Dimplex PKS 14Econ, Installation And Operating Instruction

Page: 30 / 32

A-X 452231.66.25 · FD 9707
Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ
4.3 Legende / Legend / Légende
Absperrventil Shutoff valve Vanne d'arrêt
Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour
Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité
Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur
Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d'expansion
Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Vanne commandée par
température ambiante
Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Vanne d'arrêt avec clapet anti-retour
Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Vanne d’arrêt avec vidange
Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur
Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température
Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement flexible
Rückschlagklappe Check valve Clapet anti-retour
Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies
Drei-Wege-Ventil Three-way -valve Soupape à 3 voies
Schmutzfänger Dirt trap Collecteur d’impuretés
Sole/Wasser-Wärmepumpe Brine-to-water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée/eau
Sole/Wasser-Wärmepumpe reversibel Reversible brine-to-water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée/eau réversible
Reihen-Pufferspeicher Buffer tank connected in series Réservoir tampon en série
Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d’eau chaude sanitaire
Passive Kühlstation Passive cooling station Station de rafraîchissement passif
E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche chauffante eau
chaude sanitaire
M11 Primärumwälzpumpe Primary circulating pump Circulateur primaire
M12 Primärumwälzpumpe-Kühlen Primary circulating pump for cooling Circulateur primaire rafraîchissement
M14 Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 2 Circulateur de chauffage 2ème circuit de chauffage
M15 Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Heat circulating pump for heating
circuit 2 Circulateur de chauffage 2ème circuit
de chauffage
M16 Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplémentaire
M18 Warmwasserumwälzpumpe Hot water circulating pump Circulateur d'eau chaude sanitaire
M22 Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mélangeur 2ème circuit de chauffage
N1 Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur
N3 Raumklimastation 1 room climate control station 1 station de climatisation de pièce 1
N4 Raumklimastation 2 room climate control station 2 station de climatisation de pièce 2
N17.1 Modul: Kühlung allgemein Module: General cooling Module: rafrîchissement gènèral
N17.2 Modul: Kühlung aktiv Module: Active cooling Module: rafraîchissement général
N17.3 Modul: Kühlung passiv Module: Passive cooling Module : rafraîchissement passif
R1 Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur
R2 Rücklauffühler (integriert) Return sensor (integrated) Sonde sur circuit de retour (intégrée)
R3 Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d'eau chaude sanitaire
R5 Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit
de chauffage
R24 Rücklauffühler gemeinsamer Primärkreis Return sensor common primary circuit Sonde sur circuit de retour circuit primaire commun
Y5 3-Wege-Ventil Three-way- valve Soupape à 3 voies
1.2