DeWalt DXCMH1393075 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 100

background image

DXCMH1393075

Two Stage, Belt Drive, Gasoline Driven Air Compressors

Les compresseurs d'air à deux étages, la courroie d'entraînement, entraîné par un moteur essence
Compresores motor de gasolina impulsado de aire, dos etapa y accionamiento por correa

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERNTENCIA:

LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-895-4549 • www.DEWALT.com

MA
T

Industries,

LLC,

Long

Gr

ove,

IL

60047

(OCT2015)

Part

No.

200-3003-B

DXCMH1393075

Copyright

©

2014,

2015

DEW

AL

T

1
2
3
...
»

Summary of Contents for DXCMH1393075

Page 1: ...N MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERNTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 888 895 4549 www DEWALT com MAT Industries LLC Long Grove IL 60047 OCT2015 P...

Page 2: ...393075 WEIGHT 497 lbs 225 4 kg HEIGHT 46 4 1178 6 mm WIDTH 19 5 495 3 mm Air Compressor A Pump Air Intake Filter B Engine Air Filter C Engine START RUN OFF Switch D Air Tank Pressure Gauge E Air Outlet F Unloader Valve G Safety Vavle H Air Tank Drain Valve I Pump Oil Fill Plug J Pump Oil Drain Plug K Fixed Throttle L Choke Control M Fuel Valve Lever N Starter Grip O Check Valve MODEL DXCMH1393075 ...

Page 3: ... may result in property damage IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 888 895 4549 Important Safety Instructions DANGER Carbon Monoxide Using an engine indoors can kill you in minutes Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide CO a poisonous gas you cannot see or smell You may be breathing CO even if you DO NOT smell engine exhaust NE...

Page 4: ...l for safety operation and maintenance instructions WARNING This product may not be equipped with a spark arresting muffler If the product is not equipped and will be used aroundflam ma blema teri alsoronlandcoveredwithmaterialssuch as agricultural crops forest brush grass or other similar items then an ap proved spark arrester must be installed and is legally requiredinthestateofCalifornia Itisav...

Page 5: ...ty damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended Always remain in attendance with the product when it is operating DANGER RISK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Breathing ex haust fumes will cause se ri ous injury or death En gine exhaust con tains carbon mon ox ide an odorless and deadly gas Always operate air compressor outside in a...

Page 6: ... to suddenly and forcefully escape posing risk of injury to consumers Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Failure to properly drain condensed water from air tank causing rust and thi...

Page 7: ...all for the correct tire pressure NOTE Air tanks compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflation DANGER RISK OF INJURY OR PROP ER TY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR STORING WHAT CAN HAPP...

Page 8: ...r with damaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury Any repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT The compressed air stream can cause soft...

Page 9: ...EN HOW TO PREVENT IT Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the air compressor Keep operating area clear of all persons pets and obstacles Keep chil dren away from the air compressor at all times Do not operate t...

Page 10: ...rting under Operation for complete starting instructions UNLOADER VALVE When the maximum air tank pressure is obtained the unloader valve F will blow off This will cause the compressor to exhaust the air to the atmosphere and not the tank Manual Lock The manual lock allows you to OPEN F CLOSED F manually unload the compressor with air pressure in the air tank To operate the manual lock Rotate the ...

Page 11: ...AIR COMPRESSOR PUMP The pump compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet GASOLINE ENGINE The gasoline engine powers the pump The engine drives a pulley and belt which transfers power from the engine to the pump pistons via a flywheel and a crankshaft The flywheel fan helps cool the pump TH...

Page 12: ... installing or disconnecting to prevent hose whip 1 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is 0 psi Release safety valve ring 2 Remove hose from air outlet E Lubrication and Oil ENGINE 1 The engine was filled WITH oil at the manufacturer Check engine oil level before operating unit If necessary fill engine to the appropriate level with recommended oil see...

Page 13: ...ONS Consult local officials for information regarding acceptable noise levels in your area To reduce excessive noise use vibration mounts or silencers relocate the unit or construct total enclosures or baffle walls Contact a DeWALT service center or call 1 888 895 4549 for assistance Anchoring of the Air Compressor WARNING Risk of bursting Excessive vibration can weaken the air tank and cause an e...

Page 14: ...away from batteries Battery Safety Instructions WARNING Lead acid batteries present a risk of fire because they generate hydrogen gas The following procedures are to be followed Do not smoke when near batteries Do not cause flame or spark in battery area Discharge static electricity from body before touching batteries by first touching a grounded metal surface Do not dispose of batteries in a fire...

