Dolmar AS-1812, Instruction Manual

Page: 11 / 72

11
❏
Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!
❏
Tenez la scie fermement à deux mains pendant que vous travaillez ! L’utilisation avec une seule main
est extrêmement dangereuse !
❏
Die Säge während der Arbeit mit beiden Händen halten! Einhändiger Betrieb ist äußerst gefährlich!
❏
Tenere la sega con entrambe le mani durante il lavoro! L’uso con una sola mano è estremamente per-
icoloso!
❏
Houd de kettingzaag tijdens het werk met beide handen vast! Gebruik met slechts één hand is uiter-
mate gevaarlijk.
❏
¡Sujete la sierra con ambas manos mientras realiza el trabajo! ¡La utilización una sola mano es muy
peligroso!
❏
Segure a electroserra com as duas mãos ao trabalhar. É muito perigoso segurá-la só com uma mão.
❏
Hold i saven med begge hæmder under arbejdet! Anvendelse med kun den ene hånd på saven er
yderst farligt!
❏
Να κρατάτε το αλυσοπρίονο µε τα δύο χέρια στη διάρκεια της εργασίας! Η χρήση µε το ένα
χέρι είναι εξαιρετικά επικίνδυνη!
❏
This saw is to be used by properly trained operators only.
❏
Cette scie ne doit être utilisée que par des personnes ayant reçu une formation adéquate.
❏
Diese Säge darf nur von fachlich geschulten Personen benutzt werden.
❏
Questa sega deve essere usata soltanto dagli operatori addestrati appropriatamente.
❏
Deze kettingzaag mag alleen worden gebruikt door goed opgeleide personen.
❏
Esta sierra es para ser utilizada solamente por operarios debidamente preparados.
❏
Esta electroserra deve ser utilizada somente por operadores devidamente treinados.
❏
Denne sav må kun anvendes af oplærte operatører.
❏
Αυτ το αλυσοπρίονο προορίζεται για χρήση µνο απ κατάλληλα εκπαιδευµένους χειριστές.
❏
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
❏
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements élec-
triques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
❏
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
❏
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.