❻
❼
⓬
⓭
EN353-2
⓭
EN353-1
EN
Date of 1st Use
Date of purchase
Type of equipment
GUIDED TYPE FALL ARRESTERS
INCLUDING A FLEXIBLE ANCHOR
LINE
GUIDED TYPE FALL
ARRESTERS INCLUDING A
RIGID ANCHOR LINE
FR
Date de 1ère utilisation
Date de com-
mande
Type d'équipement
Antichutes mobiles incluant un
support d’assurage flexible
Antichutes mobiles incluant un
support d'assurage rigide
DE
Datum der 1. Inbetrie-
bnahme
Kaufdatum
Ausrüstungstyp
Mitlaufende Auffanggeräte bewegli-
cher Führung
Mitlaufende Auffanggeräte
einschliesslich fester Führung
ES
Fecha de la 1ª puesta
en servicio
Fecha de compra
Tipo de equipo
Anti-caídas móviles que incluyen un
soporte de seguridad flexible
Anti-caídas móviles que
incluyen un soporte de
seguridad rígido
IT
Data della 1a messa
in esercizio
Data di acquisto
Tipo di Attrezzatura
Anticaduta mobili compresivi di
dispositivo di aggancio flessibile
Anticaduta mobili compresivi
di dispositivo di aggancio rapido
PT
Data da 1ª utilização
Data de compra
Tipo de
equipamento
Dispositivos anti-queda móveis,
incluindo um suporte de segurança
flexível
Dispositivos anti-queda móveis,
incluindo um suporte de
segurança rígido
NL
Datum eerste gebruik
Aankoopdatum
Type uitrusting
Meelopende valbeveiliger met
flexibele ankerlijn
Meelopende valbeveiliger met
starre ankerlijn
EL
Ημερομηνία 1ης
χρήσης
Ημερομηνία
αγοράς
Τύπος εξοπλισμού
περιλ
Ανακόπτες πτώσης που
Ανακόπτες πτώσης που
περιλαμβάνουν άκαμπτο
στήριγμα
PL
Data pierwszego
użycia
Data zakupu
Typ
wyposażenia
Przenośne urządzenia samoha-
mowne z elastyczn
ą prowadnicą
Przenośne urządzenia
samohamowne ze
sztywną
prowadnicą
ZH
首次使用日期
购买日期
设备类型
带灵活保护绳支持的移动防坠落
设备
带刚性保护绳支持的移动防
坠落设备
CS
Datum 1. použití
Datum nákupu
Typ vybavení
Pohyblivé
zachycovače pádu
včetně poddajného zajišťovacího
vedení
Pohyblivé
zachycovače pádu
včetně pevného zajišťovacího
vedení
RO
Data primei
utilizări
Data
achiziției
Tip de echipament
Dispozitiv mobil
anticădere in-
cluzând o linie de ancorare
flexibilă
Dispozitiv mobil
anticădere
incluzând o linie de ancorare
rigidă
HU
Els
ő használatba vétel
dátuma
Vásárlás dátuma
Eszköz típusa
Mobil zuhanásgátló flexibilis bizto-
sítókötéllel
Mobil zuhanásgátló merev
biztosítókötéllel
HR
Datum prve uporabe
Datum kupnje
Vrsta opreme
Naprave za zaustavljanje pada s
vodilicom
uključujući prilagodljivu
sidrenu liniju
Naprave za zaustavljanje pada
s vodilicom
uključujući čvrstu
sidrenu liniju
SV
Datum första
idriftsättning
Inköpsdatum
Typ av utrustning
Fallskydd med styrt glidlås på
flexibel förankringslina
Fallskydd med styrt glidlås på
fast förankringslina
DA
Dato for første ibrugta-
gning
Købsdato
Udstyrstype
Mobil faldsikring med fleksibel
sikringsanordning
Mobil faldsikring med stiv
sikringsanordning
NO
Dato for første bruk
Kjøpsdato
Type utstyr
Mobil fallsikring med fleksibel
forankringsstøtte inkludert
Mobil fallsikring med fast
forankringsstøtte inkludert
FI
Käyttöönottopäivä
Ostopäivämäärä
Varuste
Joustavalla varmistustuella varuste-
tut liikutettavat putoamissuojaimet
Jäykällä varmistustuella
varustetut liikutettavat
putoamissuojaimet
SK
Dátum 1. použitia
Dátum zakúpenia
Typ pomôcky
Brzdi
č - zachytávač pádu vrátane
pohyblivého
zaisťovacieho mecha-
nizmu
Brzdi
č - zachytávač pádu
vrátane pevného
zaisťovacieho mechanizmu
ET
1. kasutuse kuupäev
Ostukuupäev
Seadme tüüp
Elastse julgestustoega liikuvad kuk-
kumiskaitsevahendid
Jäiga julgestustoega liikuvad
kukkumiskaitsevahendid
SL
Datum 1. uporabe
Datum nakupa
Vrsta opreme
Drseče naprave za zaustavljanje
padca,
vključno s fleksibilnim
vodilom
Drseče naprave za
zaustavljanje padca,
vključno s
nefleksibilnim vodilom
RU
Дата 1-го
использования
Дата покупки
Тип снаряжения
Блокирующие устройства
ползункового типа на гибкой
анкерной линии
Блокирующие устройства
ползункового типа на жёсткой
анкерной линии
LT
1-ojo naudojimo data
Pirkimo data
Įrangos tipas
Valdomieji kritimo stabdytuvai su
judriais inkaravimo
įtaisais
xxValdomieji kritimo stabdytuvai
su standžiais
inkaravimo įtaisais
LV
1. lietošanas datums
Iegādes datums
Aprīkojuma veids
Pārvietojami kritiena novēršanas
līdzekļi, kuros iekļauts elastīgs
drošinājuma elements.
Pārvietojami kritiena
novēršanas līdzekļi, kuros
iekļauts stingrs drošinājuma
elements.
TR
İlk kullanım tarihi
Sipari
ş tarihi
Donanım tipi
Kılavuzlu tip düşme önleyiciler,
esnek bir
bağlama halatı dahil
Kılavuzlu tip düşme önleyiciler,
rijit bir
bağlama halatı dahil
UA
Дата 1ого
використання
Дата замовлення
Тип обладнання
Мобільні стопорні механізми ііз
пружною страховкою
Мобільні стопорні механізми
із жорсткою страховкою
AR
مادختسا لوأ خيرات
ءارشلاخيرات
زاهجلاعون
ةماعد ىلع لمتشت ةكرحتم طوقس تاداضم
ةنرمذاقنإ
ةماعد ىلع لمتشت ةكرحتم طوقس تاداضم
ةبلصذاقنإ
αμβάνουν εύκαμπτο στήριγμα
58 UPDATE : 21/02/2014
