background image

www.desatech.com

13

116307-01A

encendido hasta que el piloto se encienda. En 

caso que el piloto no encienda, consulte la sección 

Solución de problemas

, en la página 16, o llame a 

un técnico de servicio calificado o a su proveedor 

de gas para que realicen las reparaciones nece-

sarias. Encienda el piloto con un fósforo hasta 

que se realicen las reparaciones. Para encender 

el piloto con un fósforo, consulte el 

Procedimiento 

para encendido manual

, en la página 14.

8.  Una vez que haya encendido el piloto manten-

ga la perilla de control presionada durante 30 

segundos. Después de los 30 segundos, suelte 

la perilla de control.

• Si la perilla de control no regresa su posición ori-

ginal después de soltarla, comuníquese con una 

persona de servicio calificada o con el proveedor 

de gas para que se hagan las reparaciones.

 

Nota:

 

si el piloto se apaga, repita los pasos 4 al 7. 

Los modelos con termostato cuentan con sistema 

de bloqueo de seguridad. Espere un (1) minuto 

antes de encender el piloto nuevamente.

9.  Gire la perilla de control en sentido contrario 

al de las manecillas del reloj 

 hasta la 

temperatura deseada. El quemador principal 

deberá encenderse.

 ADVERTENCIA: siempre haga 

funcionar  los  calentadores  con 

control  manual  en  las  posiciones 

de bloqueo. El funcionamiento entre 

estas posiciones puede generar un 

riesgo para la salud si se usa en una 

habitación con poca ventilación. Lea 

el manual del propietario para obte-

ner las instrucciones completas.

 PRECAUCIÓN: no intente ajustar 

los niveles de calefacción por medio 

de la válvula de cierre del equipo.

Figura 16 - Perilla de control en la 

posición de apagado

OF

F  

  P

ILO

Perilla de control

Botón del encendedor 
(El encendedor puede 
variar)

Figura 17 - Piloto

Electrodo del 
encendedor

Quemador 
del piloto

Termopar

 

QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS

• No intente encender ningún aparato.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no 

use ningún teléfono en el edificio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de 

gas desde el teléfono de algún vecino. Siga 

las instrucciones del proveedor de gas.

• Si no puede localizar al proveedor de gas, 

llame al departamento de bomberos.

C.  Utilice únicamente la mano para presionar o 

girar la perilla de control de gas. Nunca utilice 

herramientas. Si no puede presionar o girar 

la perilla manualmente, no intente repararla, 

llame a un técnico de servicio capacitado. For-

zarla o tratar de repararla pueden producir 

un incendio o una explosión.

D.  No use este aparato si alguna de sus partes estu-

vo sumergida en agua. Llame inmediatamente 

a un técnico capacitado de servicio para que 

inspeccione el aparato y reemplace las piezas 

del sistema de control y los controles de gas 

que hayan estado sumergidos en agua.

INSTRUCCIONES DE 

ENCENDIDO

1.  ¡ALTO! Lea la información de seguridad 

provista partir de la página 12.

2.  Asegúrese de que la válvula de cierre del 

equipo esté completamente abierta.

3.  Si  va  realizar  algún  trabajo  de  manteni-

miento, desconecte el suministro de energía 

eléctrica al calentador.

4.  Gire la perilla de control en dirección de la 

manecillas del reloj 

 hasta la posición 

de apagado.

5.  Espere  cinco  minutos  a  que  se  disipe  el 

gas. Luego, compruebe que no huela gas, 

incluso cerca del piso. Si percibe olor a gas, 

¡DETÉNGASE!  Realice  el  inciso  “B”  de 

la información de seguridad a partir de la 

página 12.

 

Si no percibe olor a gas, continúe 

con el siguiente paso.

6.  Gire la perilla de control en sentido contrario al 

de las manecillas del reloj 

 hasta la posi-

ción PILOT (piloto). Mantenga presionada la 

perilla de control durante cinco (5) segundos.

7.  Con la perilla de control presionada, oprima y 

suelte el botón del encendedor. Esto encenderá el 

piloto. El piloto está instalado en la parte anterior 

del quemador. 

Nota:

 

posiblemente ésta sea la 

primera vez que hace funcionar el calentador 

después de conectarlo al suministro de gas. Si 

es así, es posible que deba presionar la perilla 

de control durante 30 segundos o más. Esto 

permitirá que el aire salga del sistema de gas. Si 

es necesario, continúe presionando el botón del 

FUNCIONAMIENTO DEL 

CALENTADOR 

Continuación

Summary of Contents for VSF20NT

Page 1: ...touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediatelycallyourgassupplierfromaneighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call...

Page 2: ...late This appliance is not convert ible for use with other gases Aftermarket Completion of sale not for purpose of resale from the manufacturer State of Massachusetts The installation must be made by...

Page 3: ...s heater WARNING Any change to this heater or its controls can be dangerous WARNING Do not use a blower insert heat exchanger insertorotheraccessorynotap proved for use with this heater Due to high te...

