Dick KL-205, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 78

Schleifmaschine für Kreuzmesser
und Lochscheiben KL-205 Grinding machine for mincer
knives and plates KL-205 Affûteuse pour couteaux-hachoirs
et plaques perforées KL-205
Seite
1 Hinweis 4
2 EG-Konformitätserklärung 6
3 Umweltschutz 6
4 Sicherheitshinweise 8
5 Bestimmungsgemäße
Verwendung 12
6 Produkthaftung/Gewährleistung 14
7 Technische Beschreibung
7.1 Technische Daten 16
7.2 Bauteile und
Bedienungselememte 18
7.3 Schutzeinrichtungen 22
8 Aufstellen der Maschine 26
9 Inbetriebnahme
9.1 Planschleifen 30
9.2 Hinterschleifen 36
9.3 Aufspannadapter/Zentriersätze 40
10 Wartung und Pflege
10.1 Schleifmittelwechsel 60
10.2 Schmierung und Reinigung 64
11 Fehler-Ursache-Behebung 66
12 Sonderzubehör 68
13 Elektr. Schaltplan 69
14 Ersatzteile
14.1 Ersatzteilzeichnung 70*
14.2 Ersatzteilliste 70
14.3 Bestellbeispiel 76
2
Inhaltsverzeichnis
List of contents Table des matières
Page
1 Indication 4
2 EC Declaration of conformity 6
3 Environmental protection 6
4 Safety instructions 8
5 Appropriate use 12
6 Product liability/Guarantee 14
7 Technical description
7.1 Technical data 16
7.2 Components and operating
elements 18
7.3 Protection devices 22
8 Placing the machine 26
9 Putting into operation
9.1 Plane grinding 30
9.2 Hollow grinding 36
9.3 Clamping adapters/Centring sets 40
10 Service and care
10.1 Replacing grinding means 60
10.2 Lubrication and cleaning 64
11 Defect-Cause-Repair 66
12 Special accessories 68
13 Wiring diagram 69
14 Spare parts
14.1 Spare parts drawing 70*
14.2 Spare parts list 71
14.3 Ordering example 76
Page
1 Indication 4
2 Déclaration d’accomplissement CE 6
3 Protection de l’environnement 6
4 Indications de sécurité 8
5 Utilisation conforme à l’usage prévu 12
6 Responsabilité de produit/
Garantie 14
7 Description technique
7.1 Données techniques 16
7.2 Eléments d’affûtage et
maniement 18
7.3 Dispositifs de protection 22
8 Mise en place 26
9 Mise en service
9.1 Rectifiage plane 30
9.2 Etalonnage 36
9.3 Adaptateurs de serrage /
jeux à centrer 40
10 Entretien et soin
10.1 Remplacement des meules 60
10.2 Graissage et nettoyage 64
11 Défaut-Cause-Remède 66
12 Accessoires spéciaux 68
13 Schéma de câblage électrique 69
14 Pièces de rechange
14.1 Dessin pièces de rechange 70*
14.2 Liste pièces de rechange 72
14.3 Exemple de commande 76