Dimplex LAK 14ITR-TP Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

Bölmeli hava/su
ısı pompası,
Hydrobox dahil

LAK 6IMR-TP

LAK 9IMR-TP

Montaj ve
kullanım kılavuzu

Türkçe

English

Installation and
Operating Instructions

Split air-to-water
heat pump with
hydrobox

Pompa ciepła
powietrze/woda
typu split z jednostką
Hydrobox

LAK 6IMR-TP
LAK 9IMR-TP

LAK 14ITR-TP

LAK 14ITR-TP

Instrukcja montażu
i użytkowania

Polski

Sipari

No. / Order no. / Nr zamówienia : 452162.66.14

FD 9607

Summary of Contents for LAK 14ITR-TP

Page 1: ...kçe English Installation and Operating Instructions Split air to water heat pump with hydrobox Pompa ciepła powietrze woda typu split z jednostką Hydrobox LAK 6IMR TP LAK 9IMR TP LAK 14ITR TP LAK 14ITR TP Instrukcja montażu i użytkowania Polski Sipariş No Order no Nr zamówienia 452162 66 14 FD 9607 ...

Page 2: ......

Page 3: ...nitenin borulu iletim ve kablosunun bağlanması TR 9 7 1 Soğutucu akışkan boruları TR 9 7 2 Elektrik bağlantıları TR 11 7 3 Son iş TR 12 7 4 Sızdırmazlık testi ve tahliye TR 13 8 Kontrol noktası bakım ve arıza giderme TR 14 8 1 Devreye alma kontrol listesi TR 14 8 2 Bakım TR 15 8 3 Arıza giderme TR 15 8 4 Dış modül sıcaklık sensörü özellikleri TR 16 8 5 İç ünite sıcaklık sensörü özellikleri TR 16 9...

Page 4: ...bir değer ayarlanmalıdır Sıcaklık sensörünün konumu göz önünde bulundurulmalıdır 1 2 Amaca uygun kullanım Bu cihaz yalnızca üretici tarafından izin verilen kullanım amacına uygun olarak kullanılmalıdır Başka amaçlar doğrultusunda kulla nılması kullanım amacına uygun değildir Ayrıca ilgili projelen dirme planını da göz önünde bulundurun Cihazda herhangi bir değişiklik veya tadil yapmayın 1 3 Yasal ...

Page 5: ...ğutma tekniği bileşenleri Soğutucu akışkan ısıtma suyu ısı eşanjörü Bölünmüş kablo bağlantıları NOT Dış sensör standart olarak dış ünite tarafından sağlanır Harici sensör bağlantıları da mevcuttur bölüm 8 5 2 sayfasina 16 3 2 Kontak plakası Cihazın iç tarafa ulaşması için kaplamayı sökün Alt taraftaki her iki vidayı gevşetin Ardından kaplamayı yukarı doğru kaldırın DIKKAT Cihazı açmadan önce tüm e...

Page 6: ...um mesafeye görüntü 4 1 sayfasina 4 uyul malıdır Cihaz sıcak soğuk hava hareketleri ve ses emisyonlarının rahatsız etmeyeceği bir yere monte edilmelidir Yoğuşma tavası yoğuşma drenajı için farklı olanaklar sunar Sıcak bölgelerde kondansatör cihazdan ayrı çalışır Uzun dönemli donma olaylarının yaşandığı bölgelerde kontrollü yoğuşma drenajı gerçekleştirildiğinden emin olunmalıdır Abb 4 1 Abb 4 2 Abb...

Page 7: ...um 1 Şayet dış modül kıyı alanına monte edilirse doğrudan deniz rüzgarından kaçınılmalıdır Dış modülü deniz rüzgarı yönü nün tersine doğru monte edin Durum 2 Şayet dış modül deniz rüzgarı yönüne monte edilirse deniz rüzgarını tutacak bir rüzgar korumalığı temin edilmelidir Rüzgar koruması deniz rüzgarını tutacak kadar sağlam be ton gibi olmalıdır Rüzgar korumasının yükseklik ve genişliği dış modül...

Page 8: ... hat yoluna kurulabilir NOT Kurulum ve diğer ilgili montaj işlemleri yetkili uzman firma trarafından gerçekleştirilmelidir İç ünitenin kurulumu yapılırken duvarın dayanıklılığı incelenmeli ve titreşim izolasyonunun akustik nedenleri çok dikkatli bir şe kilde planlanmalıdır Aşağıdaki bağlantılar içi üniteye kurulacaktır Başlangıç geri dönüş ısıtma sistemi akış emniyet kontaktörü akım kaynağı gerili...

Page 9: ...ğlamadan önce bir kesme düzeneğinin kurulması önerilir Minimum ısıtma suyu miktarı Isı pompasının minimum ısıtma suyu miktarı ısıtma sisteminin her çalışma durumunda minimum 50 l ile korumaya alınmalıdır tek oda kontrolünde tampon tankı ve açık ısıtma devresinde 50 l lik yerden ısıtma sistemi Bu minimum ısıtma suyu miktarına uyulmaması halinde soğuk akım devresinde bulunan plaka ısı dönüştürücüsü ...

Page 10: ...e devreye alma işlemi esnasında çubuk ısıtıcı devre dışı bırakılır Isıtma suyu sıcaklığı 7 C den daha az olduğunda devreye alma işlemi gerçekleşmez Tampon tankındaki su 2 ısı üretici ile mini mum 18 C ye kadar ısıtılmalıdır Devreye alma işleminin sorunsuz çalışması için aşağıdaki süreç takip edilmelidir 1 Tüm tüketim hatları kapatılmalıdır 2 Isı pompasının su debisi emniyete alınmalıdır 3 Yönetici...

Page 11: ... bir soğutma uzmanı tarafından ayrı olarak ele alınmalıdır NOT Cihazın nominal gücü standart boru uzunluğu ve mümkün olan maksimum uzunluğa uygun olmalıdır DIKKAT Uygunsuz soğutucu akışkan dolumu esnasında sistemde arıza çıkma riski vardır 1 Üretici işletme bkz model adının etiketi 2 Montaj tesisi Mümkün olduğunca bakım bağlantılarına ek olarak soğutucu akışkan eklemek veya çıkarmak 3 Toplam dolum...

Page 12: ...kıvrımı yapın 7 1 3 İç ünite boru bağlantıları İç ünite boru bağlantısı iki adımda gerçekleştirilir Aşağıdaki kıla vuzu derhal okuyun Adım 1 Ön sabitleme Boruyu merkezlenecek şekilde hizalayın ve vida somunu eli nizle sabitleyin Adım 2 Sabitleme Vida somununu somun anahtarı ile sabitleyin Döndürme momentleri 7 1 4 Dış ünite bağlantıları Dış ünite boru bağlantısı iki adımda gerçekleştirilir Adım 1 ...

Page 13: ...ağ kablosu diğeri veri kablosu Her iki kablo da iç ve dış ünite arasına döşenmelidir Ağ kablosu dış ünitenin akım kaynağı görevini üstlenir ve veri kablosu ise dış ve iç ünite arasında iletişim sağlar Her iki kablonun ayar ve ku rulumu yapılırken VDE yönetmelik ve kuralları ve yerel koşullar dikkate alınmalıdır İç parçada dış parça için emniyete alma elemanı mevcuttur Isı pompasının emniyeti ek ol...

Page 14: ...tarafından hazırlanma lıdır ESF kilit koruması 13 14 kilitleme kontağı terminal bloğun dan X3 GND soketli kabloya N1 J7 DI3 sürüklenir DİKKAT Alçak gerilim Harici bileşen bağlantıları talimatları ve ısı pompası kontrol üni tesi fonksiyonu hakkında bilgi edinmek için cihaz bağlantı planı ve ısı pompası kontrol ünitesinin ekteki kullanım kılavuzundan yararlanın Teslimat durumunda 2 ısı üreticisi 6 k...

Page 15: ...lanılır Tüm boru bağlantı larında iç ve dış ve hava ve sıvı tarafının bakım valflerinde sızıntı olup olmadığı kontrol edilmelidir Kabarcıklar sızıntı olduğuna işaret eder Sabun temiz bir mendil yardımıyla si linmelidir 2 Sistemde herhangi bir sızıntı tespit edilmediğinde doldurma hortumu bağlantılarını çıkararak gaz tüpündeki azot basın cını azaltın Sistem basıncı normale döndüğünde gaz tüpü hortu...

Page 16: ...modülün kontrol ünitesindeki koruma şalteri modül devreye alınmadan önce açılmalıdır 3 Topraklama Bir toprak hattı bağlanmalıdır Gaz borusu su borusu binaların metal mater yalleri aşırı gerilimden koruyucu kutu ve benzeri materyallere toprak hattı bağ lanmamalıdır 4 Güç kaynağı Ayrı bir güç hattı kullanın 5 Bağlantı bloğu kablo bağ lantıları Bağlantı bloğu bağlantıları iç modülün kontrol ünitesi y...

Page 17: ...l ünitesinde bulunan ısı eğrisi ayarını kontrol edin Yetersiz su dolumu Basınç ölçeri kontrol edin ve basın ölçer 2 0 2 5 bar arasında bir basınç gös terene kadar su doldurun Su akıntısı yeterli Kir tutucunun çok fazla kirlenip kirlenmediğini kontrol edin Bu durumda kir tu tucuyu temizleyin Basınç ölçer in en az 0 3 bar basınç gösterip göstermediğini kontrol edin Su borusunun kir veya kireç biriki...

Page 18: ... dış sıcaklık sensörü gerekli değildir Sensör hattı Uzunluk maks 40 m çekirdek kesit min 0 75 mm kablonun dış çapı 4 8 mm NTC 10 Hava sensörü dış ünite Sıcaklık C 20 15 10 5 2 0 2 5 10 15 18 20 22 24 k 105 80 2 58 2 44 0 37 4 33 6 30 3 25 9 20 2 15 8 13 8 12 5 11 4 10 5 Sıcaklık C 25 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60 70 80 90 k 10 0 9 57 8 76 8 04 7 38 6 78 6 24 5 74 5 30 3 59 2 49 1 76 1 27 0 93 NTC ...

Page 19: ...ddelerinin ısıtma sisteminin içerisine ulaşma sını önlemek için durulama cihazını doğrudan ısı pompası kon dansatörün giriş ve geri dönüş kısımlarına bağlamanız önerilir Temizleme işlemi gerçekleştirildikten sonra sistem içerisinde kir lenmeye sebep olan temizleme kalıntılarının olası bir sistem arı zasına yol açmasını önlemek amacıyla uygun bir nötralize edici madde kullanılarak derinlemesine dur...

Page 20: ...834 x 950 x 330 694 x 450 x 240 1380 x 950 x 330 5 2 Taşıma biriminin ağırlığı paketleme iç dış dahil kg 23 69 23 69 25 116 5 3 Isıtma cihaz bağlantısı inç G 1A G 1A G 1A 5 4 Soğutucu akışkan toplam dolum ağırlığı Tip kg R410A 1 9 R410A 1 9 R410A 2 98 5 5 Yağlama maddesi toplam dolum miktarı Tip litre Polivinil eter PVE 0 9 Polivinil eter PVE 0 9 Polivinil eter PVE 1 3 5 6 Dış parçada sıcak su hac...

Page 21: ... olarak sunulan ayaklar dahil değildir Ayakların kullanılması sonucunda bu ses değeri 3 dB A kadar artabilir 2 Belirtilen ses basıncı seviyesi ısı pompasının 35 C lik akış sıcaklığındaki ısıtma konumunda geçerli olan işletme gürültüsünü yansıtmaktadır Belirtilen ses basıncı seviyesi serbest seviyeyi yansıtır Kurulum yerine bağlı olarak ölçüm değeri 16 dB A kadar sapma gösterebilir 3 Boru bağlantıs...

Page 22: ...TR 20 452162 66 14 FD 9607 www dimplex de Türkçe LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP ...

Page 23: ...outdoor unit EN 9 7 1 Refrigerant pipes EN 9 7 2 Electrical connections EN 11 7 3 Final work EN 12 7 4 Leak test and evacuation EN 13 8 Test points maintenance and troubleshooting EN 14 8 1 Checklist prior to commissioning EN 14 8 2 Maintenance EN 15 8 3 Troubleshooting EN 15 8 4 Characteristic curve temperature sensor outdoor unit EN 16 8 5 Characteristic curve temperature sensor indoor unit EN 1...

Page 24: ...ld be set on the heat pump manager The position of the temperature sensor is important in this regard 1 2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to abide by the relevant project planning documents Please refrain from tampering with or alter ing the device 1 3 Leg...

Page 25: ...uipment Heat exchanger refrigerant heating water Connections for split line NOTE External sensor is included with the outdoor unit as standard Option for connecting an external sensor Cap 8 5 2 on pag 16 3 2 Contact plate The cover must be removed to allow access to the inside of the device The two screws on the bottom must be loosened for this The cover must then be removed to the top ATTENTION B...

Page 26: ...ecting an installation location it should be ensured where possible that persons are not going to be inconven ienced by the circulation of warm cold air or by noise emis sions The condensate tray offers various options for the conden sate drain In warmer regions the condensate can drain from the device freely In regions with longer periods of frost a controlled condensate drain is required Fig 4 1...

Page 27: ...ded Case 1 If the outdoor unit is installed in a coastal area direct sea wind should be avoided Install the outdoor unit in the opposite direction to the sea wind Case 2 If the outdoor unit is installed in the direction of the sea wind set up a wind guard to catch the sea wind The wind guard must be robust enough to catch the sea wind e g made from concrete The height and width of the wind guard m...

Page 28: ... in a room protected from frost and with short pipe runs NOTE Setup and installation must be performed by an authorised specialist company When installing the indoor unit the load bearing capacity of the wall should be checked On account of the acoustics measures for isolating possible vibrations should also be very carefully planned in advance The following connections need to be established on t...

Page 29: ...ndoor unit is carried out Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate must be ensured in all op erating states of the heating system with at least 50 l buffer tank with individual room control or underfloor heating system with 50 l minimum volume in open heating circuits When the mini mum heating water flow rate is undershot the plate heat ex changer in the refrigeration ci...

Page 30: ...ce with the HPM s instruc tions The heating element of mono energy systems should be discon nected during commissioning At heating water temperatures below 7 C commissioning is not possible The water in the buffer tank must be heated with the 2nd heat generator to at least 18 C The following procedure must then be followed to ensure prob lem free commissioning 1 Close all consumer circuits 2 Ensur...

Page 31: ...vices for conveying the oil up and down the pipes have been installed correctly in the hot gas pipe NOTE The rated output of the device corresponds to the standard pipe length and the maximum possible length ATTENTION Incorrect filling with refrigerant could lead to faults during operation 1 Production operation see model name label 2 Installation operation where possible attach alongside the main...

Page 32: ...e pipe connection on the indoor unit takes place in two steps Read the following instructions carefully Step 1 Initial fastening Align the centre of the pipe and tighten the screw nuts by hand Step 2 Fastening Tighten the screw nuts with a spanner Torques 7 1 4 Pipe connections on the outdoor unit The pipe connection on the outdoor unit takes place in steps Step 1 Determining the direction in whic...

Page 33: ...etween the indoor and outdoor unit The mains cable is used to supply the outdoor unit with power and the data cable is for communication between the outdoor and indoor component The VDE directives and regulations and local conditions must be taken into account in the design and in stallation of the two cables The indoor component already contains a safeguard element for the outdoor component The s...

Page 34: ... be ensured according to the general information leaflet rating plate The connection takes place on X2 The utility blocking contactor K22 with 3 main contacts 1 3 5 2 4 6 and an auxiliary contact NO contact 13 14 should be di mensioned according to the heat pump output and must be sup plied by the customer The NO contact of the utility blocking con tactor 13 14 is looped from terminal strip X3 GND...

Page 35: ...system 1 The gas cylinder is usually used in an upright position Check all pipe connections indoor and outdoor and main tenance valves of the air and liquid side for leaks Bubbles indicate a leak The soap must be wiped away with a clean cloth 2 If no leaks are identified in the system reduce the nitrogen pressure by removing the filling hose connection from the gas cylinder When the system pressur...

Page 36: ... in the control cabinet of the indoor unit should be switched on before the unit is commissioned 3 Earthing An earthing wire should be connected Never connect an earthing wire to a gas pipe water piping a metal object of the building a surge protection socket or similar 4 Power supply unit Use a separate mains cable 5 Cable connections of the terminal panel Connections on the terminal panel in the...

Page 37: ...Check whether the pressure indicator shows a pressure of at least 0 3 bar Check whether the water piping is blocked by soiling or limescale deposits 2 The outdoor unit is not working despite correct power supply information on the control panel Temperature on the water inlet is too high If there is a temperature above 55 C on the water inlet the outdoor unit is switched off to protect the system T...

Page 38: ...ed control via the smart RTC no ad ditional outside temperature sensor is required Sensor lead Max length 40 m min core cross section 0 75 mm external diameter of the cable 4 8 mm NTC 10 Air sensor outdoor unit Temperature in C 20 15 10 5 2 0 2 5 10 15 18 20 22 24 k 105 80 2 58 2 44 0 37 4 33 6 30 3 25 9 20 2 15 8 13 8 12 5 11 4 10 5 Temperature in C 25 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60 70 80 90 k 10 ...

Page 39: ...re We recommend flushing the heat exchanger in the direction op posite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys tem circuit we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return of the liquefier of the heat pump It is then important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents to prevent any d...

Page 40: ...94 x 450 x 240 834 x 950 x 330 694 x 450 x 240 1380 x 950 x 330 5 2 Weight of the transport unit s incl packaging indoors outdoors kg 23 69 23 69 25 116 5 3 Device connections for heating inches G 1A G 1A G 1A 5 4 Refrigerant total filling weight type kg R410A 1 9 R410A 1 9 R410A 2 98 5 5 Lubricant total filling quantity type litres Polyvinyl ether PVE 0 9 Polyvinyl ether PVE 0 9 Polyvinyl ether P...

Page 41: ... not used If the supporting feet are used the level can increase by up to 3 dB A 2 The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation at 35 C flow temperature The specified sound pressure level is the free sound area level The measured value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 3 Please note that additional spa...

Page 42: ...EN 20 452162 66 14 FD 9607 www dimplex de English LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP ...

Page 43: ...odów rurowych i kabli do urządzenia zewnętrznego PL 9 7 1 Rury czynnika chłodniczego PL 9 7 2 Przyłącza elektryczne PL 11 7 3 Prace wykończeniowe PL 12 7 4 Kontrola szczelności i opróżnianie PL 13 8 Punkty kontrolne konserwacja i usuwanie usterek PL 14 8 1 Lista kontrolna przed uruchomieniem PL 14 8 2 Konserwacja PL 15 8 3 Usuwane usterek PL 15 8 4 Charakterystyki czujnika temperatury w urządzeniu...

Page 44: ...mpy ciepła rozsądną wartość maksymalnej tempe ratury zasilania lub temperatury powrotu Należy przy tym prze strzegać pozycji czujnika temperatury 1 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest dopuszczone tylko do użycia przewidzianego przez producenta Inne lub wykraczające poza ten zakres użycie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Do tego zalicza się także przestrzeganie dołączonej...

Page 45: ...k ciepła czynnik chłodniczy woda grzewcza Przyłącza przewodów chłodniczych WSKAZÓWKA Czujnik zewnętrzny jest standardowo udostępniany przez jednostkę zewnętrzną Możliwe jest podłączenie zewnętrznego czujnika rozdzial 8 5 2 na str 16 3 2 Płytka rozdzielcza Aby dostać się do wnętrza urządzenia należy zdemontować po krywę W tym celu należy odkręcić obie śruby znajdujące się w dolnej części Następnie ...

Page 46: ...nych odstępów Rys 4 1 na str 4 Miejsce montażu należy wybrać tak żeby w miarę możliwo ści nie narazić osób na działanie ciepłych zimnych prądów powietrza ani emisję hałasu Taca odpływu kondensatu oferuje różne możliwości od pływu kondensatu W cieplejszych regionach kondensat może spływać z urządzenia bezpośrednio na ziemię W re gionach w których przez dłuższy czas utrzymują się ujemne temperatury ...

Page 47: ...zeżnym należy unikać bezpośredniego wpływu wia trów morskich Zamontować urządzenie zewnętrzne w kierunku przeciwnym do kierunku wiatrów morskich Przypadek 2 Jeśli zamontuje się urządzenie zewnętrzne zgod nie z kierunkiem wiatrów morskich należy zbudować osłonę przeciwwiatrową która zatrzyma wiatry morskie Osłona prze powinna być wystarczająco solidna aby zatrzy mać wiatry morskie na przykład wykon...

Page 48: ...wać się w pomieszcze niu odpornym na mróz i z zastosowaniem krótkich odcinków układania rur WSKAZÓWKA Prace związane z ustawieniem i instalacją musi przeprowadzić autoryzowana firma specjalistyczna Podczas montażu jednostki wewnętrznej należy wziąć pod uwagę wytrzymałość ściany oraz ze względów akustycznych bardzo dokładne rozplanowanie odsprzężenia drgań Przy jednostce wewnętrznej należy wykonać ...

Page 49: ...eń Ponadto przed podłączeniem jednostki wewnętrznej na powrocie ogrzewania zaleca się zamontowanie elementu odcinającego Minimalny przepływ wody grzewczej Należy zapewnić by w każdym stanie pracy instalacji grzewczej minimalny przepływ wody grzewczej pompy ciepła wynosił 50 l zbiornik buforowy w przypadku regulacji dla każdego pomiesz czenia lub systemów ogrzewania podłogowego o minimalnej po jemn...

Page 50: ...ą być przeprowa dzone zgodnie z jego instrukcją W przypadku instalacji monoenergetycznych grzałka musi być wyłączona podczas uruchomienia Uruchomienie nie jest możliwe przy temperaturach wody grzew czej poniżej 7 C Woda w zbiorniku buforowym musi zostać na grzana za pomocą drugiego generatora ciepła do co najmniej 18 C Aby uruchomienie odbywało się bez zakłóceń należy przestrze gać następującej ko...

Page 51: ... zakresie instalacji chłodniczych WSKAZÓWKA Znamionowa moc wyjściowa urządzenia obowiązuje dla standardowej długości rur oraz maksymalnej możliwej długości UWAGA Niefachowe uzupełnianie czynnika chłodniczego niesie ze sobą ryzyko usterek w układzie 1 Producent patrz etykieta z nazwą modelu 2 Firma instalacyjna w miarę możliwości umieścić obok przy łączy konserwacyjnych do dodawania lub spuszczania...

Page 52: ...ie rur do urządzenia wewnętrznego odbywa się dwu etapowo Uważnie przeczytać poniższe instrukcje Krok 1 Wstępne przymocowanie Wyrównać środek rury i dokręcić ręcznie nakrętki rurowe Krok 2 Zamocowanie Dokręcić nakrętkę śrubową kluczem do śrub Momenty dokręcenia 7 1 4 Przyłącze rurowe do urządzenia zewnętrznego Przyłączenie rur do urządzenia zewnętrznego odbywa się dwu etapowo Krok 1 Ustalić kierune...

Page 53: ...y jednostką wewnętrzną i jed nostką zewnętrzną Kabel sieciowy służy do zasilania elektrycz nego urządzenia zewnętrznego a kabel danych służy do komu nikacji między jednostką zewnętrzną i wewnętrzną Podczas planowania i montażu obu kabli należy przestrzegać wytycznych oraz przepisów VDE a także przepisów lokalnych W części wewnętrznej znajduje się już element zabezpieczający dla części zewnętrznej ...

Page 54: ...czką znamionową Podłączenie następuje do X2 Stycznik blokady przedsiębiorstwa energetycznego K22 z 3 głównymi stykami 1 3 5 2 4 6 i jednym stykiem pomocni czym styk zwierny 13 14 musi być przygotowany przez użyt kownika i dobrany odpowiednio do mocy pompy ciepła Styk zwierny stycznika blokady przedsiębiorstwa energetycznego 13 14 jest połączony do listwy zaciskowej X3 GDN do zacisku wtykowego N1 J...

Page 55: ...azowa używana jest zazwyczaj w pozycji pionowej Sprawdzić wszystkie przewody rurowe wewnątrz i na ze wnątrz oraz zawory konserwacyjne po stronie wody i cieczy pod kątem nieszczelności Pęcherze wskazują na nieszczel ność Wytrzeć mydło czystą szmatką 2 Jeśli nie stwierdzono żadnych nieszczelności w układzie obniżyć ciśnienie azotu odłączając przyłącze węża do na pełniania od butli z gazem Gdy ciśnie...

Page 56: ...zynce sterującej urządzenia wewnętrznego należy włączyć przed uruchomieniem urządzenia 3 Uziemienie Należy podłączyć przewód uziemiający Nie podłączać przewodu uziemiają cego do rury z orurowania gazu orurowania wody metalowego przedmiotu w budynku gniazda z ochroną przepięciową itp 4 Zasilacz Stosować oddzielny przewód sieciowy 5 Przyłącza kablowe listwy przyłączeniowej Przyłącza listwy przyłącze...

Page 57: ...wej grzewczej w sterowniku pompy ciepła Niewystarczająca ilość wody w układzie Sprawdzić manometr ciśnieniowy i dolać wody aż manometr ciśnieniowy wskaże ciśnienie od 2 0 do 2 5 bara Za słaby przepływ wody Sprawdzić czy filtr zanieczyszczeń jest mocno zabrudzony W takim przypadku należy oczyścić filtr zanieczyszczeń Sprawdzić czy wskaźnik ciśnienia pokazuje ciśnienie co najmniej 0 3 bara Sprawdzić...

Page 58: ...ze nia za pomocą Smart RTC dodatkowy czujnik temperatury ze wnętrznej nie jest potrzebny Przewód czujnika długość maks 40 m przekrój żył min 0 75 mm średnica zewnętrzna przewodu 4 8 mm NTC 10 Czujnik powietrza jednostka zewnętrzna Temperatura w C 20 15 10 5 2 0 2 5 10 15 18 20 22 24 k 105 80 2 58 2 44 0 37 4 33 6 30 3 25 9 20 2 15 8 13 8 12 5 11 4 10 5 Temperatura w C 25 26 28 30 32 34 36 38 40 50...

Page 59: ...kać w kie runku przeciwnym do normalnego kierunku przepływu Aby zapobiec przedostawaniu się zawierającego kwas środka czyszczącego do obiegu instalacji grzewczej zalecamy podłą czyć urządzenie do płukania bezpośrednio na zasilaniu i powro cie skraplacza pompy ciepła Aby zapobiec uszkodzeniu systemu przez ewentualnie pozo stałe resztki preparatów czyszczących wskazane jest dokładne przepłukanie go ...

Page 60: ...łęb mm na zewnątrz wys x szer x głęb mm 694 x 450 x 240 834 x 950 x 330 694 x 450 x 240 834 x 950 x 330 694 x 450 x 240 1380 x 950 x 330 5 2 Masa jednostki ek transportowej ych wraz z opakowaniem wewnętrznym zewnętrznym kg 23 69 23 69 25 116 5 3 Przyłącza urządzenia do ogrzewania cal G 1A G 1A G 1A 5 4 Czynnik chłodniczy masa całkowita typ kg R410A 1 9 R410A 1 9 R410A 2 98 5 5 Smar masa całkowita ...

Page 61: ...óżek regulacyjnych W przypadku zastosowania nóżek regulacyjnych poziom hałasu może się zwiększyć do 3 dB A 2 Podany poziom ciśnienia akustycznego odpowiada odgłosom eksploatacji pompy ciepła w trybie grzania przy temperaturze zasilania 35 C Podany poziom ciśnienia akustycznego przedstawia poziom pola swobodnego W zależności od miejsca instalacji mierzone wartości mogą się różnić nawet o 16 dB A 3 ...

Page 62: ...PL 20 452162 66 14 FD 9607 www dimplex de Polski LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP ...

Page 63: ... Akım akış planları Circuit diagrams Schematy obwodowe A VIII 3 1 Kontrol Control Sterowanie A VIII 3 2 Yük Load Obciążenie A IX 3 3 Bağlantı planı Circuit diagram Schemat połączeń A X 3 4 Dizin Legend Legenda A XI 4 Hidrolik bağlantı şeması Hydraulic integration diagrams Schematy układów hydraulicznych A XIII 4 1 Tek enerjili sistemleri bir ısıtma devresi ısıtma ve dinamik soğutma Mono energy sys...

Page 64: ...1 1 Dış modül boyutları Dimension drawing outdoor unit Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LAK 6IMR TP LAK 9IMR TP Kondensatablauf 50 415 Yoğuşma drenajı Condensate drain Odpływ kondensatu Dübel vidaları için 4 açıklık 4 openings for lid screws 4 otwory na kołki ze śrubami Taşıyıcı Carrier Dźwigar Ad 1 2 3 1 2 3 4 6 4 78 1 2 3 9 9 ...

Page 65: ...łącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 1 2 Dış modül boyutları Dimension drawing outdoor unit Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LAK 14ITR TP Genel Bilgiler General information Ogólne informacje 490 A B E G E I J E K E 415 50 1 2 3 1 2 3 4 6 4 78 1 2 3 9 9 ...

Page 66: ...de Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 1 3 Temel plan Foundation plan Plan fundamentu 6 R S D 6 6 R K 6 3 P R A R M 3 6 R A R K 6 T R T R S E U T R 6 R T P M O V WD 2 R R M 5 R S R S 5 R 6 R X 1 R Y R O R S R X 3 R 5 6 6 6 R M P ...

Page 67: ...K 6IMR TP LAK 14ITR TP 1 4 İç modül boyutları Dimension drawing indoor unit Rysunek wymiarowy jednostki wewnętrznej 6 6 V 7 8 6 V Z 7 8 6 7 8 6 X Z X 3 P 6 7 8 A V 7 8 A V Z 7 8 2 7 8 S X X 6 7 8 K MH K V 7 MH I 8 MH K V Z 7 MH I 8 MH IO K Q 7 O 8 X K X MH IO 7 O 8 ...

Page 68: ... Wykresy 2 1 EIsıtma çalışma sınırı Operating limits diagram heating Wykres limitów pracy grzanie 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 CN H ing w mpe CN P C C H in m C P Q C 2 K W 2 K B 2 K U E V X F i Y w e h mp he minim m h ing w e empe e i he minim m e n empe e U E Z X ...

Page 69: ...VII Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 2 2 Soğutma çalışma sınırı Operating limits diagram cooling Wykres limitów pracy chłodzenie 0 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 CN Coo ng w _C P CN C H n n C P C 2 K W 2 K B 2 K ...

Page 70: ...A VIII 452162 66 14 FD 9607 www dimplex de Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 3 Akım akış planları Circuit diagrams Schematy obwodowe 3 1 Kontrol Control Sterowanie ...

Page 71: ...www dimplex de 452162 66 14 FD 9607 A IX Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 3 2 Yük Load Obciążenie ...

Page 72: ...A X 452162 66 14 FD 9607 www dimplex de Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP 3 3 Bağlantı planı Circuit diagram Schemat połączeń ...

Page 73: ...J17 J20 Zasilanie elektryczne J17 J20 J22 J24 230 V AC Sistem bileşenleri kontrolü için çıkışlar 230 V AC outputs for the control of system components 230 V AC wyjścia do sterowania komponentów systemu K20 Kontaktör E10 Contactor E10 Stycznik E10 K21 Kontaktör E9 Contactor E9 Stycznik E9 K22 ESF kilit koruması Utility blocking contactor Stycznik blokady przedsiębiorstwa energetycznego K23 Kilitli ...

Page 74: ...o be connected by the customer as required Możliwe podłączenie przez użytkownika DIKKAT J2 ile J15 arası soketli kablolarda ve X3 terminal bloğunda alçak gerilim mevcut Hiçbir koşul altında buraya daha yüksek bir gerilim uygulanmamalıdır ATTENTION Plug in terminals J2 to J15 J20 and terminal strip X3 are connected to an extra low voltage supply A higher voltage must on no account be connected UWAG...

Page 75: ... şeması Hydraulic integration diagrams Schematy układów hydraulicznych 4 1 Tek enerjili sistemleri bir ısıtma devresi ısıtma ve dinamik soğutma Mono energy system with one heating circuit heating and dynamic cooling Instalacja monoenergetyczna z jednym obiegiem grzewczym ogrzewanie i dynamiczne chłodzenie 5A 5 ...

Page 76: ...leri bir ısıtma devresi ısıtma ve dinamik soğutma ve sıcak su hazırlama Mono energy system with one heating circuit heating dynamic cooling and domestic hot water preparation Instalacja monoenergetyczna z jednym obiegiem grzewczym grzanie dynamiczne chłodzenie i przygotowanie ciepłej wody użytkowej 5A 5 F 3F W 5 ...

Page 77: ... karıştırıcı Three way mixer Mieszacz trójdrogowy Hava su ısı pompası Bölmeli yapı Air to water heat pump split design Pompa ciepła typu powietrze woda Konstrukcja Split Sıralı tampon tankı Buffer tank connected in series Szeregowy zbiornik buforowy Kevsel sıcak su boyleri Hot water cylinder Zbiornik ciepłej wody użytkowej E9 Flanşlı sıcak su ısıtıcı Flange heater hot water Grzałka kołnierzowa cie...

Page 78: ...nie Pompes à chaleur Tip LAK 6IMR Type s LAK 9IMR Typ y LAK 14ITR AB direktifleri Düşük voltaj direktifi 2006 95 EG EMV direktifi 2004 108 EG Basınç cihazı direktifi 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Dyrektywy WE Dyrektywa niskiego napięcia 2006 95 WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyre...

Page 79: ...www dimplex de 452162 66 14 FD 9607 A XVII Ek Appendix Załącznik LAK 6IMR TP LAK 14ITR TP ...

Page 80: ...chäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Hata ihtimali ve değişiklik hakkı saklıdır Subject to alterations and errors Zastrzega sie mozliwosc wprowadzania zmian oraz wystapienia bledów 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LAK 14ITR-TP

Reviews:

Related manuals for LAK 14ITR-TP

Brands by name

Popular brands

Dimplex LAK 14ITR-TP, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LAK 14ITR-TP

Reviews:

Related manuals for LAK 14ITR-TP

Brands by name

Popular brands