Page 4: ...white powder residue within burner box or on adjacent walls or furniture 14 Provide adequate clearances around air openings LOCAL CODES Installanduseheaterwithcare Followalllocalcodes In the absence...

Page 5: ...must provide additional fresh air Unusually tight construction is de ned as construction where a walls and ceilings exposed to the out side atmosphere have a continuous water vapor retarder with a rat...

Page 6: ...axi mum Btu Hr the space can support You must provide additional fresh air Your options are as follows A Rework worksheet adding the space of an adjoin ingroom Iftheextraspaceprovidesanuncon ned space...

Page 7: ...pri mary heat source If you have a centralheatingsystem youmay run system s circulating blower whileusingheater Thiswillhelp circulatetheheatthroughoutthe house In the event of a power outage you can...

Page 8: ...s experienced a dehumidi er may be used to help lower the water vapor content in the air INSTALLATION Continued For convenience and ef ciency install heater where there is easy access for operation in...

Page 9: ...l Attaching To Wall Anchor Method For attaching heater to hollow walls wall areas be tween studs or solid walls concrete or masonry 1 Drill holes at marked locations using 5 16 drill bit For solid wal...

Page 10: ...d in certain areas Check your local codes Use pipe of large enough diameter to allow proper gas volume to heater If pipe is too small undue loss of volume will occur Typical Inlet Pipe Diameters 20 00...

Page 11: ...ct ing to Gas Supply page 10 PRESSURE TESTING GAS SUPPLY PIPING SYSTEM Test Pressures In Excess Of 1 2 PSIG 3 5 kPa 1 Disconnect appliance with its appliance main gas valve control valve and equipment...

Page 12: ...nt Shutoff Valve OPERATING HEATER FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING If you do not fol low these instructions exactly a re or explosion may result causing property damage per sonal injury or...

Page 13: ...because some gas is heavier than air and will settle on the oor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Imm...

Page 14: ...PROCEDURE 1 Remove front panel see Figure 10 page 9 2 Follow steps 1 through 7 under Lighting Instructions page 13 3 With control knob pressed in strike match Hold match to pilot until pilot lights 4...

Page 15: ...we recommend using compressed air no greater than 30 PSI Your local computer store hardware store or home center may carry compressed air in a can You can use a vacuum cleaner in the blow position If...

Page 16: ...ropane LP gas 5 ODS pilot is clogged 6 Gas regulator setting is not correct 7 Thermostat control knob is not in pilot position REMEDY 1 Replace pilot assembly 2 Replace pilot assembly 3 Reconnect igni...

Page 17: ...AfterODS pilotlights keepcon trol knob pressed in 30 seconds 3 Fully open equipment shutoff valve 4 Hand tighten until snug then tighten 1 4 turn more 5 A Contact local natural or propane LP gas compa...

Page 18: ...ller inspect burner 1 Problem will stop after a few hours of operation 1 Thisiscommonwithmostheat ers Ifnoiseisexcessive contact quali ed service person 1 Turn control knob to the low est position and...

Page 19: ...l supply tank 3 Locate and correct all leaks see Checking Gas Connec tions page 11 1 Locate and correct all leaks see Checking Gas Connec tions page 11 2 Replace control valve 1 Take apart gas tubing...

Page 20: ...tronic Ignition Pressure Regulator Setting 3 W C Inlet Gas Pressure in of water Maximum 10 5 Minimum 4 REM20PT SF20PT SFG20PT SPC20PT AND VSFG20PT Propane LP Gas 10 500 20 000 Btu Hr Variable Piezo Ig...

Page 21: ...ginal replacement part s either contact your nearest Parts Central or call DESA Heating Products at 1 866 672 6040 for referral information When calling DESA Heating Products have ready model number o...

Page 22: ...S SF20NT SF20PT LSF20NT LSF20PT VSF20NT VSF20PT SF30NT SF30PT LSF30NT LSF30PT VSF30NT VSF30PT GARAGE MODELS LSFG20NT LSFG20PT REM20NT REM20PT SFG20NT SFG20PT SPC20NT SPC20PT VSFG20NT VSFG20PT AA Batte...

Page 23: ...103446 03 Burner 1 103447 07 Burner 1 15 110803 01 ODS Pilot 1 110803 02 ODS Pilot 1 16 098271 11 Ignitor Cable 1 098271 09 Ignitor Cable 1 17 103845 05 Injector 1 103845 06 Injector 1 103845 07 Inje...

Page 24: ...ough authorized dealers of this product and or DESAHeating Products who will provide original factory replacement parts Failure to use original factory replacement parts voids this warranty The heater...

Page 25: ...uptor el ctrico no use nin g n tel fono en el edi cio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede localizar al...

Page 26: ...cadeclasi caci n Esteaparato no se puede convertir para que utilice otro tipo de gas Mercado de posventa venta completada por parte del fabricante sin nes de reventa TABLA DE CONTENIDO Informaci n de...

Page 27: ...ambio a este calentador o a los controles puede ser peligroso ADVERTENCIA no utilice un aditamento de ventilador o de in tercambio de calor ni ning n otro accesorio que no est aprobado para usarse con...

Page 28: ...s paredes o los muebles adyacentes 14 Procure que se cumplan las distancias m nimas alrededor de las aberturas de aire C DIGOS LOCALES Instale y use el calentador cuidadosamente Siga todos los c digos...

Page 29: ...e aire fresco para la combusti n y la ventilaci n Sin embargo en losedi ciosquetienenunaconstrucci ninusualmente sellada tiene que proporcionar aire fresco adicional Una construcci n inusualmente sell...

Page 30: ...pacio con nado por que la cantidad real de BTU h que se utiliza es mayor AIRE PARA COMBUSTI N Y VENTILACI N Continuaci n que la cantidad m xima de BTU h que el espacio puede admitir Se tiene que propo...

Page 31: ...iones en el sitio no est n permitidas ART CULOS DE INSTALACI N Antes de instalar el calentador aseg rese de tener los art culos que se indican a continuaci n Para propano o gas LP un regulador externo...

Page 32: ...aden humedad al aire Aunque esto es ben co la instalaci ndelcalentadorenhabitacionessinsu ciente aire de ventilaci n puede ocasionar la formaci n de mohodebidoalexcesodehumedad ConsulteAirepara combus...

Page 33: ...or en los tornillos de montaje 1 Localice las dos ranuras verticales superiores en los paneles del extremo posterior del calentador 2 Coloque el calentador en los tornillos de montaje Figura 7 C mo do...

Page 34: ...acceso a ella para limpieza Sit e la trampa de sedimentos donde sea poco probable que los materiales atrapa dos en ella se congelen La trampa de sedimentos atrapa humedad y contaminantes Esto evita qu...

Page 35: ...ER A DE SUMINISTRO DE GAS Pruebas de presiones mayores a 1 2 PSI 3 5 kPa 1 Desconecte el aparato junto con la v lvula principal de gas del aparato v lvula de control y la v lvula de cierre del equipo...

Page 36: ...ermostato V lvula de cierre del equipo V lvula de gas del termostato V lvula de cierre del equipo FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR PARA SU SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DE ENCENDERLO ADVERTENCIA si no sigue e...

Page 37: ...de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede localizar al proveedor de gas llame al departamento de bomberos C Utilice nicamente la mano para presio...

Page 38: ...DIDO MANUAL 1 Desmonte el panel anterior consulte la gura 10 en la p gina 9 2 Realice los pasos 1 a 7 de las Instrucciones de encendido p gina 13 3 Con la perilla de control presionada encienda un f s...

Page 39: ...del quemador 4 Nunca inserte objetos en el tubo del piloto Limpietambi nelconjuntodelpiloto Unapuntaama rilla en la llama del piloto indica la presencia de polvo y suciedad en el conjunto del mismo Ha...

Page 40: ...tapado 6 La posici n del regulador de gas no es la correcta 7 Laperilladecontroldeltermostato no est en la posici n de piloto REMEDIO 1 Reemplace el conjunto del piloto 2 Reemplace el conjunto del pil...

Page 41: ...durante 30 segundos 3 Abra la v lvula de cierre del equipo totalmente 4 Apriete con la mano hasta que sienta que topa luego apriete 1 4 de vuelta m s 5 A Comun quese con la com pa a local de gas natur...

Page 42: ...blema desaparecer despu s de algunas horas de funcionamiento 1 Estoescom nenlamayor ade los calentadores Si el ruido es excesivo comun queseconuna persona de servicio capacitada 1 Girelaperilladecontr...

Page 43: ...tro 3 Localice y repare todas las fugas consulteRevisi ndelasconexio nes de gas en la p gina 11 1 Localice y repare todas las fugas consulteRevisi ndelasconexio nes de gas en la p gina 11 2 Reemplace...

Page 44: ...n del regulador de presi n 3 de c a Presi n del gas de entrada pulg de agua M ximo 10 5 M nimo 4 REM20PT SF20PT SFG20PT SPC20PT Y VSFG20PT Propano o gas LP 10 500 20 000 Btu h variable Encendido piezo...

Page 45: ...za dos de este producto Si ellos no pueden suministrar piezas de repuesto originales comun quese con la central de piezas m s cercana o llame a DESA Heating Products al 1 866 672 6040 para obtener inf...

Page 46: ...SF20PT VSF20NT VSF20PT SF30NT SF30PT LSF30NT LSF30PT VSF30NT VSF30PT MODELOS PARA COCHERA LSFG20NT LSFG20PT REM20NT REM20PT SFG20NT SFG20PT SPC20NT SPC20PT VSFG20NT VSFG20PT AA Battery Positive UP AAA...

Page 47: ...Quemador 1 15 110803 01 Piloto con ODS 1 110803 02 Piloto con ODS 1 16 098271 11 Cable del encendedor 1 098271 09 Cable del encendedor 1 17 103845 05 Inyector 1 103845 06 Inyector 1 103845 07 Inyector...

Page 48: ...res autorizados de este producto y de DESAHeating Products quienes proporcionar n las piezas de repuesto originales de f brica Si no se utilizan piezas de repuesto originales de f brica esta garant a...

Reviews: