41
IP2361
DA
ST
AC
CARE E C
ONSEGNARE ALL
’UTILIZZA
TORE - DET
ACH AND DELIVER T
O THE CUST
OMER - ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN
À DÉT
ACHER ET À REMETTRE À L
’UTILISA
TEUR - QUIT
AR Y ENTREG
AR AL USUARIO - A DEST
AC
AR E ENTREG
AR A
O UTILIZADOR
Advertencias generales para la seguridad
del usuario
¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes de segu-
ridad - Seguir atentamente estas instrucciones.
El incumplimiento de la información contenida
en este manual puede provocar lesiones perso-
nales graves o daños en el equipo • Conservar
estas instrucciones para futuras consultas.
ATENCIÓN: Desconectar la alimentación antes de
cualquier operación de limpieza o mantenimiento Este
manual y los de los posibles accesorios se pueden de-
scargar en la página web www.ditecautomations.com
Las presentes advertencias forman parte integrante y
esencial del producto y se deben entregar al usuario.
Leer atentamente estas instrucciones, ya que propor-
cionan información importante sobre la seguridad de
instalación, uso y mantenimiento • Es necesario con-
servar estas instrucciones y transmitirlas a cualquier
persona que se haga cargo del uso del sistema - •
Este producto debe utilizarse únicamente para el fin
para el que ha sido expresamente diseñado. Cualquier
otro uso debe considerarse inadecuado y, por tanto,
peligroso. El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por usos inadecuados, incorrectos o
no razonables - • Evitar trabajar cerca de bisagras o
piezas mecánicas en movimiento. No entrar en el ra-
dio de acción de la puerta o cancela motorizada duran-
te el movimiento. No obstaculizar el movimiento de la
puerta o cancela motorizada, ya que se pueden produ-
cir situaciones de peligro - • Realizar las operaciones
de bloqueo y desbloqueo de las puertas con el motor
parado. No entrar en el radio de acción de la puerta o
cancela motorizada - • En caso de funcionamiento en
modo “hombre presente”, los dispositivos de control
correspondientes deben colocarse de tal manera que
se tenga una visión directa y completa de la puerta o
cancela durante las maniobras, lejos de las piezas en
movimiento y a una altura mínima de 1,5 m. Además,
no deben ser accesibles al público - • La puerta o
cancela motorizada puede ser utilizada por niños de
al menos 8 años y por personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el
uso seguro del equipo y la comprensión de los peli-
gros que conlleva - • Se debe supervisar a los niños
para asegurarse de que no jueguen con el equipo y no
jueguen ni permanezcan dentro del radio de acción de
la puerta o cancela motorizada. Mantener los mandos
de radio y/o cualquier otro dispositivo de control fuera
del alcance de los niños, para evitar que la puerta o
cancela motorizada se accione involuntariamente - •
La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario
los deben realizar niños sin supervisión - • En caso de
avería o mal funcionamiento del producto, desconec-
tar el interruptor de alimentación, absteniéndose de
cualquier intento de reparación o intervención directa.
Cualquier reparación o intervención técnica debe ser
realizada por personal cualificado. El incumplimiento
de lo anterior puede crear situaciones de peligro - •
Para garantizar la eficiencia del sistema y su funciona-
miento correcto, es imprescindible seguir las instruc-
ciones del fabricante y hacer que la puerta o cancela
motorizada sea revisada periódicamente por personal
cualificado. En concreto, se recomienda comprobar
periódicamente que funcionen correctamente todos
los dispositivos de seguridad - • Las intervenciones de
instalación, mantenimiento y reparación se deben do-
cumentar y mantener a disposición del usuario.
Avisos gerais para a segurança do utilizador
ATENÇÃO! Instruções importantes de segurança • Siga
cuidadosamente estas instruções. A não observação
das informações contidas neste manual pode resultar
em lesões pessoais graves ou danos ao dispositivo •
Conserve estas instruções para referência futura
ATENÇÃO: Desligue a fonte de alimentação antes
de qualquer operação de limpeza ou manutenção
Este manual e os de eventuais acessórios podem ser
baixados no site www.ditecautomations.com
Estas advertências são parte integrante e essencial do pro-
duto e devem ser entregues ao utilizador. Leia atentamente
estas instruções, pois fornecem informações importantes
sobre a instalação, operação e manutenção seguras • É
necessário conservar estas instruções e transmiti-las a
qualquer pessoa que assuma o controlo da utilização do
sistema • Este produto deve ser utilizado apenas para os
fins para os quais foi expressamente concebido. Qualquer
outra utilização deve ser considerada imprópria e, portan-
to, perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado
por quaisquer danos causados por utilização imprópria,
incorreta ou não razoável • Evite trabalhar perto de dobra-
diças ou partes mecânicas móveis. Não entre no raio de
ação da porta ou do portão motorizados durante o movi-
mento. Não se oponha ao movimento da porta ou do portão
motorizados, pois isto poderá causar situações perigosas
• Efetue as operações de bloqueio e desbloqueio de folhas
quando o motor estiver parado. Não entre no raio de ação
da porta ou do portão motorizados • Em caso de funciona-
mento no modo “homem morto”, os dispositivos de con-
trolo relevantes deverão ser colocados de modo a ter uma
visão direta e completa da porta ou do portão durante as
manobras, longe das partes móveis, a uma altura mínima
de 1,5 m, e não deverão ser acessíveis ao público • A porta
ou o portão motorizados podem ser utilizados por crianças
de pelo menos 8 anos de idade e por pessoas com capa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
pas ou ne se tiennent pas dans le rayon d’action de la
porte ou du portail motorisés. Maintenir les radiocom-
mandes et/ou tout autre dispositif de commande hors
de portée des enfants, afin d’éviter que la porte ou le
portail motorisé(e) ne soit actionné(e) involontairement
• Le nettoyage et l’entretien à effectuer par l’utilisateur
ne doivent pas être réalisés par des enfants sans sur-
veillance • En cas de panne ou de dysfonctionnement
du produit, couper l’interrupteur d’alimentation, en
s’abstenant de toute tentative de réparation ou d’inter-
vention directe. Toute réparation ou intervention tech-
nique doit être effectuée par du personnel qualifié. Le
non-respect de ce qui précède peut créer des situations
dangereuses • Pour garantir l’efficacité du système et
son bon fonctionnement, il est essentiel de suivre les
instructions du fabricant et de faire réviser périodique-
ment la porte ou le portail motorisé(e) par du personnel
qualifié. En particulier, il est recommandé de vérifier
périodiquement le bon fonctionnement de tous les di-
spositifs de sécurité • Les travaux d’installation, d’en-
tretien et de réparation doivent être documentés et te-
nus à la disposition de l’utilisateur.
