Dimplex WI 120TU Installation And Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 84

Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.53

DE | EN | FR · FD 9912

WI 120TU
WI 180TU

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Wasser-Wasser-

Wärmepumpe

für Innenaufstellung

Installation and
Operating Instruction

Water-to-Water

Heat Pump for

Indoor Installation

Instuctions d‘installation
et d‘utilisation

Pompe à chaleur

eau-eau pour

installation intérieure

Glen
Dimplex

Thermal

Solutions

Dimplex

Summary of Contents for WI 120TU

Page 1: ...und Gebrauchsanweisung Wasser Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung Installation and Operating Instruction Water to Water Heat Pump for Indoor Installation Instuctionsd installation et d utilisation...

Page 2: ......

Page 3: ...eraturf hler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 9 8 Inbetriebnahme DE 10 8 1 Allgemeine Hinweise DE 10 8 2 Vorbereitung DE 10 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 10 9 Pflege Reinigung DE 11 9 1 P...

Page 4: ...salztem Wasser ist darauf zu achten dass der minimal zul ssige pH Wert von 7 5 minimal zul ssiger Wert f r Kupfer nicht unterschritten wird Eine Unterschreitung kann zur Zerst rung der W rmepumpe f hr...

Page 5: ...chultes Personal zu ber pr fen und zu protokollieren N here Angaben dazu befinden sich im beiliegenden Logbuch 1 4 Energiesparende Handhabung der W rmepumpe Durch das Betreiben dieser W rmepumpe trage...

Page 6: ...Au entempe ratur mit Befestigungsmaterial sowie ein Schmutzf nger liegen der W rmepumpe bei Die Zuleitung f r Last und Steuerspan nung ist bauseits zu verlegen Die Umw lzpumpen Heizungspumpe im Liefer...

Page 7: ...folgende Netzwerkver bindungen m glich Modbus EIB KNX Ethernet ACHTUNG Bei einer externen Ansteuerung der W rmepumpe bzw der Umw lzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des...

Page 8: ...zungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken ACHTUNG Der maximale Pr fdruck betr gt heiz und prim rseitig 6 0 bar Dieser Wert darf nicht berschritten werde...

Page 9: ...ist zwingend im Vorlauf Austritt der W rmequelle einzubauen Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten 7 4 Temperaturf hler Folgende Temperaturf hler sind bereits eingebaut bzw m s sen...

Page 10: ...mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler f hren zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7 4 4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und doppelt differenzdruckloser Verteiler fung...

Page 11: ...stens 3 mm Kontakt ffnungsab stand z B EVU Sperrsch tz Leistungssch tz sowie ein allpo liger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enleiter vorzusehen Ausl sestrom und Charakteristik ge...

Page 12: ...und ein maximaler Anlaufstrom von 12 A der elektronisch geregelten Umw lzpumpe nicht berschritten wird oder es liegt eine ausdr ckliche Freigabe des Pumpenherstellers vor ACHTUNG Es ist nicht zul ssig...

Page 13: ...egende Schmutzf nger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu sch tzen Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist ein Schmutzf n ger montiert um den Verdampfer gegen Verunreinigungen z...

Page 14: ...ndigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes sind alle Stromkreise spannungsfrei...

Page 15: ...essungen Gewicht und F llmenge 5 1 Ger teabmessungen2 H x B x L mm 1890 x 1350 x 750 5 2 Gewicht der Transporteinheit en inkl Verpackung kg 604 5 3 Ger teanschl sse f r Heizung Zoll Rp 2 5 4 Ger teans...

Page 16: ...Leistungszahlen gelten mit den im Lieferumfang enthaltenen Umw lzpumpen 1 Typ und Verkaufsbezeichnung WI 180TU 2 Bauform W rmequelle Wasser 2 1 Ausf hrung Universal 2 2 Regler integriert 2 3 W rmemen...

Page 17: ...4 5 bei W10 W35 kW 94 3 5 8 180 1 5 6 1 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsger usch der W rmepumpe im Heizbetreib bei 55 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt...

Page 18: ...x mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht durch Messung bestim...

Page 19: ...asserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht durch Messung bestimmt gilt f r den Minderungsfaktor der...

Page 20: ...ne Teile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten...

Page 21: ...EN 7 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 9 8 Commissioning EN 10 8 1 General Information EN 10 8 2 Preparation EN 10 8 3 Commissioning procedure EN 10 9 Cleaning maintenance EN 1...

Page 22: ...o ensure that the minimum permissible pH value of 7 5 minimum permissible value for copper is complied with Failure to comply with this value can result in the heat pump being destroyed ATTENTION It i...

Page 23: ...pections must be recorded More information can be found in the accompanying log book 1 4 Energy efficient use of the heat pump By operating this heat pump you are helping to protect our en vironment B...

Page 24: ...n cluding fixing accessories and a dirt trap are supplied with the heat pump The supply for the supply voltage and the control voltage must be installed by the customer The circulating pumps included...

Page 25: ...tions can be made on the heat pump manager Modbus EIB KNX Ethernet ATTENTION If the heat pump or circulating pumps are controlled externally a flow rate switch is required to prevent the compressor fr...

Page 26: ...illed de aerated and pressure tested ATTENTION The maximum test pressure in the heating circuit and the primary circuit is 6 0 bar This value must not be exceeded The following points must be observed...

Page 27: ...flow outlet of the heat source The hydraulic integration diagram must be adhered to 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally Ou...

Page 28: ...with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hydraulic distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold...

Page 29: ...l pole circuit breaker with common tripping for all external conductors must be installed in the power supply for the heat pump tripping current and characteristic in compli ance with the device infor...

Page 30: ...of 2 A and a maximum starting current of 12 A are not exceeded in the electronically regulated circulating pump or if express approval has been is sued by the pump manufacturer ATTENTION It is not per...

Page 31: ...bserved 9 3 Cleaning the heat source system ATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities The...

Page 32: ...nician ATTENTION Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to op...

Page 33: ...ensions 2 H x W x L mm 1890 x 1350 x 750 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 604 5 3 Device connections for heating inches Rp 2 5 4 Device connections for heat source Inches Rp 2...

Page 34: ...integrated 2 3 Thermal energy meter Integrated 2 4 Installation location Indoors 2 5 Performance levels 2 3 Operating limits 3 1 Heating water flow C 20 to 62 2 3 2 Cold waterRC heat source C 7 to 25...

Page 35: ...ents the free sound area level The measured value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 2 Note that additional space is required for pipe connections operation and mainte...

Page 36: ...m h Emissions of nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is...

Page 37: ...mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen t...

Page 38: ...EN 18 452237 66 53 FD 9912 www gdts one English WI 120TU WI 180TU...

Page 39: ...FR 7 7 4 Sonde de temp rature FR 7 7 5 Branchements lectriques FR 9 8 Mise en service FR 10 8 1 Remarques d ordre g n ral FR 10 8 2 Pr paratifs FR 10 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service...

Page 40: ...d eau enti rement d min ralis e ce que le seuil inf rieur admis pour la valeur pH minimale de 7 5 valeur minimale admise pour le cuivre ne soit pas d pass Un tel d passement peut entra ner la destruct...

Page 41: ...crit par un personnel form Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le journal de bord ci joint 1 4 Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser de l nergie En utilisant cette pompe chaleur...

Page 42: ...emp rature ext rieure et son mat riel de fixation ainsi qu un collecteur d impuret s sont livr s avec la pompe chaleur Le c ble d alimentation pour la tension de charge et de com mande doit tre pos pa...

Page 43: ...les pour le gestionnaire de pompe chaleur sont les suivantes Modbus EIB KNX Ethernet ATTENTION En cas de commande externe de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit servan...

Page 44: ...rouv e la pression ATTENTION La pression d preuve maximale s l ve c t chauffage et circuit primaire 6 0 bars de surpession Cette valeur ne doit pas tre d pass e Respecter les consignes suivantes lors...

Page 45: ...ie de la source de chaleur Suivre pour cela les indications du sch ma d int gration hy draulique 7 4 Sonde de temp rature Les sondes de temp rature suivantes sont d j mont es ou doivent tre install es...

Page 46: ...couche La sonde doit tre fix e avec un collier serrer fond des sondes mal fix es engendrent des d fauts et isol e ther miquement 7 4 4 Syst me de distribution hydraulique Le distributeur compact et l...

Page 47: ...blage est mal effectu la pompe chaleur ne peut pas d marrer Un avertissement correspondant s affiche sur le gestionnaire de pompe chaleur changer le c blage Sur l alimentation de puissance de la pompe...

Page 48: ...onstances peuvent r duire la dur e de vie du gestionnaire de pompe chaleur C est la raison pour laquelle un relais de couplage est install doit tre install entre la sortie du gestionnaire de pompe cha...

Page 49: ...ompe chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries l aide de produits neutralisants ad quats afin d viter tous dommages provoqu s par d ventuels restes de produit de nettoyage dans le s...

Page 50: ...ent tre mis hors tension 11 Mise hors service limination Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la ma chine hors tension et fermer toutes les vannes Le d montage de la pompe chaleur doit tr...

Page 51: ...x 750 5 2 Poids de l unit ou des unit s de transport emballage compris kg 604 5 3 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouces Rp 2 5 4 Raccordements de l appareil pour la source de chaleur po...

Page 52: ...er 6 Les coefficients de performance s appliquent aux circulateurs contenus dans les fournitures 1 D signation technique et r f rence de commande WI 180TU 2 Design Source de chaleur Eau 2 1 Version Un...

Page 53: ...4 4 5 pour W10 W35 kW 94 3 5 8 180 1 5 6 1 Le niveau de pression sonore indiqu correspond au bruit de fonctionnement de la pompe chaleur en mode chauffage avec une temp rature d part de 55 C Le niveau...

Page 54: ...h Consommation journali re de combustible Qfuel kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Exigences d...

Page 55: ...l kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Exigences d information pour les dispositifs de chauffage...

Page 56: ...FR 18 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Fran ais WI 120TU WI 180TU...

Page 57: ...ma de connexion WI 120TU A XII 3 6 Legende Legend L gende WI 120TU A XIII 3 7 Steuerung Control Commande WI 180TU A XV 3 8 Steuerung Control Commande WI 180TU A XVI 3 9 Last Load Charge WI 180TU A XV...

Page 58: ...g Lastleitung Netzspannung Aller eau de chauffage Sortie de la PAC R 2 1 2 Retour eau de chauffage Entr e dans la PAC R 2 1 2 Source de chaleur Entr e dans la PAC R 2 1 2 Source de chaleur Sortie de l...

Page 59: ...scaldamento Uscita dalla pompa di calore R 2 1 2 Ritomo riscaldamento Ingesso nella pompa di calore R 2 1 2 Fonte di calore Ingresso nella pompa di calore R 3 Fonte di calore Uscita dalla pompa di cal...

Page 60: ...ss in Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance in...

Page 61: ...Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl po...

Page 62: ...0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Temp...

Page 63: ...0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Temp...

Page 64: ...A VIII 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande WI 120TU...

Page 65: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A IX WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes 3 2 Steuerung Control Commande WI 120TU...

Page 66: ...A X 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU 3 3 Last Load Charge WI 120TU...

Page 67: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A XI WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes 3 4 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 120TU...

Page 68: ...A XII 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU 3 5 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 120TU...

Page 69: ...t basse pression pompe chaleur eau glycol e eau F5 2 Niederdruckpressostat Wasser Wasser W rme pumpe Low pressure switch water to water heat pump Pressostat basse pression pompe chaleur eau eau F7 Hei...

Page 70: ...me circuit de chauffage R24 R cklauff hler Prim rkreis Return sensor primary circuit Sonde retour circuit primaire R25 Drucksensor K ltekreis Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit l...

Page 71: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A XV WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes 3 7 Steuerung Control Commande WI 180TU...

Page 72: ...A XVI 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU 3 8 Steuerung Control Commande WI 180TU...

Page 73: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A XVII WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes 3 9 Last Load Charge WI 180TU...

Page 74: ...A XVIII 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU 3 10 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 180TU...

Page 75: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A XIX WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes 3 11 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 180TU...

Page 76: ...switch brin to water heat pump Pressostat basse pression pompe chaleur eau glycol e eau F5 2 Niederdruckpressostat Wasser Wasser W rme pumpe Low pressure switch water to water heat pump Pressostat ba...

Page 77: ...regenerativ Raumf hler F hler 3 Heizkreis Renewable sensor room sensor sensor for heating circuit 3 Sonde mode r g n ratif sonde d ambiance sonde 3 me circuit de chauffage R24 R cklauff hler Prim rkre...

Page 78: ...wasserbereitung Monovalent heat pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe chaleur avec trois circuits de chauffage et production d ea...

Page 79: ...alent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire R1T DDV X3 R1 X2 M18 M18 K2 K21 E9...

Page 80: ...tampon en s rie Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 2 l Gaskessel Oil gas boiler Chau...

Page 81: ...ng Declaration of Conformity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouvez...

Page 82: ...A XXVI 452237 66 53 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 120TU WI 180TU...

Page 83: ...www gdts one 452237 66 53 FD 9912 A XXVII WI 120TU WI 180TU Anhang Appendix Annexes...

Page 84: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...

Search results

Summary of Contents for WI 120TU

Reviews:

Related manuals for WI 120TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex WI 120TU, Installation And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for WI 120TU

Reviews:

Related manuals for WI 120TU

Brands by name

Popular brands