Page 15: ...is required Before the air compressor is used for the first time When the check valve has been replaced When the compressor pump has been replaced The procedure 1 Follow Pre Start Checklist 2 Rotate the unloader s manual lock to the open position to prevent air tank pressure buildup 3 Prepare engine for first time use see engine s instruction manual for correct procedure 4 Place the fuel valve lev...

Page 16: ...itch C to the RUN position b WARNING Risk of unsafe operation Pull starter grip slowly until resistance is felt Then pull starter grip N rapidly to avoid kickback and prevent hand or arm injury NOTE Do not allow the starter grip to snap back Return it gently by hand Electric Start a Connect a battery to the solenoid on the gas engine See Connecting a Battery for procedure b Place engine START RUN ...

Page 17: ...e hose and accessory 4 Pull ring on safety valve G allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring 5 Drain the air tank See Draining Air Tank under Maintenance WARNING Risk of bursting Drain air tank daily Water will condense in air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture OPEN CLOSE ...

Page 18: ...8 895 4549 WARNING To avoid personal injury always shut off the gasoline engine and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor To ensure efficient operation and longer life of the air compressor outfit a routine maintenance schedule should be prepared and fol lowed The following routine maintenance schedule is geared to an outfit in a normal workin...

Page 19: ...RNING Risk of unsafe operation Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away from outlet of drain Use eye protection ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 when draining as debris can be kicked up into face WARNING Risk from noise Use ear protection ANSI S12 6 S3 19 as air flow noise is loud when draining NOTE All compressed air systems generate condensation that accu mulates in any dr...

Page 20: ...unding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified in Fig 2 Allow compressor to cool prior to servicing WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill cap or oil drain plug 1 Ensure engine START RUN OFF switch C is in the OFF position 2 Allow the unit to cool 3 Disconnect spark plug wire 4 Drain air tank 5 Remove the oil fill plug I 6 Remove the oil dra...

Page 21: ...g screws 10 Reconnect spark plug wire Adjusting Belt Tension 1 Ensure engine START RUN OFF switch C is in the OFF position 2 Allow the unit to cool Downward Force Deflection 3 Disconnect spark plug wire 4 Drain air tank 5 Slide engine into original position line the engine up with the mark made earlier on saddle 6 Tighten two outside engine mounting screws enough to hold the engine in place for ch...

Page 22: ...ley setscrew Torque to 145 180in lbs 16 4 20 3 Nm 12 Reinstall belt guard 13 Reconnect spark plug wire Air Compressor Pump Intake and Exhaust Valves Once a year have a Trained Service Technician check the air com pressor pump intake and exhaust valves Inspect Air Lines and Fittings for Leaks 1 Ensure engine START RUN OFF switch C is in the OFF Position 2 Allow the unit to cool 3 Disconnect spark p...

Page 23: ...sed to clean the check valve 10 Apply sealant to the check valve threads Reinstall the check valve turn clockwise 11 Replace the pressure release tube Tighten nuts 12 Replace the outlet tube and tighten nuts 13 Reconnect spark plug wire 14 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation section Additional Service Disassembly or service of the air compressor beyond what is co...

Page 24: ...the first year of ownership with the exceptions noted below Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance of the original warranty period What is not covered Under This Warranty Failures by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with standard industry practices Modifications to the product or tampering with comp...

Page 25: ...rs etc are as follows From Date of Purchase All single two stage pumps 1 year Electric motors 90 days Universal motor pump 30 days All other parts 30 days No return authorization will be issued for electrical components once items are installed How do You Get Service In order to be eligible for service under this warranty you must be the original retail purchaser and provide proof of purchase from...

Page 26: ...or is not supplying enough air to operate accessories 2 7 8 9 10 12 13 Restricted air intake 12 Excessive vibration 14 15 Knocking Noise 13 14 15 16 17 18 19 Excessive belt wear 13 14 16 19 20 Squealing sound 13 Engine will not run 22 24 30 Moisture in pump crankcase 5 11 23 24 25 26 27 28 Pump will not run 29 Air tank pressure will not build 29 Troubleshooting Codes CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE S...

Page 27: ...nter 6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it must be replaced 7 Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage 8 Compressor is not large enough for accessory Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 9 Hole in ...

Page 28: ...r explode Stabilizer bracket bolt must be kept tightened Never operate the unit unless equipped with the stabilizer bracket 16 Loose pulley Tighten pulley set screw torque to 145 180 in lbs 16 4 20 3 Nm 17 Loose flywheel Tighten flywheel screw torque to 15 18 ft lbs 20 3 24 4 Nm 18 Carbon build up in pump Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 19 Belt to tigh...

Page 29: ...vice center or a DeWALT authorized service center 26 Cylinder or piston damaged or worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 27 Compressor cylinder finish worn Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 28 Water in pump oil Drain oil and refill pump with synthetic blend non detergent air compressor oil 29 Manual lock unloa...

Page 30: ...pecification model label is on the side of the air tank on units that comply with California Code Unloader Blow Off Pressure All models are continuous running units controlled by air tank pressure When the maximum air tank pressure is obtained the unloader valve will blow off This will cause the compressor to exhaust the air to the atmosphere and not the tank This decreases the load on the engine ...

Page 31: ...ur fixe L Commande d étrangleur M Levier du robinet à essence N Poignée du démarreur O Clapet Caractéristiques techniques de la pompe Deux cylindres Deux étagée Lubrifiée à l huile Carter en fonte et piston et culasse en Poids 62 kg 136 lb Capacité en huile 1567 ml 53 onces Compresseur d air Caractéristiques techniques du moteur Honda 389 cc Combustion interne 4 temps Régime élevé 3600 Fiche techn...

Page 32: ...32 Français FIG 1 A I J G D E H F N M L K B C O Surfaces chaudes FIG 2 TUBES DE SORTIE TÊTE DE POMPE ET CYLINDRE CARTER DE LA POMPE MOTEUR À ESSENCE MOTEUR À ESSENCE ...

Page 33: ... pas assez d air frais Utiliser UNIQUEMENT à l extérieur et loin de fenêtres portes et évents ouverts En effets ces ouvertures peuvent aspirer l échappement du moteur à l intérieur d un espace Même lors de l utilisation correcte du moteur le CO pourrait pénétrer dans votre maison TOUJOURS utiliser un aver tisseur de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO de secours à pile non fourni dans la ma...

Page 34: ...ement et de composants chauds du moteur comme le silencieux Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de faire l appoint d essence Être attentif et éviter de déverser de l essence lors du remplissage du réservoir Déplacer l appareil hors de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur Le combustible du réservoir se dilate sous l effet de la chaleur et pourrait se solder par un déverse...

Page 35: ...provenant du réservoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de sérieuses blessures voire la mort Ne jamais utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destinée à la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d équipement de sécurité en ligne qui conviennent à la consommation humaine Une exposition aux produits chimiques présents...

Page 36: ...tte d avertissement appo sée sur le réservoir Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réser voir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER L eau condensée n est pas correctement vidangée du réservoir d air provoquant ainsi la formation de rouille et un amincissement du réservoir d air en acier Vidanger le réservoir d air quotidienne...

Page 37: ...entraîner des blessures graves Respecter les recommandations du fabricant de l équipement et ne jamais dépasser la pression nominale maximale permise des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits objets à basse pression comme des jouets d enfant des ballons de football et de basketball etc Pneus Des pneus surgonflés pourraient provoquer des blessures graves et des dommag...

Page 38: ...et ne jamais le déposer sur son côté AVERTISSEMENT RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Le flux d air comprimé peut endommager les tissus mous de la peau exposée et peut projeter la poussière des fragments des particules détachées et des petits objets à haute vitesse ce qui entraînerait des dommages et des blessures personnelles Toujours utiliser d...

Page 39: ...TER Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait provoquer de graves blessures voire votre décès ou celle d autres personnes Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus dans le présent mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air Dégager la zone de travail de toutes personnes animaux et obstacles Tenir le...

Page 40: ... bijoux ou cheveux longs peuvent s enchevêtrer dans les pièces mobiles S éloigner des évents car ces derniers pourraient camoufler des pièces mobiles Utiliser le compresseur avec des pièces endommagées ou manquantes ou le réparer sans coiffes de protection risque de vous exposer à des pièces mobiles et peut se solder par de graves blessures Toutes les réparations requises pour ce produit devraient...

Page 41: ...ir Mettre le levier de décompression du blocage manuel en position fermée après le démarrage moteur pour permettre le développementdelapressiondansleréservoir REMARQUE La pression ne se développera pas si le levier de décompression du blocage manuel est en position ouverte SOUPAPE DE SÛRETÉ La soupape G est conçue pour prévenir des G défaillances système en décompressant celui ci lorsque le compre...

Page 42: ...tabli en usine jusqu à ce que la pression du réservoir d air chute à la pression préréglée La soupape de décompression réenclenche alors le contrôle de l étrangleur et le moteur accélère à plein régime CAPTEUR DE BAS NIVEAU D HUILE QUI COMMANDENT L ARRÊT MOTEUR Le moteur du compresseur d air est doté d un capteur de bas niveau d huile qui commande l arrêt moteur Le dispositif de sûreté est conçu p...

Page 43: ... la soupape de sûreté 2 Retirer le ou les tuyau de la ou de sortie d air E Lubrification et huile MOTEUR 1 Le fabricant a fait le plein d huile moteur EN usine Vérifier le niveau d huile moteur avant d utiliser l appareil Le cas échéant faire l ap point au niveau approprié avec l huile recommandée Consulter le mode d emploi du moteur fourni par le fabricant de celui ci pour la bonne procédure 2 Aj...

Page 44: ...rés Pour réduire le bruit exces sif utiliser un montage antivibratile ou des atténuateurs sonores Repositionner l appareil ou construire une enceinte close ou des murs déflecteurs Communiquer avec un centre de réparation DeWALT ou composer le 1 888 895 4549 pour obtenir de l aide Ancrage du compresseur d air Risque d éclatement Un niveau de vibra tions excessif peut affaiblir le réservoir d air et...

Page 45: ...rmettent un rac cord solide AVERTISSEMENT Enlever le câble de la borne négative de la batterie avant de procéder à l entretien L entretien de la batterie doit être effectué ou supervisé par un personnel compétent et connaissant les précautions requises Ne pas laisser des personnes non autorisées s occuper de la batterie CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA BATTERIE AVERTISSEMENT Les batteries au plomb et...

Page 46: ...r les niveaux d huile et d essence du moteur consulter le guide d utilisation du moteur pour les procédures correctes 7 Inspecter visuellement la courroie d entraînement la remplacer si on détecte tout signe d effilochage de fissure ou d usure REMARQUE Veuillez retirer le couvercle externe de la courroie pour inspecter celle ci 8 S assurer que tous les dispositifs de protection couvercles et étiqu...

Page 47: ...u moteur est bas le moteur ne démarrera pas Dans ce cas vérifier le niveau d huile du moteur et ajouter de l huile au besoin REMARQUE Pour optimiser la lubrification fonctionner l appareil sur une surface de niveau 7 Au fur et à mesure que le moteur se réchauffe régler l étrangleur à la POSITION ouverte 8 Utiliser le compresseur d air pour une période de 30 minutes pour asseoir les anneaux et lubr...

Page 48: ...en position fermée pour permettre le développement de la pression dans le réservoir d air REMARQUE La pompe ne fonctionnera pas avec le levier de décompression du blocage manuel en position ouverte 8 Laisser le compresseur d air atteindre la pression de déclenchement REMARQUE Si on remarque un bruit ou une vibration inhabituelle arrêter le compresseur et se reporter à la rubrique concernant le dép...

Page 49: ...isser refroidir le compresseur d air avant de débuter une réparation REMARQUE Tous les systèmes de compression d air comprennent des pièces par ex huile filtres séparateurs qui sont régulièrement remplacées Ces pièces usées pourraient contenir des substances contrôlées et doivent être mises au rebut conformément aux lois et règlements municipaux provinciaux territoriaux et fédéraux REMARQUE Noter ...

Page 50: ...u compresseur d air une opération efficace et une durée de vie plus longue un horaire d entretien périodique devrait être élaboré et suivi L horaire d entretien périodique suivant s applique à un appareil dans des conditions normales d utilisation et étant utilisé quotidiennement Au besoin cet horaire peut être modifié pour convenir aux conditions d utilisation de votre com presseur Ces modificati...

Page 51: ...a cartouche filtrante 9 Fixer à l aide de l écrou à oreilles ATTENTION Risque d utilisation dangereuse Ne pas utiliser sans le filtre d admission d air Vidange du réservoir d air reportez vous à Fig 3 p 49 AVERTISSEMENT Risque d utilisation dangereuse Risque associé au bruit Les réservoirs d air contiennent de l air sous haute pression Éloigner le visage ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 et toutes autres p...

Page 52: ...mélangée non détergente pour compresseur d air REMARQUE Remplissez lentement le carter jusqu au haut du trou de remplissage La capacité du carter est de 53 onces flu ides 1 57 L Vérification 1 Mettre l Interrupteur START démarrage RUN marche OFF arrêt C du moteur à la position OFF arrêt 1 Le niveau d huile devrait se situer au milieu du voyant S 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile I et si ...

Page 53: ...ce et libérez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air Ne pas utiliser l appareil sans les protections ou carter de cour roie des blessures graves en cas de contact avec les pièces mobiles Surfaces chaudes Risque de brûlure Le la tête de pompe et les pièces contiguës sont très chaudes ne pas les toucher consulter la rubrique Surfaces chaudes de la ...

Page 54: ...ignées jusqu à 1 6 mm 1 16 po pour éviter une usure excessive de la courroie Le volant et la poulie du compresseur d air doivent être alignés sur un même plan jusqu à 1 6 mm 1 16 po pour assurer que la courroie repose bien dans les rainures du volant Pour vérifier l alignement suivez les étapes suivantes 1 S assurer que le commutateur START démarrage RUN marche OFF arrêt C du moteur est en positio...

Page 55: ...tions et Réglages TOUT ENTRETIEN OU TOUTE RÉPARATION NONMENTIONNÉS ICI DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de blessures arrê tez toujours le moteur à essence et libérez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air Ne pas utiliser l appareil sans les protections ou carter de courroie des blessures grav...

Page 56: ...l Le démontage ou un entretien du compresseur d air au delà de ce qui est indiqué dans ce guide ne sont pas recommandés Si un entretien plus poussé est requis communiquez avec le Centre de service sous garantie autorisé le plus proche Accessoires Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d un centre de réparation agréé Si vous avez besoin d a...

Page 57: ...its variant d un territoire à l autre Ce à quoi la Société s engage la société s engage à couvrir les pièces et la main d œuvre requises afin de remédier aux défauts importants constatés dans les matériaux ou dans la main d œuvre au cours de la première année suivant l acquisition sous réserve de ce qui suit Les pièces utilisées pour la réparation des unités com plètes ou des accessoires sont gara...

Page 58: ...ve causé par l emploi d un lubrifiant contre indiqué L usure de la pompe ou un dommage causé par une contamination d huile L usure de la pompe ou l endommagement d une valve causé par le non respect des directives d entretien correctes L utilisation sans huile ou avec un niveau d huile insuffisant Les moteurs à essence si le produit est équipé d un tel moteur se reporter au manuel d utilisation du...

Page 59: ...R SONT REJETÉES PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ET CORRESPONDANT À L UNE QUELCONQUE DES GARANTIES ET À L ENSEMBLE DE CELLES CI À D AUTRES CONTRATS À LA NÉGLIGENCE OU À D AUTRES DÉLITS CIVILS EST EXCLUE CONFORMÉMENT AUX CLAUSES D EXCLUSION DE LA LOI REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont ma...

Page 60: ...5 Fuites d air à la soupape de sûreté 6 Le compresseur ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 2 7 8 9 10 12 13 Admission d air restreinte 12 Vibrations excessives 14 15 Cliquetis 13 14 15 16 17 18 19 Usure excessive de la courroie 13 14 16 19 20 Sifflement 13 Moteur refuse de démarrer 22 24 30 Humidité présente dans le carter de la pompe 5 11 23 24 25 26 27 2...

Page 61: ...T ou un centre de réparation agréé DeWALT 6 Soupape de sûreté défectueuse Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur la bague Si la soupape fuit toujours la remplacer 7 Utilisation excessive prolongée de l air Diminuer la quantité d air utilisée 8 Le compresseur ne dispose pas de la capacité adéquate pour l utilisation d accessoires Vérifier les exigences d air de l accessoire Si ell...

Page 62: ...oir d air et provoquer une rupture ou une explosion de celui ci Maintenir le boulon du support du stabilisateur serré Ne jamais utiliser l appareil sans le support du stabilisateur 16 Poulie lâche Serrer les vis de calage de la poulie à un couple de 16 4 à 20 3 Nm 145 à 180 pi lb 17 Volant lâche Serrer la vis du volant à un couple de 20 3 à 24 4 Nm 15 à 18 pi lb 18 Accumulation de carbone dans la ...

Page 63: ...s endommagés ou usés Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 26 Cylindre ou piston endommagé ou usé Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT 27 Fini du cylindre du compresseur est usé Communiquer avec un centre de réparation en usine de DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWA...

Page 64: ...tiquette de spécifications modèle est apposée sur le côté du réservoir d air des appareils qui sont con formes au code californien Pression de déclenchement de la soupape de décompression tous les modèles sont des appareils qui fonctionne en continu et contrôlés par le réservoir d air La soupape de décompression du réservoir d air se purgera dès que la pression maximale du réservoir est atteinte A...

Page 65: ...omba K Válvula reguladora fija L Control de estrangulación M Palanca de la válvula de combustible N Agarradera de arranque O Válvula reguladora Especificaciones de la bomba 2 Cilindros De dos etapas Lubricación con aceite Reparto de cárter de hierro cilindros y la culata Peso 62 kg 136 lbs Capacidad de aceite 1567 ml 53 onzas Especificaciones del motor Honda 389 cc Combustión interna 4 tiempos RPM...

Page 66: ...66 Español A I J G D E H F N M L K B C O FIG 1 Superficies calientes FIG 2 TUBOS DE SALIDA CILINDRO Y CABEZAL DE LA BOMBA CAJA DEL MOTOR DE LA BOMBA SILENCIADOR DEL MOTOR MOTOR DE GASOLINA ...

Page 67: ...s abiertas Estas aberturas pueden atraer el escape del motor Aun cuando el motor se use correctamente el CO se puede infiltrar en su hogar Dentro de la casa utilice SIEMPRE una alarma contra CO a batería o con batería de reserva no suministrada Antes de usar la alarma contra CO lea y siga todas las instrucciones Si comienza a sentir náuseas mareos o debilidad vaya a un lugar con aire fresco de inm...

Page 68: ...ores pueden encenderse a causa de chispas de cigar rillos arcos eléctricos gases de escape y componentes calientes del motor tales como el silenciador Apague el motor y deje que se enfríe antes de agregar com bustible al tanque Sea cuidadoso al llenar el tanque para evitar el der rame de combustible Aleje la unidad del área combustible antes de encender el motor El calor expandirá el com bustible ...

Page 69: ...empre el compresor de aire en el exterior en un área limpia y bien ventilada Evite los lugares cerrados como garajes sótanos cobertizos de almacenamiento que carecen de una renovación de aire continua Mantenga a los niños las mascotas y a otras personas lejos del área de operación El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener monóxido de c...

Page 70: ... vida útil infinita La vida útil del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operación las condiciones ambientales la instalación debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es difícil prever cuál será el efecto exacto de estos factores sobre la vida útil del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de manten...

Page 71: ...a la vibración de la unidad Elementos y accesorios Exceder las indicaciones de presión para las herramientas neumáticas las pistolas pulverizadoras los accesorios neumáticos los neumáticos y otros artículos inflables puede hacer que exploten o revienten y puede provocar lesiones graves Siga la recomendación del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel máximo de presión aceptable para los elem...

Page 72: ...compresor nivelado y nunca lo coloque de costado ADVERTENCIA RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad que pueden producir daños en la propiedad y lesiones personales Utilice siempre equipo de...

Page 73: ...UEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual Familiarícese con la operación y los controles del compresor de aire Mantenga el área de operaciones libre de personas mascotas y obstáculos Mantenga a los niños alejados del co...

Page 74: ...das las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles Los orificios de ventilación pueden cubrir piezas en movimiento por lo que también se deben evitar Intentar hacer funcionar el compresor con partes dañadas o faltantes o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo que puede provocar lesiones graves Cualquier reparación...

Page 75: ...encender el motor para permitir que se acu mule presión en el tanque de aire NOTA El aire no se acumulará en el tanque cuando la palanca de descarga de bloqueo manual esté en la posición de abierta VÁLVULA DE SEGURIDAD Esta válvula G está diseñada para prevenir G fallas del sistema aliviando la presión cuando el aire comprimido alcanza un nivel predeter minado La válvula está calibrada desde fábri...

Page 76: ...ol de gases y acelera el motor a plena marcha SENSORE DE APAGADO AUTOMÁTICO DEBIDO A BAJO NIVEL DE ACEITE El motor del compresor de aire está equipado con un sensor de apagado automático debido a bajo nivel de aceite Éste es un dispositivo de seguridad diseñado para proteger al motor de daños en el caso de que el nivel de aceite de la caja del motor esté por debajo del mínimo Si el aceite del moto...

Page 77: ...r la unidad De ser necesario llene el motor hasta el nivel adecuado con el aceite recomen dado consulte el procedimiento correcto en el manual de instrucciones del motor provisto por el fabricante 2 Agregue combustible al motor Consulte el procedimiento cor recto en el manual de instrucciones del motor provisto por el fabricante ADVERTENCIA Riesgo de explosión o incendio El vapor de la gasolina es...

Page 78: ...sorios Póngase en contacto con un centro de mantenimiento DeWALT o llame al 1 888 895 4549 para obtener ayuda Anclaje del compresor de aire ADVERTENCIA Riesgo de explosión La vibración excesiva puede debilitar al tanque de aire y causar su explosión El compresor debe estar montado adecuadamente El compresor de aire DEBE de anclarse a una superficie sólida y nivelada Coloque el compresor en el piso...

Page 79: ...tener con ellas Mantenga lejos de las baterías a todo personal no autorizado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Las baterías de plomo pueden provocar incendios debido a que generan gas de hidrógeno Se deben seguir los procedimientos siguientes No fume cuando se encuentre cerca de las baterías No produzca chispas ni acerque una llama viva al área de baterías Descargue la electrici...

Page 80: ...Se debe retirar la cubierta exterior de la correa para inspec cionar la correa impulsora 8 Asegúrese de que todos los protectores cubiertas y etiquetas estén en su lugar sean legibles en el caso de las etiquetas y estén montados en forma segura No utilice el compresor hasta que no haya verificado todos los puntos ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de instrucciones y ...

Page 81: ...or no arrancará Si el motor no arranca controle el nivel de aceite y agregue aceite según sea necesario NOTA Para asegurar una lubricación máxima de aceite coloque la unidad en una superficie nivelada 7 A medida que el motor se caliente mueva el estrangulador hacia la POSICIÓN DE abierto 8 Haga funcionar el compresor de aire durante 30 minutos para asentar los anillos y lubricar todas las superfic...

Page 82: ... la palanca de descarga de bloqueo manual a la posición de cerrada para permitir que se acumule presión en el tanque de aire NOTA La bomba no funcionará con la palanca de des carga de bloqueo manual en la posición de abierta 8 Permita que el compresor bombee para descargar la presión NOTA Si observa algún ruido o vibración inusuales apague el compresor y consulte la sección de detección de problem...

Page 83: ...rese de que el interruptor de START encendido RUN en funcionamiento OFF apagado C esté en la posición de OFF apagado 2 Desconecte el cable de la bujía 3 Drene el tanque de aire 4 Deje enfriar el compresor de aire antes de comenzar las tareas de mantenimiento NOTA Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento por ejemplo aceite filtros separadores que se reemplazan periódi...

Page 84: ...mbie el aceite cada 200 horas de funcionamiento o una vez al año lo que ocurra primero Más frecuente en lugares con humedad o polvo Para mayor información llame al 1 888 895 4549 ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre apague el motor de gasolina y aliviar toda la presión de aire del sistema antes de realizar cualquier servicio en el aire compresor Para asegurar una operación eficiente...

Page 85: ...fique el filtro de aire para asegurarse de que se encuentre limpio y en su sitio Si se encontrase sucio sustitúyalo por un filtro nuevo 1 Asegúrese de que el interruptor de P Q R START encendido RUN en funciona miento OFF apagado C esté en la posición de OFF apagado 2 Deje que se enfríe la unidad 3 Retire la tuerca de mariposa P 4 Retire la tapa de metal externa Q 5 Retire el elemento del filtro R...

Page 86: ... presión de aire La válvula podrá entonces ser extraída limpiada y finalmente reinstalada Aceite de la bomba del compresor referirse a la Fig 4 página 87 ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Superficies calientes El cabezal de la bomba y las piezas circundantes están muy calientes no los toque vea las Superficies calientes identificadas en la Fig 2 Espere hasta que el compresor se enfríe antes de real...

Page 87: ...go de daño a la propiedad Sobrepasar el nivel de aceite causará la falla prematura del compresor No exceda su llenado 9 Reponga el tapón del aceite I y ajústelo firmemente 10 Vuelva a conectar el cable de la bujía NOTA El aceite de la bomba contiene sustancias reguladas y se debe desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales T Lleno U Agregar J Tapón S Cristal de l...

Page 88: ...para sostener a éste en Fuerza hacia abajo Deflexión posición hasta verifi car la alineación de la polea y el volante 7 La correa debe flex ionarse 4 8 mm 3 16 pulg en el punto medio de la distan cia entre la polea y el volante cuando en ese punto se aplique una fuerza de 4 6 Kg 10 libra 8 Una vez lograda la tensión adecuada ajuste los cuatro tornillos montantes Torsión a 20 3 29 8 Nm 15 22 ft lbs...

Page 89: ... que un técnico capacitado de servicio inspeccione las válvulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire Inspección de las cañerías de aire y las conexiones para detectar fugas 1 Asegúrese de que el interruptor de START encendido RUN en funcionamiento OFF apagado C esté en la posición de OFF apagado 2 Espere que la unidad se enfríe 3 Desconecte el cable de la bujía 4 Aplique una soluc...

Page 90: ...acia arriba y hacia abajo NOTA El disco de la válvula debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo sobre un resorte que detiene el disco de la válvula en la posición cerrada Si no lo hace la válvula de retención necesita ser limpiada o reem plazada 9 Limpie o reemplace la válvula de retención Un solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la válvula de ret...

Page 91: ... DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Algunos estados no permiten la exclusión de un límite por daños incidentales o derivados por lo que el límite o la exclusión anterior puede no aplicar a su caso LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O ACONDICIONAMIENTO PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A CONTAR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Algunos estados n...

Page 92: ...nadecuado El daño causado por voltaje incorrecto cableado inapropiado o el hecho de no hacer que un electricista certificado con licencia instale el compresor causará la anulación e invalidación de esta garantía Daño causado por un mantenimiento inadecuado del filtro Desgaste de la bomba o daño en la válvula causado por el uso de aceite no especificado Desgaste de la bomba o daño causado por cualq...

Page 93: ... TÍTULO DE PROPIEDAD POR LA PRESENTE LA COMPAÑÍA NO ASUME NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO SE EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS EMERGENTES O INCIDENTALES EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA OTROS CONTRATOS NEGLIGENCIA U OTROS ACTOS DE AGRAVIO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA REEMPLAZO GRATUITO ...

Page 94: ...seguridad 6 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios 2 7 8 9 10 12 13 Entrada restringida de aire 12 Vibración excesiva 14 15 Ruido de golpeteo 13 14 15 16 17 18 19 Desgaste excesivo de la correa 13 14 16 19 20 Sonidos agudos 13 El motor no funciona 22 24 30 Humedad en la carcaza de la bomba 5 11 23 24 25 26 27 28 La bomba no funciona 29 No se acumula presión en el tan...

Page 95: ... aire 8 El compresor no es lo suficientemente grande para el ac cesorio Controle los requisitos de aire del accesorio Si es mayor que el flujo de aire o la presión provista por su compresor de aire necesita un com presor más grande para operar el accesorio 9 Agujero en la manguera de aire Controle y reemplace la manguera de aire de ser necesario 10 Válvula de descarga restringida Retire limpie o r...

Page 96: ...star la correa Controle la tensión de la correa consulte Ajustar la tensión de la correa en la sección Mantenimiento 20 Mala alineación de la polea Consulte Alineación de la polea y el volante en la sección Mantenimiento 21 Problema del motor Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 22 El nivel de aceite del motor o de la bomba es bajo A...

Page 97: ... DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT 28 Agua en el aceite de la bomba Drene el aceite y vuelva a llenar la bomba con una mezcla sintética de aceite para compresores de aire sin detergente 29 Palanca de descarga de bloqueo manual en la posición de abierta Gire la palanca de descarga de bloqueo manual a la posición perpen dicular de cerrada 30 Tanque de combustible del motor vacío A...

Page 98: ...d puede cumplir con las secciones I 2 M 2 del Código 462 de California La etiqueta de especifi caciones modelo se encuentra en el costado del tanque de aire en las unidades que cumplen con el Código de California Presión de alivio de descarga todos los modelos son unidades de funcionamiento continuo controladas por presión del tanque de aire Cuando se obtenga la presión máxima del tanque de aire l...

Page 99: ...NOTES ...

Page 100: ...ramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shape humps on the surface of the tool Las siguientes son características únicas de una o más herramientas eléctricas y accesorios de DEWALT El esquema de color amarillo y negro la parrilla de admisión de aire en D la formación de pirámides en el mango la configuración de la caja de herramientas y la formación de rombos en l...

Reviews:

No comments

Related manuals for DXCMH1393075

Brand: KAESER Pages: 208

Brand: Quincy Pages: 12

Brand: MESTIC Pages: 20

Brand: Rietschle Pages: 40

Brand: Husky Pages: 30

Yellow Profi Line 410-33

Brand: Zgonc Pages: 40

Power Jet IS-900

Brand: Iwata Pages: 16

Brand: Videotec Pages: 57

Brand: SCOPREGA Pages: 16

Frick QUANTUM LX

Brand: Johnson Controls Pages: 140

Brand: L&W Compressors Pages: 207

Brand: L&W Compressors Pages: 274

InTouch HA12P/110-4

Brand: GEA Pages: 26

Brand: Premier Pages: 11

Brand: CERTIFIED Pages: 10

Brand: Rac Pages: 7

Brand: Streetwize Pages: 16

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 6

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands