Helios Radiant HP1/10 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 38

ISTRUZIONI D

’

USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE

D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO

HELIOS RADIANT IRK HP HIGH POWER - IP20

RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI

ELECTRIC INFRARED HEATER

RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES

ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT

CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO

Summary of Contents for HP1/10

Page 1: ...EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE USO HELIOS RADIANT IRK HP HIGH POWER IP20 RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI ELECTRIC INFRARED HEATER RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA ROUGES ELEKTRISCHES INFRAROT HEIZGERÄT CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO ...

Page 2: ...a une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Star Progetti kann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitun...

Page 3: ...n Entsorgung IN EINIGEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION FÄLLT DIESES PRODUKT NICHT UNTER DIE ATIONALEN GESETZLICHEN REGELUNGEN FÜR ELEKTROTECHNIK UND NICHT UNTER DIE BESTIMMUNGEN DER ERORDNUNG RAEE DAS GERÄT UNTERLIEGT DESHALB KEINERLEI VERPFLICHTUNGEN ZUR ESONDERTEN SAMMLUNG DER TEILE Dieses Produkt ist konform mit der EU Richtlinie 2002 96 EC Das Symbol des Abfalls Containers auf dem Heizgerät be...

Page 4: ...rico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi Questo apparecchio non è da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una p...

Page 5: ...nfiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerne l interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica riponendolo infine lontano da bambini o persone diversamente abili Si raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno di una...

Page 6: ...to decade Nel caso di contatto accidentale con la superficie del bulbo con qualsiasi oggetto e o mani pulire quest ultima immediatamente strofinandola con un panno inumidito di alcool denaturato In caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere l apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Per l eventuale riparazione esigere l utilizzo di ricambi originali Star P...

Page 7: ...7 1 DATI TECNICI Potenza vedi tabella 1 DATI TECNICI Indice di protezione IP20 per interni 220 240V 380 415V 50 60 Hz Classe I TABELLA 1 DATI TECNICI ...

Page 8: ...spettata l altezza di montaggio prevista Togliere il coperchio dalla scatola dei morsetti montata sul retro del riscaldatore far passare il cavo di alimentazione attraverso il passacavo e collegarlo alla morsettiera ed al morsetto di terra Riposizionare il coperchio della scatola 4 GRIGLIA DI PROTEZIONE La griglia di protezione deve essere installata nei luoghi dove essa è prescritta per esempio n...

Page 9: ...rently able persons Do not sit on the appliance or rest objects on it Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance never touch appliances with wet or damp hands never touch appliances while barefoot If using this appliance where there are children supervision by an adult is necessary this appliance must not be used without assistance by children or persons whose p...

Page 10: ...rsonnel in order to avoid a hazard In case of doubt on installation contact an authorized technician The heater must not be installed on a shelf Do not use the appliance where flammable vapours are present spirit insecticides petrol etc If you decide to stop using the appliance switch it off and disconnect it from the power supply storing it out of reach of children and differently able persons Al...

Page 11: ... by contact with naked hands in this eventuality the product guarantee will no longer be considered valid In the event of accidental contact with the surface of the bulb clean it immediately by wiping with a cloth dipped in denatured alcohol If the appliance does not function correctly or develops a fault turn it off and contact Star Progetti immediately Ensure that only genuine original Star Prog...

Page 12: ...12 1 TECHNICAL DATA Code see Table 1 TECHNICAL DATAS IP20 for indoor and protected outdoor areas 220 240V 380 415V 50 60Hz Class I TABLE 1 TECHNICAL DATAS ...

Page 13: ... cover plate at the rear of the heater feed the supply cable through the strain relief bush and connect the cable to the terminal block and to the earth stud Replace the cover plate 4 WIRE GUARD The wire guard shoul sed if protection is required e g sports halls and where games are played The guard is simply clipped over the front of the reflector The guard must be installed when the heater is fix...

Page 14: ...bservation de quelques règles fondamentales dont entre autres ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou humides ne pas toucher l appareil pieds nus si l on utilise cet appareil en présence d enfants la supervision de la part d un adulte est nécessaire Cet appareil n est pas adapté pour être utilisé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou me...

Page 15: ...une prise électrique En cas de doute concernant l installation contacter un technicien habilité Pour éviter les surchauffes ne pas recouvrir le radiateur Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par le service d assistance technique et en tout état de cause par du personnel qualifié afin d éviter tout danger En cas de doute concernant l installation s adre...

Page 16: ... entretien éteindre l appareil et le débrancher du réseau électrique en ouvrant l interrupteur de l installation Si l appareil tombe ou reçoit des coups violents le faire vérifier immédiatement auprès d un Service après vente agréé Durant les interventions d entretien ne pas toucher directement les bulbes mais agir uniquement sur les calottes terminales Le bulbe peut être endommagé par le contact ...

Page 17: ...ie pour éviter les risques d accident ou d incendie Ne pas utiliser l appareil en association avec des programmateurs temporisateurs ou autre dispositifs pouvant l allumer automatiquement 1 DONNES TECHNIQUES Code voir Tableau 1 DONNEES TECHNIQUES IP20 pour intérieurs 220 240V 380 415V 50 60Hz Class I DONNEES TECHNIQUES Tableau 1 ...

Page 18: ...câble et le relier à la boite à bornes et à la borne de la terre Remettre le couvercle sur la boite 4 GRILLE DE PROTECTION La grille de protection doit être installée dans les lieux où prescrite par exemple dans les salles de gymnastique et dans les lieux où des rencontres de sports se tiennent La protection doit être simplement fixée sur la partie antérieure du réflecteur De toute façon la grille...

Page 19: ...en könnten lassen Nicht auf das Gerät setzen und keine Gegenstände darauf ablegen Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im einzelnen nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren nicht barfuss berühren Dieses Gerät ist nicht geeignet um von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähi...

Page 20: ...vom technischen Kundendienst oder auf jeden Fall von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Wenden Sie sich bei Zweifeln hinsichtlich der Installation an einen autorisierten Techniker Der Heizstrahler darf nicht auf einem Regal installiert werden Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Stoffe oder Dämpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw Verwenden Wird das Gerät de...

Page 21: ... Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten und durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragshändler überprüft werden Bei der Wartung des Gerätes niemals den Kolben direkt anfassen sondern immer nur die Kalotte Der Kolben wird durch direkten Sollte die Oberfläche ...

Page 22: ...22 1 TECNISCHE DATEN Code siehe Tabelle 1 Schutzart IP20 für Innen 220 240V 380 415V 50 60 Hz Klasse I TABELLE 1 TECHNISCHE DATEN ...

Page 23: ...nd Ordnungsgemäß anschließen erden und Deckel wieder aufsetzen 4 SCHUTZGITTER Das Schutzgitter muß angebracht werden wo es die Vorschriften verlangen z B In Turnhallen und an Plätzen wo sportliche Veranstaltungen stattfinden Das Schutzgitter wird einfach auf der Vorderseite des Reflektors montiert Diese Schutzvorrichtung muß auf alle Fälle installiert werden wenn das Gerät in einer Höhe von wenige...

Page 24: ... El empleo de todo tipo de aparato eléctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos no tocarlo con las manos mojadas o húmedas no tocarlo con los pies descalzos si este producto se utiliza en presencia de niños debe estar presente un adulto Si este producto se utiliza en presencia de niños debe estar presente un adulto Este aparato no puede ser utilizado ...

Page 25: ...ar situaciones peligrosas En caso de dudas sobre la instalación acuda a un técnico autorizado El calefactor no debe instalarse sobre un estante Cuando se decida quitar el aparato apagar el interruptor y desconectarlo de la instalación eléctrica Guardarlo lejos del alcance de niños o personas con discapacidad Se aconseja cortar el cable de alimentación del aparato para que no pueda ser utilizado No...

Page 26: ...n de la garantía del producto En caso de contacto accidental con la superficie del tubo limpiarla inmediatamente con un paño humedecido en alcohol Si el aparato no funciona correctamente o se avería apagar el interruptor y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado Solicitar recambios originales Star Progetti para la reparación Si el cable o el enchufe se deterioran ponerse en ...

Page 27: ...27 1 DATOS TECNICOS Codigo ver Tabla 1 Datos Tecnicos IP20 para interiores 220 240V 380 415V 50 60Hz CLASE 1 TABLA 1 DATOS TECNICOS ...

Page 28: ...os bornes montada en la parte trasera del calefactor hacer pasar el cable de alimentación a través del pasacable y conectarlo al tablero de bornes y al borne de tierra Recolocar la tapa de la caja 4 REJA DE PROTECCIÓN La reja de protección debe ser instalada en los lugares donde está prescrita por ejemplo en los gimnasios y en los ambientes donde se realizan encuentros deportivos La protección se ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...her am rand des aluminium reflektoresstecken 1 Fijar un lado de la rejilla al aparato insertando los garfios en los abujeros puestos a lado del reflector en aluminio Istruzioni per montaggio griglia su riscaldatori HELIOS RADIANT IRK HP How to fix the protection grid on HELIOS RADIANT IRK HP Instructions pour le montage de la grille de protection sur les appareils HELIOS RADIANT IRK HP Montageanwe...

Page 31: ...er l opération avec ceux de l autre côté 2 Wiederholen die gleiche operation für die andere seite 2 Una vez insertados correctamente los dos garfios de un lado repetir la operacion con aquellos del otro lado 3 3 Protection grid fitted properly 3 Grille monté correctement 3 Wie das richtig montierte gitter aussieht 3 Rejilla montada correctamente 3 Griglia montata correttamente 3 Protection grid fi...

Page 32: ...ral dessin 1 3 Enlever les deux panneaux latéraux dessin 2 4 Déconnecter les conducteurs du bulbe sur les deux côtés dessin 3 5 Glisser les deux crochets de retenue du bulbe vers l extérieur de façon à libérer le bulbe 6 Glisser le bulbe vers l extérieur au travers de l extrudé 7 Remonter le tout en faisant les mêmes opérations mais en sens inverse LAMPENWECHSEL 1 Strom abschalten und sich vergewi...

Page 33: ...vec les quatre boulons Pour une meilleure stabilité les quatre bras doivent être fixés en croix B Fixer les quatre roulettes aux trous des quatre bras avec les écrous prévus à cet effet C Insérer le grand bouchon à l extrémité supérieure su poteau et les quatre autres bouchons aux extrémités des quatre bras D G râce au trou central supérieur prévu à cet effet fixer l appareil électrique au poteau ...

Page 34: ...34 HELIOS RADIANT IRK ROBOT ...

Page 35: ...35 HELIOS RADIANT IRK HP ROBOT SCHEMA ELETTRICO DIAGRAM ...

Page 36: ...Applicate SpA Via Pasubio 4 D 20067 TRIBIANO MI ITALIA Tel 39 02 90639261 Fax 39 02 90639259 info starprogetti com www starprogetti com STAR PROGETTI FRANCE Sarl 345 Rue du Bois Bernoux 71290 CUISERY France Tel 33 3 85 401 262 Fax 33 3 85 400 691 www starprogetti com ed 01 2016 ...

Page 37: ......

Page 38: ......

Search results

Summary of Contents for HP1/10

Reviews:

Related manuals for HP1/10

Brands by name

Popular brands

Helios Radiant HP1/10, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HP1/10

Reviews:

Related manuals for HP1/10

Brands by name

Popular brands