Dentsply Sirona Midwest Tradition Pro TBF Operating Instructions Manual Download

Page: 110 / 166

Índice

Manual del operador

66 27 587 D3673.201.02.04.04

Índice

Antes de empezar.........................................................................................

1.1

Estructura del documento ............................................................................................

1.2

Vida útil ........................................................................................................................

Indicaciones de seguridad ............................................................................

Descripción técnica.......................................................................................

3.1

Función ........................................................................................................................

3.2

Estructura Midwest Tradition TB..................................................................................

3.3

Estructura Midwest Tradition Pro TBF .........................................................................

3.4

Estructura Midwest Tradition TL ..................................................................................

3.5

Estructura Midwest Tradition Pro TLF .........................................................................

3.6

Datos técnicos .............................................................................................................

Summary of Contents for Midwest Tradition Pro TBF

Page 1: ...Midwest Tradition TL Pro TLF Air Driven High Speed Handpiece with Fixed Connection Turbine avec raccordement fixe Turbina con conexi n fija English Fran ais Espa ol Operating instructions Notice d uti...

Page 2: ......

Page 3: ...Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF Air Driven High Speed Handpiece with Fixed Connection English Operating instructions...

Page 4: ...1 1 Structure of the document 7 1 2 Service life 10 2 Safety instructions 11 3 Technical description 15 3 1 Task 15 3 2 Structure of Midwest Tradition TB 16 3 3 Structure of Midwest Tradition Pro TBF...

Page 5: ...roduct labeling 25 4 Pre reprocessing 27 4 1 Initial start up and longer breaks in use 27 4 2 Prior to starting the work day 27 4 3 Before each patient 28 5 Operation 29 5 1 Replacing the high speed h...

Page 6: ...66 27 587 D3673 201 02 04 02 7 Reprocessing 36 7 1 Automated cleaning 36 7 2 Manual cleaning 38 7 3 Manual maintenance 40 7 4 Sterilizing 46 8 Maintenance 49 8 1 Testing the FG clamping system 49 9 Sp...

Page 7: ...plies with the ISO 14457 ISO 9168 standards The units the product is connected to must comply with the requirements of IEC 60601 1 1 Read the operating instructions before using the Midwest Tradition...

Page 8: ...in your country Intended use The high speed handpiece of the Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF high speed handpiece family are intended for Preparation of cavities and crowns R...

Page 9: ...and laboratories Scope of the operating instructions These operating instructions are applicable for the following high speed handpieces Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Traditio...

Page 10: ...UTION indicates a danger that may lead to injury if not avoided Instructions for use To prevent material damage and additional expenses please observe all instructions for use Instructions for use are...

Page 11: ...symbols used in this document have the following meaning Prerequisite 1 First action step 2 Second action step or Alternative action Result Individual action step Requests you to do something Use of...

Page 12: ...rs Moving parts have a typical service life of 3 years No warranty claim can be inferred here as wear may occur earlier or later than indicated above depending on use frequency of sterilization and fr...

Page 13: ...ded use of the equipment You should always keep these operating instructions within reach for further reference Preventing the spread of infections and cross contamination Prevent the spread of infect...

Page 14: ...ge Damaged high speed handpieces may cause injury Notify the dental supplies distributor or the manufacturer Potential explosion hazard Do not use this product in areas subject to explosion hazards Re...

Page 15: ...se of lubricant accidents General information Immediately remove any clothing soiled by the product After inhalation Supply fresh air consult doctor in case of complaints After skin contact If skin ir...

Page 16: ...2 Safety instructions Operating instructions 14 66 27 587 D3673 201 02 04 02 If you have any questions please contact your dental supplies distributor or the manufacturer...

Page 17: ...hnical description 66 27 587 D3673 201 02 04 02 15 English 3 Technical description 3 1 Task The Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF high speed handpiece is used to power dental i...

Page 18: ...ting instructions 16 66 27 587 D3673 201 02 04 02 3 2 Structure of Midwest Tradition TB A High speed handpiece head B Push button C Opening of chuck system D Cooling spray outlet E Fixed connection in...

Page 19: ...on 66 27 587 D3673 201 02 04 02 17 English 3 3 Structure of Midwest Tradition Pro TBF A High speed handpiece head B Push button C Opening of chuck system D Cooling spray outlet E Light aperture F Fixe...

Page 20: ...ting instructions 18 66 27 587 D3673 201 02 04 02 3 4 Structure of Midwest Tradition TL A High speed handpiece head B Power Lever C Opening of chuck system D Cooling spray outlet E Fixed connection in...

Page 21: ...on 66 27 587 D3673 201 02 04 02 19 English 3 5 Structure of Midwest Tradition Pro TLF A High speed handpiece head B Power Lever C Opening of chuck system D Cooling spray outlet E Light aperture F Fixe...

Page 22: ...dwest Tradition TL Pro TLF high speed handpiece Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Light function x x Back suction stop in the head hous ing...

Page 23: ...2 04 02 21 English High speed handpiece head Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF No load speed in rpm 410 000 40 000 Maximum torque in Nmm 1 8 Friction grip bur Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro...

Page 24: ...ximum total length in mm 21 Maximum working diameter in mm ISO 2157 2 1 Dental treatment center Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Driving air pressure in bar psi flowing dry and clean 2 3 3 0 34...

Page 25: ...est Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Spray air flow in Nl min 2 5 Spray water pressure in bar psi 2 0 0 2 29 Water content in spray in ml min 50 The indicated pressures can be checked by a service engi...

Page 26: ...ription Operating instructions 24 66 27 587 D3673 201 02 04 02 3 7 Available high speed handpiece connection types Connection type available for Midwest ISO 4 hole fixed connection Midwest ISO 5 hole...

Page 27: ...structions 3 Technical description 66 27 587 D3673 201 02 04 02 25 English 3 8 Product labeling 13 C 5 Sterilizable in a steam sterilizer autoclave at the temperature specified Serial No 20XX Date of...

Page 28: ...Operating instructions 26 66 27 587 D3673 201 02 04 02 Data matrix code here an example Content of the data matrix code A B C D Manufacturer code here E276 REF number here 875205 Serial no here 5192 M...

Page 29: ...es are set 20 If necessary have the pressures checked by a service technician with a star tester that is placed between the supply hose and the quick coupling Sterilize the high speed handpiece and ac...

Page 30: ...peed handpiece 3 Insert the bur 4 Set a sufficient amount of cooling water 50 ml min 5 Use filtered water only 50 m 6 Check the nozzles for blockages and lime deposits for example and clean the nozzle...

Page 31: ...s 50ml min CAUTION Never pull the patient s cheek back with the handpiece This would actuate the pushbutton thus creating a risk of burning the patient s oral mucosa IMPORTANT For application details...

Page 32: ...he high speed handpiece 1 Attach the high speed handpiece to the supply hose observing the various tube diameters 2 Screw the screw cap A hand tight Hold the high speed handpiece securely when doing t...

Page 33: ...an detach itself from the head or break off This may cause injury Therefore use the high speed handpiece only if the bur is inserted at least 10 mm and is clamped securely in place CAUTION A loose or...

Page 34: ...ng the patient s oral mucosa 5 2 1 Push button chuck system Inserting the friction grip bur The high speed handpiece is at a standstill 1 Press the button and insert the bur up to the stop 2 Pull on t...

Page 35: ...handpiece is at a standstill 1 Push the power lever up and insert the bur up to the stop 2 Push the power lever downward and position it into direction of the sleeve 3 Pull on the bur to check that i...

Page 36: ...r after treatment NOTE Use only Midwest Plus Spray The bur must not be moving Wear appropriate protective clothing 1 Purge the water and air channels on the treatment center for 30 seconds 2 Remove th...

Page 37: ...utomatic reprocessing Manual reprocessing is possible in exceptional cases if the national local regulations are followed NOTE Do not conduct automatic reprocessing of the quick coupling 7 Lubricate t...

Page 38: ...ts For further details refer to the operating instructions supplied with the unit The high speed handpiece is conditioned with a cleaning device 1 Check whether the high speed handpiece is clean after...

Page 39: ...he high speed handpiece out with max 3 bar 4 Maintain mechanical parts manually 40 5 Maintain the push button chuck manually 42 6 Pack the high speed handpiece in packaging material suitable for steri...

Page 40: ...lowed The national local regulations are to be checked before NOTE Condition immediately or at the latest one hour after treatment NOTE Never clean in an ultrasonic bath NOTE Never immerse in disinfec...

Page 41: ...water 38 C 100 F at least drinking water quality and good lighting min 500 lux and color rendering index min 80 Ra until no more dirt can be seen for at least 10 seconds 3 Flush the drive channels of...

Page 42: ...2 04 02 7 3 Manual maintenance 7 3 1 Maintenance of mechanical parts Intervals After each patient Prior to each sterilization During a longer preparation 10 minutes Required accessories A Black nozzle...

Page 43: ...high speed handpiece off of the supply hose 2 Insert the nozzle of the spray can in the driving air tube Hold the high speed handpiece securely with a cloth when doing this 3 Spray into the high spee...

Page 44: ...re of the push button chuck Use Midwest Plus Spray on the push button chuck to remove deposits and ensure proper functioning of the clamping system Interval At least once a week Required accessories A...

Page 45: ...edure The high speed handpiece is cleaned and disinfected 1 Press the high speed handpiece head with the chuck firmly against the spray can nozzle 2 Spray the chuck for 1 2 seconds IMPORTANT Hold the...

Page 46: ...ray nozzle openings If your tap water is very hard lime deposits may constrict or completely block the cooling spray nozzles Interval At least once a week 1 Carefully clean the nozzle openings by runn...

Page 47: ...45 English 7 3 4 Cleaning the light guide surfaces Check the fiber optic surface and clean it if needed 1 In order to avoid scratching the surfaces A blow off any dirt particles with air using a dry s...

Page 48: ...nt use Procedure The high speed handpiece is cleaned High speed handpiece maintenance is complete If necessary the high speed handpiece can be sterilized in packaging suitable for sterilization and st...

Page 49: ...30 89 psi Wrapping Steam sterilization Holding time Drying time Wrapped Gravitation process 15 minutes at 132 C 30 minutes Wrapped Gravitation process 10 minutes at 135 C 30 minutes Wrapped Pre vacuum...

Page 50: ...ediately CAUTION The high speed handpiece will be hot Risk of burns NOTE Do not attempt to accelerate the cooling process by immersing the high speed handpiece in cold water This will damage your high...

Page 51: ...intenance Elastomers e g O rings must be replaced depending on their degree of wear Check the clamping system of friction grip burs on a monthly basis 49 8 1 Testing the FG clamping system Interval Te...

Page 52: ...en the chuck tester until the marking ring appears withdrawal force 22 N Does the chuck tester slide out of the chuck before the marking ring appears CAUTION The chuck is defective and the secure fit...

Page 53: ...ts and consumables Use only original Midwest parts or parts approved by Midwest REF REF Midwest Plus Spray 6 cans 250 ml each 38 00 80M Cleaning wire for spray nozzles 24 00 232 Sealing washer 4 hole...

Page 54: ...7 D3673 201 02 04 02 10 Disposal According to current information the product does not contain any substances that are hazardous to the environment Disinfect the product prior to disposal Observe the...

Page 55: ...Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF Turbine avec raccordement fixe Fran ais Notice d utilisation...

Page 56: ...1 1 Structure du document 7 1 2 Dur e de vie 10 2 Consignes de s curit 11 3 Description technique 15 3 1 T che 15 3 2 Structure Midwest Tradition TB 15 3 3 Structure Midwest Tradition Pro TBF 16 3 4...

Page 57: ...oduit 25 4 Pr paration 27 4 1 Mise en service initiale et pauses d utilisation prolong es 27 4 2 Avant de commencer la journ e de travail 28 4 3 Avant chaque patient 28 5 Manipulation 30 5 1 Remplacem...

Page 58: ...3 201 02 04 03 7 Pr paration 37 7 1 Nettoyage la machine 37 7 2 Nettoyage la main 39 7 3 Entretien manuel 42 7 4 St rilisation 48 8 Maintenance 51 8 1 Contr ler le syst me de serrage FG 51 9 Pi ces de...

Page 59: ...s auxquels est connect le produit doivent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 Lisez la notice d utilisation avant d utiliser la turbine Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF 2 Uti...

Page 60: ...o TLF Utilisation conforme Les turbines de la famille Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF servent Pr paration des cavit s et couronnes Elimination de substance carieuse Eliminati...

Page 61: ...aire form cet effet Domaine de validit de la notice d utilisation Cette notice d utilisation est applicable aux turbines suivantes Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL M...

Page 62: ...pouvant entra ner des blessures si rien n est fait pour viter ce danger Indications relatives l utilisation Observez les indications relatives l utilisation afin d viter les dommages mat riels et un...

Page 63: ...les utilis s dans le pr sent document Condition remplir 1 Premi re tape r aliser 2 Deuxi me tape r aliser ou T che alternative R sultat tape individuelle r aliser Vous invite ex cuter une t che Utilis...

Page 64: ...tent une long vit typique de 3 ans Ces indications ne comportent toutefois aucune obligation de garantie car l usure peut appara tre avant ou apr s les d lais mentionn s ci dessus en fonction de l uti...

Page 65: ...sques Observez cet effet les consignes de s curit Observez les indications du point Utilisation conforme Gardez la notice d utilisation port e de main pour pouvoir la consulter en cas de besoin Pr ven...

Page 66: ...nement Dysfonctionnement ou dommage Arr tez imm diatement l utilisation en cas de dysfonctionnement de bruits inhabituels ou de dommages Des turbines endommag es peuvent provoquer des blessures Inform...

Page 67: ...es par Midwest La s curit du fonctionnement n est pas garantie avec des pi ces non valid s par Midwest Premiers secours en cas d accidents avec des lubrifiants Informations g n rales tez imm diatemen...

Page 68: ...ingestion Consultez un m decin si les symp t mes persistent Pour obtenir des d tails t l chargez la fiche de donn es de s curit du Midwest Plus Spray sur le site Internet de Midwest www dentsplysiron...

Page 69: ...che La turbine Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF sert l entra nement d outils dentaires manche FG 3 2 Structure Midwest Tradition TB A T te de turbine B Bouton poussoir C Ouver...

Page 70: ...27 587 D3673 201 02 04 03 3 3 Structure Midwest Tradition Pro TBF A T te de turbine B Bouton poussoir C Ouverture du syst me de pince de serrage F Sortie de spray de refroidissement E Sortie de l cla...

Page 71: ...ue 66 27 587 D3673 201 02 04 03 17 Fran ais 3 4 Structure Midwest Tradition TL A T te de turbine B Levier de puissance C Ouverture du syst me de pince de serrage F Sortie de spray de refroidissement E...

Page 72: ...7 587 D3673 201 02 04 03 3 5 Structure Midwest Tradition Pro TLF A T te de turbine B Levier de puissance C Ouverture du syst me de pince de serrage F Sortie de spray de refroidissement E Sortie de l c...

Page 73: ...s techniques Turbine Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Fonction d clairage x x Sys...

Page 74: ...on TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Syst me de serrage du couvercle de pression FG FG Syst me de serrage levier de ser rage FG FG T te de turbine Midwest Tra...

Page 75: ...7 D3673 201 02 04 03 21 Fran ais Fraise Friction Grip Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Norme relative au manche ISO 1797 1 type 3 Diam tre du manche en mm 1 59 1 60 Longueur totale maximale en...

Page 76: ...TLF Pression d air propulseur en bar psi dynamique air sec et propre 2 3 3 0 34 43 Consommation d air en Nl min 52 12 Pression air de retour en bars psi 0 3 4 35 Pression d air de spray en bars psi 2...

Page 77: ...tice d utilisation 3 Description technique 66 27 587 D3673 201 02 04 03 23 Fran ais Les pressions indiqu es peuvent tre contr l es entre le tuyau d alimentation et la turbine par le service apr s vent...

Page 78: ...chnique Notice d utilisation 24 66 27 587 D3673 201 02 04 03 3 7 Types de raccords disponibles pour les turbines Type de raccordement disponible pour Raccord fixe Midwest ISO 4 trous Raccord fixe Midw...

Page 79: ...ation 3 Description technique 66 27 587 D3673 201 02 04 03 25 Fran ais 3 8 Marquage du produit 13 C 5 St rilisables dans un st rilisa teur vapeur autoclave une temp rature donn e N de s rie 20XX Date...

Page 80: ...ue Notice d utilisation 26 66 27 587 D3673 201 02 04 03 Code Data Matrix ici un exemple Contenu du code Data Matrix A B C D Code fabricant ici E276 Num ro de r f ici 875205 N de s rie ici 5192 Date de...

Page 81: ...e lorsque les pressions de fonctionnement indiqu es ont t r gl es 19 Si n cessaire des sondes en toile doivent tre utilis es par le SAV pour contr ler les pressions entre le tuyau d alimentation et le...

Page 82: ...d air pendant 30 secondes 2 Fixez la turbine 3 Ins rez la fraise 4 R glez un d bit suffisant d eau de refroidissement 50 ml min 5 Utilisez exclusivement de l eau filtr e 50 m 6 V rifiez que les buses...

Page 83: ...Notice d utilisation 4 Pr paration 66 27 587 D3673 201 02 04 03 29 Fran ais du tissu dentaire Assurez vous que la proportion d eau est 50ml min...

Page 84: ...ortion d eau est 50 ml min PRUDENCE Ne retroussez jamais la joue du patient avec la pi ce main Ceci pourrait provoquer un actionnement du bouton poussoir et entra ner un risque de br lure de la muqueu...

Page 85: ...la turbine 1 Enfichez la turbine sur le tuyau d alimentation en tenant compte des diff rents diam tres de tubes 2 Vissez manuellement fond l crou raccord A Lors de cette op ration maintenez fermement...

Page 86: ...ENCE Une fraise mal fix e ou en partie extraite peut se d tacher de la t te ou se casser Cela entra ne un risque de blessures Il convient donc d utiliser la turbine uniquement si la fraise est enfonc...

Page 87: ...ale du patient 5 2 1 Syst me de serrage bouton poussoir Mise en place d une fraise Friction Grip La turbine est l arr t 1 Appuyez sur le bouton poussoir et ins rez l instrument de fraisage jusqu en bu...

Page 88: ...t de fraisage jusqu en but e 2 Repoussez sur le levier de serrage vers le bas et positionnez celui ci en direction de la douille 3 Contr lez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction...

Page 89: ...Utilisez exclusivement le Midwest Plus Spray L instrument de fraisage est l arr t Portez des v tements de protection adapt s 1 Rincez les voies d eau et d air pendant 30 secondes directement sur le p...

Page 90: ...e Une pr paration manuelle peut dans des cas exceptionnels tre possible en respectant les exigences nationales et locales en vigueur ATTENTION Ne pr parez pas le raccord rapide m caniquement 7 Proc de...

Page 91: ...se reporter la notice d utilisation de l appareil La turbine est pr par e avec un appareil de nettoyage 1 V rifiez que l adaptateur est propre apr s l avoir pr par avec un clairage ad quat min 500 Lu...

Page 92: ...entretien manuel des composants m caniques 42 5 Proc dez l entretien manuel de la pince de serrage avec bouton poussoir 44 6 Emballez la turbine dans un emballage convenant la st rilisation et au sto...

Page 93: ...exigences nationales et locales en vigueur Il est indispensable de s informer sur les exigences nationales ou locales au pr alable ATTENTION Effectuez la pr paration imm diatement apr s le traitement...

Page 94: ...sez suffisamment de nettoyant Midwest Plus Handpiece Cleaner sur un chiffon propre et non pelucheux pour nettoyer toute la surface ext rieure de la turbine 2 Brossez la turbine l eau courante 38 C 100...

Page 95: ...entretien manuel des composants m caniques 42 5 Proc dez l entretien manuel de la pince de serrage avec bouton poussoir 44 6 Emballez la turbine dans un emballage adapt la st rilisation et au stockag...

Page 96: ...tretien manuel 7 3 1 Entretien m canique P riodicit Apr s chaque patient avant chaque st rilisation pendant une pr paration de longue dur e 10 minutes Accessoires n cessaires A Insert de buse noir B M...

Page 97: ...alimentation 2 Ins rez la buse du pulv risateur dans le tube d air propulseur Lors de cette op ration tenez fermement la pi ce main turbine avec un chiffon 3 Pulv risez le spray dans la turbine penda...

Page 98: ...etien de la pince de serrage avec bouton poussoir avec du Midwest Plus Spray limine les d p ts dans le syst me de serrage et pr serve ainsi son caract re op rationnel P riodicit au moins une fois par...

Page 99: ...sinfect e 1 Maintenez fermement la t te de la turbine avec la pince de serrage au niveau de la buse du pulv risateur 2 Pulv risez du spray dans la pince de serrage pendant 1 2 secondes IMPORTANT Main...

Page 100: ...sation d eau du robinet calcaire les buses et canalisations des t tes de traitement peuvent tre r tr cies ou bouch es par des d p ts calcaires P riodicit au moins une fois par semaine 1 D bouchez r gu...

Page 101: ...e de la surface du photoconducteur Contr lez la surface du photoconducteur et nettoyez celle ci si n cessaire 1 liminez les particules de salet l aide d une seringue air comprim afin de ne pas rayer l...

Page 102: ...tiale Avant chacune des utilisations suivantes Proc dure La turbine est nettoy e La turbine est entretenue Si n cessaire la turbine est emball e dans un emballage ou un conteneur convenant la st rilis...

Page 103: ...12 psi 2 13 bar 30 89 psi Emballage Type de st rilisation la vapeur Temps de maintien Temps de s chage Emball Processus de gravita tion 15 minutes 132 C 30 minutes Emball Processus de gravita tion 10...

Page 104: ...z imm diatement la turbine du st rilisateur la vapeur PRUDENCE La turbine est tr s chaude Risque de br lure ATTENTION N acc l rez pas le refroidissement en plongeant les pi ces dans de l eau froide Ce...

Page 105: ...par ex les joints toriques comme d crit en fonction de leur usure Contr lez une fois par mois le syst me de serrage des fraises Friction Grip 51 8 1 Contr ler le syst me de serrage FG Fr quence V rif...

Page 106: ...drin jusqu l apparition de la bague de rep rage force d extraction de 22 N Le dispositif de contr le du mandrin glisse t il hors du mandrin avant l apparition de la bague de rep rage PRUDENCE Le mandr...

Page 107: ...ment des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par Midwest ou par Midwest R F R F Midwest Plus Spray 6 bombes de 250 ml 38 00 80M Fil de nettoyage pour buses de spray 24 00 232 Rondelle d tanch it...

Page 108: ...D3673 201 02 04 03 10 limination du produit En l tat actuel des connaissances le produit ne contient pas de substances nuisibles l environnement D sinfectez le produit avant de le mettre au rebut Obse...

Page 109: ...Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF Turbina con conexi n fija Espa ol Manual del operador...

Page 110: ...tura del documento 7 1 2 Vida til 10 2 Indicaciones de seguridad 11 3 Descripci n t cnica 15 3 1 Funci n 15 3 2 Estructura Midwest Tradition TB 16 3 3 Estructura Midwest Tradition Pro TBF 17 3 4 Estru...

Page 111: ...4 Preparativos 28 4 1 Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas 28 4 2 Antes de iniciar la jornada 28 4 3 Antes de cada paciente 29 5 Manejo 30 5 1 Sustituci n de la turbina 30 5 2 Inserc...

Page 112: ...04 04 7 Acondicionamiento 38 7 1 Limpieza mecanizada 38 7 2 Limpieza manual 40 7 3 Conservaci n manual 42 7 4 Esterilizaci n 48 8 Mantenimiento 51 8 1 Comprobaci n del sistema de mordaza FG 51 9 Repu...

Page 113: ...e el producto deber n cumplir con los requisitos de la norma IEC 60601 1 1 Lea el manual del operador antes de utilizar la turbina Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF 2 Utilice l...

Page 114: ...o Extracci n de empastes Tratamiento de la superficie dental y de restauraciones Reducci n de tejidos dentales duros Contraindicaciones Ninguna Grupo destinatario Este producto es de uso exclusivo par...

Page 115: ...Advertencias de peligro Tenga en cuenta las advertencias para evitar da os personales Las advertencias se identifican del siguiente modo PELIGRO identifica un peligro que si no se evita provoca lesio...

Page 116: ...so para evitar da os materiales y costes adicionales Las indicaciones de uso se identifican del siguiente modo ATENCI N identifica medidas para evitar da os materiales IMPORTANTE identifica informaci...

Page 117: ...ste documento tienen el siguiente significado Requisito 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o Manejo alternativo Resultado Paso de manejo individual Insta a llevar a cabo una actividad Us...

Page 118: ...malmente una vida til de 3 a os En este punto no existe ning n derecho de garant a ya que el desgaste se puede producir antes o despu s de los tiempos indicados seg n el uso y la frecuencia de esteril...

Page 119: ...cuenta el uso previsto Mantenga el manual del operador al alcance para consultas posteriores Prevenci n de la transmisi n de infecciones y la contaminaci n cruzada Prevenga la transmisi n de infeccio...

Page 120: ...iento ac stico o da os Una turbina da ada puede provocar lesiones Informe a su distribuidor dental o al fabricante Zona con peligro de explosi n No utilice este producto en zonas con peligro de explos...

Page 121: ...s de primeros auxilios en caso de accidentes con lubricante Informaci n general Retire inmediatamente cualquier pren da impregnada del producto Tras la inhalaci n Respirar aire freso consulte a un m d...

Page 122: ...27 587 D3673 201 02 04 04 Para consultar informaci n m s detallada descargue la ficha de datos de seguridad de Midwest Plus Spray de la p gina p gina web de Midwest www dentsplysirona com En caso de d...

Page 123: ...ci n t cnica 66 27 587 D3673 201 02 04 04 15 Espa ol 3 Descripci n t cnica 3 1 Funci n La turbina Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF sirve para el accionamiento de herramientas...

Page 124: ...operador 16 66 27 587 D3673 201 02 04 04 3 2 Estructura Midwest Tradition TB A Cabezal de la turbina B Bot n pulsador C Abertura del sistema de mordaza D Salida del spray refrigerante E Conexi n fija...

Page 125: ...7 587 D3673 201 02 04 04 17 Espa ol 3 3 Estructura Midwest Tradition Pro TBF A Cabezal de la turbina B Bot n pulsador C Abertura del sistema de mordaza D Salida del spray refrigerante E Salida de luz...

Page 126: ...perador 18 66 27 587 D3673 201 02 04 04 3 4 Estructura Midwest Tradition TL A Cabezal de la turbina B Palanca de potencia C Abertura del sistema de mordaza D Salida del spray refrigerante E Conexi n f...

Page 127: ...87 D3673 201 02 04 04 19 Espa ol 3 5 Estructura Midwest Tradition Pro TLF A Cabezal de la turbina B Palanca de potencia C Abertura del sistema de mordaza D Salida del spray refrigerante E Salida de lu...

Page 128: ...bina Midwest Tradition TB Pro TBF Midwest Tradition TL Pro TLF Midwest Tradition TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Funci n de luz x x Prevenci n de la aspirac...

Page 129: ...TB Midwest Tradition Pro TBF Midwest Tradition TL Midwest Tradition Pro TLF Sistema de mordaza de tapa a pre si n FG FG Sistema de tensi n de la palanca de potencia FG FG Cabezal de la turbina Midwes...

Page 130: ...87 D3673 201 02 04 04 Instrumento de fresado Friction Grip Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Norma para el v stago ISO 1797 1 Tipo 3 Di metro del v stago en mm 1 59 1 60 Longitud total m xima en...

Page 131: ...Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Presi n aire de accionamiento en bares psi con corriente seca y limpia 2 3 3 0 34 43 Consumo de aire de accionamiento en Nl min 52 12 Presi n aire de retorno e...

Page 132: ...2 04 04 Midwest Tradition TB Pro TBF TL Pro TLF Presi n de agua del spray en bares psi 2 0 0 2 29 Proporci n de agua en el spray Nl min 50 El servicio t cnico puede controlar las presiones indicadas m...

Page 133: ...r 3 Descripci n t cnica 66 27 587 D3673 201 02 04 04 25 Espa ol 3 7 Tipos de conexi n de turbina disponibles Tipo de conexi n disponible para Midwest ISO 4 orificios conexi n fija Midwest ISO 5 orific...

Page 134: ...operador 26 66 27 587 D3673 201 02 04 04 3 8 Marca identificativa del producto 13 C 5 Son esteriliza bles en un este rilizador de va por autoclave de acuerdo con la temperatura especificada N mero de...

Page 135: ...n t cnica 66 27 587 D3673 201 02 04 04 27 Espa ol C digo Data Matrix aqu un ejemplo Contenido del c digo Data Matrix A B C D C digo del fabricante aqu E276 N mero REF aqu 875205 N m de serie aqu 5192...

Page 136: ...ajustadas 20 En caso necesario deje que el servicio t cnico controle las presiones mediante un distribuidor de estrella entre la manguera y el acoplamiento r pido Esterilice la turbina y los accesori...

Page 137: ...sa 4 Ajuste una cantidad suficiente de agua de refrigeraci n 50 ml min 5 Utilice solo agua filtrada 50 m 6 Compruebe si las toberas presentan obstrucciones o dep sitos de cal y en caso necesario limpi...

Page 138: ...gua sea igual o superior a 50ml min PRECAUCI N Nunca retire la mejilla del paciente empleando la pieza de mano Se accionar a el bot n y existe riesgo de quemar la mucosa bucal IMPORTANTE En las indica...

Page 139: ...ina 1 Inserte la turbina en la manguera de alimentaci n teniendo en cuenta los distintos di metros de los tubos 2 Enrosque firmemente a mano la tuerca racor A Mientras tanto sujete la turbina por la e...

Page 140: ...n de instrumentos de fresado IMPORTANTE Aseg rese de que el bot n pueda moverse libremente ATENCI N Utilice solamente fresas y talladores de diamante afilados y en perfecto estado Utilice fresas y ta...

Page 141: ...AUCI N Un instrumento de fresado suelto o parcialmente extra do puede soltarse del cabezal y romperse Existe peligro de lesiones Accione la turbina nicamente con la palanca tensora cerrada PRECAUCI N...

Page 142: ...de fresado Friction Grip La turbina est parada 1 Accione el bot n e introduzca el instrumento de fresado hasta el tope 2 Compruebe si el instrumento de fresado est fijo tirando de l Extracci n del ins...

Page 143: ...a tensora e introduzca el instrumento de fresado hasta el tope 2 Presione la palanca tensora hacia abajo y col quela en la direcci n del manguito 3 Compruebe si el instrumento de fresado est fijo tira...

Page 144: ...ATENCI N Use exclusivamente el Midwest Plus Spray El instrumento de fresado est parado Utilice ropa de protecci n adecuada 1 Enjuague los conductos de agua y aire directamente en la unidad de tratami...

Page 145: ...nto mecanizado En casos excepcionales se puede realizar un acondicionamiento manual teniendo en cuenta los requisitos nacionales locales pertinentes ATENCI N No reacondicione el acoplamiento r pido de...

Page 146: ...caci n en las instrucciones de uso del equipo La turbina est acondicionada con un equipo de limpieza 1 Compruebe en un entorno con buena iluminaci n como m n 500 Lux y un ndice de reproducci n crom ti...

Page 147: ...de conservaci n de las piezas mec nicas de forma manual 42 5 Realice los trabajos de conservaci n del mandril de bot n de forma manual 44 6 Embale la turbina empleando un embalaje adecuado para la es...

Page 148: ...ales deben revisarse de antemano ATENCI N Lleve a cabo el acondicionamiento inmediatamente despu s del tratamiento a m s tardar tras una hora ATENCI N No limpiar en ba o de ultrasonidos ATENCI N No su...

Page 149: ...nimo al menos 10 segundos hasta comprobar que no se aprecian restos de suciedad en un entorno con buena iluminaci n m n 500 Lux y un ndice de reproducci n crom tica m n 80 Ra 3 Enjuague con spray los...

Page 150: ...i n manual 7 3 1 Conservaci n mec nica Intervalos Despu s de atender a un paciente antes de cada esterilizaci n durante una preparaci n m s prolongada 10 minutos Accesorios necesarios A Elemento negro...

Page 151: ...urbina de la manguera de alimentaci n 2 Introduzca la tobera del envase del spray en el tubo de aire para el accionamiento Al hacerlo sujete la pieza de mano turbina con un pa o 3 Pulverice spray en l...

Page 152: ...conservaci n del mandril de bot n con Midwest Plus Spray elimina los dep sitos del sistema de mordaza manteniendo la capacidad de funcionamiento Intervalo al menos una vez por semana Accesorios necesa...

Page 153: ...La turbina est limpia y desinfectada 1 Fije el cabezal de la turbina con el mandril a la tobera del envase del spray 2 Pulverice spray sobre el mandril durante 1 2 segundos IMPORTANTE mantenga el env...

Page 154: ...de cal en el agua corriente es muy alto las toberas del spray refrigerante pueden estrecharse u obstruirse debido a los dep sitos calc reos Intervalo al menos una vez por semana 1 Desobstruya las aber...

Page 155: ...la superficie del conductor de luz Compruebe la superficie del conductor de luz y l mpiela seg n la necesidad 1 Elimine las part culas de suciedad aplicando aire con una jeringuilla para no rayar las...

Page 156: ...de cada uso Procedimiento La turbina est limpia La turbina se ha sometido a los trabajos de conservaci n En caso necesario la turbina se encuentra embalado en un embalaje adecuado para la esterilizac...

Page 157: ...13 bar 30 89 psi Embalaje Tipo de esterilizaci n al vapor Intervalo de retenci n Tiempo de seca do Envasado Proceso de gravita ci n 15 minutos a 132 C 30 minutos Envasado Proceso de gravita ci n 10 mi...

Page 158: ...n 1 Extraiga inmediatamente la turbina del esterilizador a vapor PRECAUCI N La turbina est caliente Peligro de quemaduras ATENCI N No acelere el proceso de enfriamiento sumergiendo la turbina en agua...

Page 159: ...illos toroidales seg n su desgaste tal y como se indica Compruebe una vez al mes el sistema de mordaza de los instrumentos de fresado Friction Grip 51 8 1 Comprobaci n del sistema de mordaza FG Interv...

Page 160: ...del dispositivo de comprobaci n del mandril hasta que se visualice el anillo de marcaci n fuerza de extracci n 22 N El dispositivo de comprobaci n del mandril se desprende del mandril antes de que ap...

Page 161: ...Manual del operador 8 Mantenimiento 66 27 587 D3673 201 02 04 04 53 Espa ol Consejo documente la hora y el resultado de la comprobaci n para su propia informaci n...

Page 162: ...s originales de Midwest o autorizadas por Midwest REF REF Midwest Plus Spray 6 envases de 250 ml cada uno 38 00 80M Alambre de limpieza para toberas de spray 24 00 232 Disco de obturaci n de 4 orifici...

Page 163: ...4 04 55 Espa ol 10 Eliminaci n Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente seg n los conocimientos actuales Desinfecte el producto antes de su eliminaci n Tenga en cuenta la le...

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ...improvements Sous r serve de modifications dues au progr s technique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico D3673 201 02 04 09 08 2019 Nr 128 005 Sirona Dental Systems...

Search results

Summary of Contents for Midwest Tradition Pro TBF

Reviews:

Related manuals for Midwest Tradition Pro TBF

Brands by name

Popular brands

Dentsply Sirona Midwest Tradition Pro TBF, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Midwest Tradition Pro TBF

Reviews:

Related manuals for Midwest Tradition Pro TBF

Brands by name

Popular brands