ndstiftet...

Page 107: ...lverkade i enlighet med f ljande standard eller standardiserade dokument EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Den tekniska dokumentationen enligt 2006 42 EU finns tillg nglig p f ljande adress Maki...

Page 108: ...svejledningen som leveret af fabrikanten skal opbevares og konsulteres for at sikre at pl neklipperen bruges og vedligeholdes p korrekt vis Instruktionerne indeholder vigtig information om anvendelse...

Page 109: ...g Anvend ikke maskinen med bare f dder eller bne sandaler Inspic r omhyggeligt det omr de hvor udstyret skal anvendes og fjern alle genstande s som sten leget j pinde og ledninger som kan bive slynget...

Page 110: ...indsamling af gr s Andre former for brug kan v re farlig og for rsage skader p maskinen Vedligeholdelse og opbevaring S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet s maskinen altid er klar ti...

Page 111: ...rste h ndtag til jorden er st rst for h jde 1 og lavest for h jde 3 3 Juster ind p den passende h jde og fastg r derefter det nederste h ndtag med l segrebene ADVARSEL Det nederste h ndtags venstre og...

Page 112: ...bage til gennemf ringsbolten efter motoren er startet Slip stopkontrolh ndtaget for at standse motoren og kniven Start motoren forsigtigt i henhold til instruktionerne og med f dderne p god afstand af...

Page 113: ...en Du skal ikke vente til alle bladene er faldet af tr erne f r du udf rer mulching bioklip ADVARSEL Hvis du st der p et fremmedlegeme skal motoren standses Fjern kablet fra t ndr ret og efterse pl ne...

Page 114: ...tal fra den tunge side indtil den balancerer j vnt Fig 25 Inden du monterer kniven og knivadapteren p enheden skal du sm re motorens krumtapaksel og indersiden af knivadapteren med en let olie Monter...

Page 115: ...pl neklipperen p et t rt rent og frostbeskyttet sted uden for uautoriserede personers r kkevidde FORSIGTIG Motoren skal v re k let fuldst ndigt ned inden pl neklipperen gemmes v k BEM RK Ved opbevarin...

Page 116: ...yld tanken med rent frisk br ndstof Udluftningshullet i br ndstoftankens d ksel er tilstoppet Rens eller udskift br ndstoftankens d ksel Luftfilterelementet er beskidt Rens luftfilterelementet Motoren...

Page 117: ...produceret i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Den tekniske fil i overensstemmelse med 2006 42 EF kan f s hos Makita...

Page 118: ...tajan oheistamia k ytt ohjeita t ytyy noudattaa jotta varmistetaan ruohonleikkurin oikea k ytt ja huolto K ytt ohjeista l ytyy my s t rke t k ytt kunnossapito ja huoltoehdot T rke K ytt j n kohdistuva...

Page 119: ...oin tai avosandaalit jalassa Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki sellaiset esineet ja kappaleet kuten kivet lelut kepit ja rautalangat jotka voivat sinkoutua koneesta VAROITUS Bensiin...

Page 120: ...la vaarallista ja vioittaa laitetta Kunnossapito ja s ilytys Varmista leikkurin k ytt turvallinen kunto tarkistamalla ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Jos polttoaines ili ss o...

Page 121: ...3 3 S d korkeus sopivaksi ja kiinnit alempi kahva sitten paikalleen lukitusnuppien avulla VAROITUS Alemman kahvan vasen ja oikea puoli pit s t samaan korkeuteen 7 SILPPUAVA RUOHONLEIKKURI Mit silppua...

Page 122: ...uta pys ytyskahva kun haluat pys ytt moottorin ja ter n K ynnist moottori varovaisuutta noudattaen ja ohjeiden mukaisesti ja pid jalkasi poissa ter n ulottuvilta l kallista ruohonleikkuria moottoria k...

Page 123: ...arkasta ruohonleikkuri huolellisesti vaurioiden varalta ja korjaa mahdolliset vauriot ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin uudelleen Huomattava k yt naikainen t rin on merkki vauriosta Ruohonleikkuri...

Page 124: ...aiheutuva t rin vahingoittaa lopulta moottoria ja ruohonleikkuria Varmista ter n tasapaino huolellisesti teroittamisen j lkeen Tasapainon voi tarkistaa asettamalla ter n py re vartisen ruuvitaltan p...

Page 125: ...alleen 2 Puhdista ja voitele ruohonleikkuri huolellisesti VOITELU luvussa kerrotulla tavalla 3 Voitele leikkuuter kevyesti ruostumisen est miseksi 4 S ilyt ruohonleikkuria kuivassa puhtaassa ja pakkas...

Page 126: ...uhtaalla ja tuoreella polttoaineella Polttoaines ili n korkin ilma aukko tukossa Puhdista tai vaihda polttoaines ili n korkki Ilmanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpuhdistinelementti Moott...

Page 127: ...EY 2000 14 EY ja 2005 88 EY ja se on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Direktiivin 2006 42 EY mukainen tekninen ti...

Page 128: ...eho pokyny aby bylo zaji t no spr vn pou v n a dr ba seka ky N vod obsahuje cenn informace t kaj c se ovl d n dr by a servisu D le it Kv li vysok mu riziku fyzick ho poran n u ivatele se seka ka nesm...

Page 129: ...lav palivo skladujte v n dob ch speci ln navr en ch pro tento el palivo dopl ujte pouze venku a p i t to innosti neku te palivo dopl ujte p ed spu t n m motoru Jestli e je seka ka spu t n nebo pokud...

Page 130: ...te dota en zajist te tak bezpe nou provozuschopnost za zen Za zen s benzinem v n dr i nikdy neukl dejte v budov ch kde se mohou v pary dostat do kontaktu s otev en m ohn m i jiskrami P ed ulo en m v j...

Page 131: ...ze 3 je v ka nejmen 3 Po nastaven spr vn v ky doln st dr adla upevn te pojistn mi knofl ky VAROV N Lev a prav strana doln sti dr adla mus b t nastaveny ve stejn v ce 7 MUL OVAC SEKA KA Co je mul ov n...

Page 132: ...rn podle pokyn a s nohama v dostate n vzd lenosti od no e P i spou t n motoru seka ku nenakl p jte Motor startujte na rovn plo e bez vysok tr vy i p ek ek Nep ibli ujte ruce ani nohy k rotuj c m d l m...

Page 133: ...echte opravit P li n vibrace seka ky za provozu jsou zn mkou po kozen Za zen je t eba neprodlen prohl dnout a opravit 8 7 SB RAC KO Vak vypr zdn te vy ist te a ujist te se zda je jeho s t ovina prody...

Page 134: ...hv zdou sm rem od motoru Viz Obr 25 N um st te slem d lu sm rem od adapt ru Na no i vyrovnejte podlo ku a namontujte roub se estihrannou hlavou roub se estihrannou hlavou dot hn te n e uveden m moment...

Page 135: ...ky p es p ek ky neohnuli i jinak nepo kodili sekac n 13 ODSTRA OV N PROBL M PROBL M PRAVD PODOBN P INA N PRAVA Motor nestartuje P ka plynu nen vzhledem k aktu ln m podm nk m ve spr vn poloze P ku plyn...

Page 136: ...tifika n slo 0036 PM 4601 SC Nam en hladina akustick ho v konu 93 1 dB Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB PM 4601 S3C Nam en hladina akustick ho v konu 92 3 dB Zaru en hladina akustick ho v konu...

Page 137: ...jnej handlowej lub przemys owej b d w przypadku podobnych zastosowa Dostarczon przez producenta instrukcj obs ugi nale y zachowa i regularnie si ga po ni aby zagwarantowa w a ciwe u ytkowanie i konser...

Page 138: ...iednie przeszkolenie w zakresie u ytkowania regulacji i obs ugi urz dzenia z uwzgl dnieniem czynno ci niedozwolonych Przygotowanie Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie...

Page 139: ...ale y zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej upewniaj c si e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza gdy kosiarka jest wyposa ona w kluczyk zap onu nale y go wyj zawsze gdy kosiarka je...

Page 140: ...UCHWYT ROZRUSZNIKA Przesun uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy linki Rys 12 Rys 13 5 4 WYSOKO CI CIA Nacisn od zewn trz aby wyczepi d wigni z zaczep w Przesun d wigni w prz d lub w ty aby zmi...

Page 141: ...iega wyst pieniu zap onu a do chwili gdy opary benzyny ulotni si Nale y sprawdzi czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiornik w s bezpiecznie za o one Przed przechyleniem lub obr ceniem kosiarki...

Page 142: ...awy gdy przywiera ona do spodniej cz ci korpusu kosiarki co uniemo liwia prawid owe rozdrabnianie Nie cina wi cej ni 1 3 d ugo ci d b a W przypadku rozdrabniania zaleca si ci cie 1 3 d ugo ci d be tra...

Page 143: ...by konserwowany czyszczony po 25 godzinach normalnej eksploatacji Wk ad piankowy musi by regularnie konserwowany je li kosiarka jest u ytkowana w suchym i pylistym otoczeniu patrz INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 144: ...aby zapewni w a ciwy obieg powietrza kt ry jest niezb dny do prawid owego dzia ania silnika Nale y sprawdzi czy trawa ziemia i atwopalne zanieczyszczenia zosta y usuni te z obszaru wok t umika 12 PRZ...

Page 145: ...k Nape ni zbiornik czystym wie ym paliwem Otw r napowietrzaj cy w korku wlewu paliwa jest zapchany Oczy ci lub wymieni korek zbiornika paliwa Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtr...

Page 146: ...owane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Dokumentacja techniczna zgodna z norm 2006 42 WE dost pna jest w siedzibie Makita Jan Bap...

Page 147: ...zze meg a gy rt zemeltet si utas t sait s azok alapj n ellen rizze hogy a f ny r t az el r soknak megfelel en haszn lj k s tartj k karban Az utas t sok hasznos inform ci kat tartalmaznak az zemeltet s...

Page 148: ...tott m veleteket illet en El k sz letek F ny r s k zben megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Alaposan vizsg lja t a ter letet ahol a beren...

Page 149: ...van benzincsap z rja el a f ny r s befejezt vel A f ny r t kiz r lag a rendeltet si c lj ra azaz f ny r s ra s begy jt s re szabad haszn lni B rmely egy b alkalmaz s vesz lyt hordozhat mag ban s a k...

Page 150: ...tott ll sa 3 fokozatban pedig a legalacsonyabb 3 ll tsa be a k v nt magass got majd r gz tse a tol kart a r gz t gombokkal FIGYELEM A tol kar bal s jobb oldal t ugyanabba a magass gba kell be ll tani...

Page 151: ...gyelve l bai ps g re ind tsa be vatosan a motort az utas t s szerint A motor ind t sa k zben ne billentse meg a f ny r t A f ny r t v zszintes talajon ind tsa be ahol nincs magas f s egy b akad ly Ne...

Page 152: ...r s rezg s k rosod sra utal A g pet ilyen esetben azonnal t kell vizsg lni s meg kell jav tani 8 7 F GY JT r tse ki s tiszt tsa ki a f gy jt t Ellen rizze a tisztas g t s a h l megfelel szell z s t 22...

Page 153: ...yre gy hogy a csillaga a motor fel n zzen L sd a 25 br t A peng t a cikksz m val kifele helyezze az adapterre Illessze az al t tet a peng re s szerelje be a hatlapfej csavart H zza meg a csavart az el...

Page 154: ...ltal nem hozz f rhet helyen VIGY ZAT A f ny r t rol helyre helyez se el tt hagyja teljesen leh lni a motort MEGJEGYZ S Ha nem szell z helyen t rol b rmilyen motorral hajtott berendez st gyeljen a bere...

Page 155: ...yagot s tiszt tsa ki a tart lyt Tankoljon tiszta friss benzint Elt m d tt a tanksapka szell z furata Tiszt tsa ki vagy cser lje le a tanksapk t Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tiszt tsa ki a l gsz r b...

Page 156: ...agy el r soknak megfelel en t rt nik EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 A 2006 42 EK ir nyelv szerinti m szaki dokument ci a k vetkez c mr l szerezhet be Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belg...

Page 157: ...157 50 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 158: ...158 2...

Page 159: ...159...

Page 160: ...B S 675EX ReadyStart 190 3 190 3 2 4 2 5 460 460 2800 2800 1 0 1 0 0 6 0 6 60 60 33 8 35 4 25 70 5 25 70 5 EN ISO 5395 1 Annex F EN ISO 5395 2 EN ISO 4871 81 5 A K 3 A 83 1 A K 3 A 93 1 A K 2 41 A 92...

Page 161: ...161 5 3 12 13 5 4 14 8 9 6 1 15 2 16 3 1 3 3 7 2 6 4 1 2 17 18 3 8 8 1 15 8 2 1 2 19 3 20 4 20...

Page 162: ...162 8 3 8 4 1 2 8 5 PM 4601 SC 1 PM 4601 S3C 3 0 4 5 1 2 3 21 250 8 6 1 3 1 3 1 3...

Page 163: ...163 8 7 22 8 8 8 9 5 1 2 5 3 23 9 100 10 1 2 3 11 1 2 11 1 25 1 2 3 4 5 SAE30 6 7 24...

Page 164: ...164 11 2 25 25 11 3 35 45 DOLMAR 263001451 11 4 12 1 a b c 20 2...

Page 165: ...165 3 4 13 25 30 0 7 0 8 Dolmar 0 7 0 8...

Page 166: ...1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 2006 42 EC Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 2000 14 EC VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 D 80686 M nchen 0036 PM 4601 SC 93 1 96 PM 4601 S3C...

Page 167: ...moraju se uvati i konzultirati kako bi se osigurala pravilna upotreba i odr avanje kosilice za travu Upute sadr e vrijedne informacije o uvjetima rukovanja odr avanja i servisiranja Va no Zbog velike...

Page 168: ...jako zapaljiv gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu gorivo dolijevajte na otvorenom i ne pu ite tijekom dolijevanja dolijte gorivo prije pokretanja motora Nikada ne uklanjajte ep sprem...

Page 169: ...e svornjakei i vijke dr ite vrsto pritegnutima kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju Opremu s benzinom u spremniku nikada ne skladi tite u objektu u kojem benzinske pare mogu do i u doticaj s otv...

Page 170: ...birati izme u 3 visine za pode avanje visina 1 je najvi a donja ru ka pri tlu a visina 3 najni a 3 Podesite na eljenu visinu potom u vrstite donju ru ku pomo u gumba za zaklju avanje UPOZORENJE lijev...

Page 171: ...s uputama te sa stopalima prili no udaljenim od o trice Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora Kosilicu pokrenite na ravnoj povr ini bez visoke trave ili prepreka Ruke i stopala dr ite poda...

Page 172: ...ego to po nete mal irati UPOZORENJE Ako udarite u strani predmet zaustavite motor Uklonite kabel sa svje ice temeljito pregledajte kosilicu za bilo kakve znakove o te enja i popravite ih prije ponovno...

Page 173: ...lno uravnote ite o tricu Uravnote enost o trice se mo e isprobati na odvija u s ravnom osovinom Uklanjajte metal s te e strane dok ne postignete uravnote enost Sl 25 Prije ponovne monta e o trice i nj...

Page 174: ...lice konopca na ru ici iskop ajte i uzemljite kabel svje ice pritisnite ru ku za upravljanje o tricom i polako izvucite konopac pokreta a iz motora Navucite konopac pokreta a preko vijka vodilice kono...

Page 175: ...ine zvuka 96 dB 22 8 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija Motor radi nestalno Svje ica je pokvarena Montirajte novu svje icu s pravilnim razmakom me u elektrodama...

Page 176: ...kosilnice Navodila vsebujejo dragocene informacije o uporabi vzdr evanju in servisiranju Pomembno Zaradi visokega tveganja telesnih po kodb uporabnika kosilnice ni dovoljeno uporabljati za stri enje...

Page 177: ...redmete kot so kamni igra e veje in ice ki bi jih lahko naprava izvrgla OPOZORILO Bencin je visoko vnetljiv hranite gorivo v zbiralnikih posebej izdelanih za ta namen gorivo dolivajte le na prostem me...

Page 178: ...nje Vse matice epi in vijaki naj bodo trdno priviti da zagotovite varno delovanje naprave Nikoli ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostorih kjer lahko hlapi pridejo v stik z ognjem ali...

Page 179: ...ri tleh vi ina 3 pa je najni ja 3 Nastavite eleno vi ino ter fiksirajte spodnji ro aj z zasko no ro ico OPOZORILO leva in desna stran spodnjega ro aja se morata nastaviti na enake vi ini 7 KOSILNICA Z...

Page 180: ...noge in roke dovolj oddaljene od rezila Ob zagonu kosilnice ne nagibajte Kosilnico za enite na ravni povr ini na kateri ni visoke trave ali ovir Roke in noge dr ite stran od vrte ih delov Motorja ne z...

Page 181: ...riala e pustite da se ti ostanki kopi ijo bodo povzro ili nastajanje rje in korozije kar lahko prepre i ustrezno mul enje Ohi je lahko o istite tako da nagnete kosilnico in strgate ostanke z ustreznim...

Page 182: ...njano Zamenjajte le z dovoljenim tovarni kim nadomestnim rezilom Proizvajalec ne odgovarja za mo ne po kodbe zaradi neuravnote enosti rezila Ko zamenjate rezilo morate uporabiti originalni model ki je...

Page 183: ...IK ZA LASTNIKA MOTORJA Uplinja je poplavljen z gorivom Odstranite istilec zraka in ve krat povlecite vrvico za v ig dokler se uplinja ne o isti sam in nato ponovno namestite istilec zraka Napa en modu...

Page 184: ...kladu z naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehni na datoteka v skladu z 2006 42 ES je na voljo pri Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgij...

Page 185: ...aisti to aby sa kosa ka na tr vu spr vne pou vala a aby sa na nej vykon vala dr ba spr vnym sp sobom Tento n vod obsahuje cenn inform cie t kaj ce sa podmienok pri obsluhe dr be a servise D le it Kv l...

Page 186: ...neobsluhujte pokia ste bos alebo m te sand le D kladne skontrolujte miesto pou vania zariadenia a odstr te v etky predmety ako s kamene hra ky palice a dr ty ktor by zariadenie mohlo vymr ti V STRAHA...

Page 187: ...entilom v z vere kosenia vypnite pr vod paliva Kosa ku pou vajte jedine na el pre ktor bola navrhnut a to na kosenie a zber tr vy Ak ko vek in pou itie m e mat za n sledok po kodenie stroja dr ba a sk...

Page 188: ...ukov te od zeme najv ia v ka pri nastaven 3 je najni ia 3 Vykonajte nastavenie spr vnej v ky a n sledne upevnite spodn rukov t poistn mi oto n mi gomb kmi V STRAHA av a prav strana spodnej rukov te mu...

Page 189: ...ej rukov ti ako je to zn zornen na Obr 20 4 Uchopte rukov t tart ra ako je to zn zornen na Obr 20 a silno ju potiahnite Po na tartovan motora ju pomaly vr t te do skrutky vodiaceho prvku lanka Pokia c...

Page 190: ...istite spodn stranu plo iny kosa ky s cie om zabr nit koseniu tr vy ktor by zabr nila spr vnemu mul ovaniu Mul ovanie l stia Pr nosom pre v tr vnik m e byt aj mul ovanie l stia Pri mul ovan l stia sa...

Page 191: ...motora Z k ukov ho hriade a demontujte epe a adapt r V STRAHA Adapt r epele pravidelne kontrolujte z poh adu praskl n a to hlavne ak naraz te na cudz predmet V pr pade potreby vyme te Kv li dosiahnuti...

Page 192: ...nite pomocou sacieho erpadla UPOZORNENIE Benz n nevyp t ajte v uzatvoren ch miestnostiach v bl zkosti otvoren ho oh a a podobne Nefaj ite Benz nov v pary m u sp sobit v buch alebo po iar b Na tartujte...

Page 193: ...e a vy istite N dr napl te ist m erstv m palivom Vetrac otvor na uz vere palivovej n dr e je upchan Vy istite alebo vyme te uz ver palivovej n dr e Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho...

Page 194: ...2000 14 ES a 2005 88 ES A je vyroben v s lade s nasleduj cimi normami alebo tandardizovan mi dokumentmi EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Technick s bor v s lade s 2006 42 ES je k dispoz cii od...

Page 195: ...izat de c tre produc tor trebuie p strate i consultate pentru a se garanta utilizarea i ntre inerea corecte ale ma inii de tuns iarba Instruc iunile con in informa ii importante privind condi iile de...

Page 196: ...utilizarea reglarea i func ionarea ma inii inclusiv la opera iunile interzise Preg tire n timpul folosirii mainii purta i ntotdeauna o nc l minte corespunz toare solid i pantaloni lungi Nu folosi i ma...

Page 197: ...n timpul opririi motorului i dac motorul este prev zut cu un ventil de nchidere opri i alimentarea cu combustibil la ncheierea opera iei de tuns iarba Utiliza i ma ina de tuns iarba doar n scopul pent...

Page 198: ...Exist 3 n l imi de reglare care pot fi alese pentru acest tip de ma in de tuns iarba la n l imea 1 m nerul inferior are pozi ia cea mai ridicat fa de sol iar la n l imea 3 pozi ia cea mai joas 3 Regla...

Page 199: ...rare comuta i maneta de tura ie motor la pozi ia Fig 19 3 St nd n spatele ma inii apuca i maneta de control oprire i men ine i pozi ia acesteia pe m nerul superior conform Fig 20 4 Apuca i maneta de p...

Page 200: ...rat la accelera ie maxim pentru a ob ine cea mai bun t iere i pentru a permite o opera ie de mulcire c t mai eficient Cur a i partea inferioar a pun ii Asigura i v c a i cur at partea inferioar a pun...

Page 201: ...n manualul separat al motorului Demonta i urubul hexagonal i aiba care fixeaz lama i adaptorul de lam la arborele cotit al motorului Demonta i lama i adaptorul de la arborele cotit AVERTISMENT Verific...

Page 202: ...li i benzina n nc peri nchise n apropierea unei fl c ri deschise etc Nu fuma i Vaporii de benzin pot cauza explozii sau incendii b Porni i motorul i l sa i l s func ioneze p n la consumarea ntregii ca...

Page 203: ...din capacul rezervorului de combustibil este nfundat Cur a i sau nlocui i capacul rezervorului de combustibil Elementul filtrului de aer este murdar Cur a i elementul filtrului de aer Motorul opereaz...

Page 204: ...005 88 CE Declar m c este sunt fabricat e n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Fi ierul tehnic conform 2006 42 CE poate fi ob inu...

Page 205: ...naudojimo instrukcij Instrukcijose pateikiama vertingos informacijos apie naudojim technin prie i r ir ios s lygas Svarbu D l naudotojui kylan io didelio susi alojimo pavojaus vejapjov s negalima nau...

Page 206: ...kas ar vielas kuriuos renginys gal t i sviesti SP JIMAS Benzinas yra nepaprastai degus laikykite benzin talpose skirtose specialiai iam tikslui degalus bak pilkite tik lauke ir pildami degalus ner kyk...

Page 207: ...saugojimas Visos ver l s var tai ir sraigtai turi b ti tvirtai prisukti kad b t u tikrintos saugios renginio darbo s lygos Niekuomet nelaikykite renginio kurio bake yra benzino patalpoje kur degal gar...

Page 208: ...auk io nustatym apatin rankena bus nustatyta auk iausiai em s pavir iaus at vilgiu o pasirinktus 3 auk io nustatym emiausiai 3 Nustatykite tinkam auk t tuomet u fiksuokite apatin ranken fiksavimo ran...

Page 209: ...suokite j ant troso kreiptuvo var to Nor dami i junkite varikl ir peil atleiskite sustabdymo valdymo ranken Atsargiai u veskite varikl kaip nurodyta instrukcijoje p dos turi b ti pakankamu atstumu nuo...

Page 210: ...iapjov ar n ra pa eidim ir jei reikia pataisykite juos prie v l u vesdami ir naudodami oliapjov Pernelyg stipri oliapjov s vibracija darbo metu rodo gedim rengin reikia skubiai patikrinti ir pataisyti...

Page 211: ...io pus tol kol peilis bus tinkamai subalansuotas 25 pav Prie v l sumontuodami peil ir jo adapter ant renginio patepkite variklio alk nin velen ir vidin peilio adapterio pavir i neklampia alyva Sumontu...

Page 212: ...starterio tros ant troso kreiptuvo var to esan io ant rankenos Transportavimas I junkite varikl ir palaukite kol jis atv s Tada atjunkite u degimo vak s laid ir i tu tinkite degal bak pagal variklio...

Page 213: ...arso galios lygis 96 dB 22 8 2014 Yasushi Fukaya Direktorius Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija Variklis veikia netvarkingai Sudeg degimo vak Sumontuokite nauj u degimo vak tinkamai nustatyd...

Page 214: ...p aujma nas lieto anu un apkopi Nor d jumos ir v rt ga inform cija par ekspluat cijas apkopes un apkalpo anas nosac jumiem Svar gi T k lietot jam ir augsts risks g t ievainojumus z les p aujma nu ned...

Page 215: ...tosiet ier ci un aizv ciet visus priek metus piem ram akme us rota lietas agarus un met la stieples ko ier ce var tu izmest gais BR DIN JUMS benz ns ir oti viegli uzliesmojo s glab jiet degvielu tai p...

Page 216: ...z les p au anai un sav k anai Izmanto ana citiem m r iem var b t b stama un izrais t ma nas boj jumus Apkope un uzglab ana Vienm r cie i pieskr v jiet visus uzgrie us bultskr ves un skr ves lai nodro...

Page 217: ...st vok iem pirmaj st vokl apak jais rokturis no zemes atrodas vist l k tre aj st vokl tas atrodas vistuv k zemei 3 Noregul jiet vajadz go augstumu un nofiks jiet apak jo rokturi ar blo anas rokturi BR...

Page 218: ...i k par d ts 20 att un strauji to pavelciet P c dzin ja iedarbin anas l n m to novietojiet atpaka pie troses virz t ja skr ves Lai aptur tu dzin ju un asmeni atlaidiet kontroles rokturi Dzin ju iedarb...

Page 219: ...ul anu BR DIN JUMS Ja p aujma na atsitas pret k du priek metu apturiet dzin ju No aizdedzes sveces no emiet vadu r p gi p rbaudiet vai p aujma nai nav boj jumu un pirms atkal iedarbin t un lietot p au...

Page 220: ...o smag k s puses l dz asmens ir balans 25 att Pirms asmens un asmens adaptera piestiprin anas pie ier ces ar zemas viskozit tes e u iee ojiet dzin ja klo v rpstu un asmens tur t ja iek jo virsmu Asmen...

Page 221: ...nor d jumiem dzin ja rokasgr mat Stumjot z les p aujma nu p ri r iem nesalieciet un nesaboj jiet griez jasmeni 13 PROBL MU NOV R ANA PROBL MA IESP JAMAIS C LONIS PROBL MAS NOV R ANA Dzin js nes k dar...

Page 222: ...601 SC Nov rt tais ska as jaudas l menis 93 1 dB Garant tais ska as jaudas l menis 96 dB PM 4601 S3C Nov rt tais ska as jaudas l menis 92 3 dB Garant tais ska as jaudas l menis 96 dB 22 8 2014 Yasushi...

Page 223: ...da et kindlustada muruniiduki ige kasutamine ja hooldus Juhised sisaldavad v rtuslikku teavet k itamise hoolduse ja remondi tingimuste kohta NB Suure kehavigastusohu t ttu kasutajale ei tohi muruniidu...

Page 224: ...jalatseid ja pikki p kse rge t tage niidukiga kui olete paljajalu v i kannate lahtisi sandaale Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt k ik esemed nagu n iteks kivid m nguasjad puuroik...

Page 225: ...sel Kasutage muruniidukit ainult etten htud otstarbel s t niitmiseks ja rohu kogumiseks Igasugune muu kasutusviis v ib olla ohtlik ja niidukit kahjustada Hooldus ja hoiustamine J lgige et k ik mutrid...

Page 226: ...innast k ige k rgemas ja k rgusel 3 k ige madalamas punktis 3 Reguleerige sobivale k rgusele ja kinnitage siis k epideme alumine osa lukustusnuppudega HOIATUS K epideme alumise osa vasak ja parem pool...

Page 227: ...mmake seda kiiresti Kui mootor k ivitub juhtige k epide aeglaselt starteri n ri juhiku taha tagasi Mootori ja l iketera seiskamiseks vabastage turvapiduri hoob K ivitage mootor vastavalt juhistele ho...

Page 228: ...Eemaldage s tek nlalt juhe kontrollige niidukit p hjalikult kas sellel pole kahjustusi ja enne niiduki uuesti k ivitamist teostage vajalikud parandust d Niiduki liiga suur vibratsioon t tamise ajal vi...

Page 229: ...ga kruvikeerajal Eemaldage metalli raskemalt k ljelt kuni l iketera tasakaalustub htlaselt Joon 25 Enne l iketera ja adapteri monteerimist seadme k lge m rige mootori v ntv lli ja l iketera adapteri s...

Page 230: ...apiduri hoob alla ja t mmake starteri n r aeglaselt mootorist v lja Libistage starteri n r k epidemel olevasse juhikusse Transportimine L litage mootor v lja ja laske mootoril jahtuda Siis hendage s t...

Page 231: ...tugevuse tase 92 3 dB Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB 22 8 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia Mootor t tab eba htlaselt S tek nal on rikkis Paigaldage uus s...

Page 232: ...stva sadr e va ne informacije o uslovima kori enja odr avanja i opravke Va no Zbog velikog rizika od telesnih povreda korisnika kosilica za travu se ne sme koristiti za potkresivanje bunja ivica ili g...

Page 233: ...iprema Dok kosite uvek nosite tvrdu obu a i duge pantalone Nemojte koristiti opremu ako ste bosi niti ako nosite otvorene sandale Temeljno proverite oblast u kojoj e se koristiti oprema i uklonite sve...

Page 234: ...vod goriva na kraju ko enja Kosilicu koristite samo za namene za koje je predvi ena tj za ko enje i skupljanje trave Svaki drugi na in upotrebe mo e da bude opasan i da prouzrokuje o te enje ma ine Od...

Page 235: ...ne koje je mogu e odabrati na ovom tipu kosilice na visini 1 donja ru ka je najvi e udaljena od tla a na visini 3 najmanje 3 Podesite odgovaraju u visinu a zatim fiksirajte donju ru ku zavrtnjima za z...

Page 236: ...vrtnja vo ice za konopac nakon to se motor pokrene Oslobodite ru icu za kontrolu zaustavljanja da biste zaustavili motor i se ivo Pa ljivo pokrenite motor prema uputstvima stopala udaljenih od se iva...

Page 237: ...upkom UPOZORENJE Ako udarite u strani predmet zaustavite motor Izvucite kabl iz sve ice detaljno pregledajte da li je kosilica o te ena i popravite kvar pre nego to je ponovo uklju ite i po nete da je...

Page 238: ...a dove e do prejakog vibriranja a to mo e da uzrokuje kona no o te enje motora kosilice Pa ljivo balansirajte se ivo nakon o trenja Ravnote a se iva mo e da se testira balansiranjem na okrugloj osovin...

Page 239: ...za ulje naspite otprilike 20 ml u komoru za sagorevanje Aktivirajte starter da bi se ulje ravnomerno raspodelilu po komori za sagorevanje Zamenite sve icu 2 Pa ljivo o istite i podma ite kosilicu kao...

Page 240: ...e im gorivom Otvor za ventilaciju rezervoara za gorivo je zapu en O istite ili zamenite poklopac rezervoara za gorivo Element pre i iva a vazduha je prljav O istite element pre i iva a vazduha Rad mot...

Page 241: ...88 EC Proizvedena u skladu sa slede im standardima ili dokumentima o standardizaciji EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO14982 Tehni ka dokumentacija je u skladu sa 2006 42 EC dostupna u Makita Jan Bap...

Page 242: ...242...

Page 243: ...243...

Page 244: ...IDE PM 4601SC 24L 1114 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www dolmar com...

Reviews:

No comments

Related manuals for PM-4601 S3C

Brand: Worldlawn Pages: 16

Brand: Worx Pages: 44

Brand: Toro Pages: 16

Brand: Yard-Man Pages: 11

Brand: Mowox Pages: 219

Brand: Brinly Pages: 28

Brand: Bad Boy Pages: 48

Brand: Gearmore Pages: 27

Meteor 101PM140

Brand: Pope Pages: 12

Brand: Husqvarna Pages: 29

Brand: Husqvarna Pages: 35

Brand: Husqvarna Pages: 28

Brand: Husqvarna Pages: 44

Brand: Husqvarna Pages: 40

Brand: Husqvarna Pages: 48

Brand: Husqvarna Pages: 48

Brand: Husqvarna Pages: 48

Brand: Husqvarna Pages: 48

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands