Deltafox 77002551 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 196

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Překlad originálního návodu k obsluze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducción del manual de instrucciones original

DP-EWC 2415

Mauernutfräse

Rainureuse

Muurgroeffrees

Wall chaser

Fresatrice per scanalature

Mūro griovelių freza

Drážkovací fréza do zdiva

Frezarka do rowków w murze

Rozadora

FR
NL

Summary of Contents for 77002551

Page 1: ...per l uso in originale Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas P eklad origin ln ho n vodu k obsluze T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Traducci n del manual de instrucciones original...

Page 2: ...1 3 2 4 7 8 9 11 5 6 10 13 14 12 17 16 15 23 7 21 20...

Page 3: ...7 18 10 11 19 16 17 8 18 14 11 24 25 21 23 22 7 5x 8 9 26 19 8 9 9 Laufrichtung 7 4x 27 6 25 19 20 24...

Page 4: ...Translation of the original instructions for use 65 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 83 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 103 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 122...

Page 5: ...satzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Mauernutfr se ist ein Ger t zum Sc...

Page 6: ...aum der Schlitze entsteht ein Leitungs Kabelschlitz Beachten Sie die Angaben der Scheiben hersteller Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht 1 Hinter...

Page 7: ...formit tserkl rung genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elek tro w...

Page 8: ...t Angaben zur Verh tung von Sch den Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t abk hlen Lesen Sie alle diese Hinwei se bevor Sie dieses Elek tro werk zeug benutzen...

Page 9: ...zeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elek tro werk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen Halten...

Page 10: ...ernunft an die Arbeit mit dem Elek tro werk zeug Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkei...

Page 11: ...eug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vorn...

Page 12: ...chst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen b Verwenden Sie ausschlie lich diamantbesetzte Trenn scheiben f r Ihr Elek tro werk zeug Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elek tro werk...

Page 13: ...dung Vollgesichtsschutz Augen schutz oder Schutzbrille So weit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh...

Page 14: ...von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu ei nem elek tri schen Schlag f hren Weitere Sicherheitshinweise f r Trennschleifanwendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ck...

Page 15: ...ez hntes S geblatt so wie keine segmentierte Dia mantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Ele...

Page 16: ...Geh rschutz Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elek tro werk zeug vorschriftsm ig bedie nen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung d...

Page 17: ...h zahl gleich oder gr er als die Bemes sungsleerlaufdrehzahl des Ger tes ist Vergewissern Sie sich dass die Ma e der Trennscheibe zum Ger t passen Bohren Sie eine zu kleine Aufnahme bohrung der Trenns...

Page 18: ...en Sie die Staubbeutelaufnah me 23 durch den Staubbeutel 24 bis zu der kleine ffnung des Staub beutels 24 4 Stecken Sie die Staubbeutelaufnah me 23 durch die kleine ffnung des Staubbeutels 24 5 ffnen...

Page 19: ...heibe als auch an der Kante Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unter liegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Zi...

Page 20: ...uf die Trennscheiben aus Es besteht Ver letzungsgefahr durch unkontrollierten R ckschlag hervorgerufen durch ein verkanten der Trennscheiben in der Fr snut 6 Am Ende der Nut schalten Sie die Mauernutf...

Page 21: ...ann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der...

Page 22: ...undendienst Motor defekt Trennwerkzeug bewegt sich nicht obwohl Motor l uft Sechskantschraube 9 locker Sechskantschraube anziehen siehe Trennscheiben montieren wechseln Werkst ck Werkst ckreste blocki...

Page 23: ...san leitung angegebenen Hinweise zur Reini gung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparat...

Page 24: ...l que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le pro duit un tiers Fins d utilisation La rainureuse est un...

Page 25: ...s organes veuillez vous reporter aux descriptions suivantes Aper u 1 Poign e arri re 2 Verrouillage d enclenchement 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Fiche secteur 5 Rouleau arri re 6 Raccord d aspiration...

Page 26: ...yen de comparaison entre un outil lectrique et un autre La valeur d mission des vibrations peut aussi tre utilis e comme moyen d esti mation de l exposition Avertissement La valeur d mission des vibra...

Page 27: ...d exclamation on peut expliquer danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Symboles et pictogrammes Pictogrammes sur l appareil Attention Attention Dan...

Page 28: ...consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieure ment Le terme outil dans les avertis sements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentat...

Page 29: ...il Maintenir le cor don l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou em m l s augmentent le risque de choc lectrique e Si vous travaillez avec un...

Page 30: ...partie mobile de l appareil peut tre l origine de blessures e Ne pas se pr cipiter Assu rez vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en quilibre Vous pourrez ain si mieux contr ler mie...

Page 31: ...fonction nement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces en dommag es avant d utiliser l appareil Beaucoup d acci dents ont pour origine des ou tils lectriques mal entretenus f Maintenez les ou...

Page 32: ...onner Les meules a tron conner abrasives sont desti n es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats e Toujours utiliser des flasques de meule non en...

Page 33: ...des mat riaux ou du pon age Les yeux doivent tre prot g s des corps trangers volants qui se forment au cours de diff rentes utilisations Les masques de protection res piratoires ou anti poussi res do...

Page 34: ...n de liquides de refroidissement ou d eau peut causer des d charges lectriques Autres consignes de s curit pour toutes les utilisations Rebond et consignes de s curit correspondantes Le recul est une...

Page 35: ...travail sur les angles coins ac r s ou s il recule Cela entraine une perte de contr le ou un recul e Ne pas fixer de cha ne cou pante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de sci...

Page 36: ...es objets ce qui peut entrainer des rebonds Consignes de s curit compl mentaires a Constructions de disques tron onner admises disques diamant s segment s avec des fentes maximales de 10 mm entre les...

Page 37: ...on pour viter les coupures Monter changer les disques de tron onnage Consignes relatives au change ment d un disque de tron onnage Vous pouvez monter entre 2 et 5 disques de tron onnage sur votre rain...

Page 38: ...rectement ajust s lorsqu ils peuvent tre tourn s librement Les disques de tron onnage endommag s qui tournent de mani re d centr e ou qui vibrent doivent tre remplac s imm diatement R gler la profonde...

Page 39: ...d autres acces soires entraine un risque de blessures Utilisez uniquement des aiguisoirs qui portent les indications sur le fabricant le mode de liaison les dimensions et une vitesse de rotation admi...

Page 40: ...s la rainureuse deux mains par les poign es 1 13 pendant l utilisation Il existe un risque de blessures 1 Raccordez le kit de d poussi rage 15 voir Raccorder le tuyau d aspiration et placez le sac pou...

Page 41: ...n chiffon Maintenance Faites effectuer tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans cette description technique par un atelier sp cialis Utilisez exclusivement des pi ces d ori gine Avant toute ma...

Page 42: ...et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de services Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de re change Accessoires...

Page 43: ...faut du moteur L aiguisoir ne bouge pas alors que le moteur est allum Vis hexagonale 9 desserr e Serrer la vis hexagonale voir Monter changer les disques de tron onnage La pi ce travailler les restes...

Page 44: ...de pi ces de re change ou par une r paration condition que l appareil soit retourn non d mont notre distributeur accompagn de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de r paration...

Page 45: ...hreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle docu menten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruiksdoel De muurfrees is een apparaat o...

Page 46: ...ecteren Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijzen wij naar de hiernavolgen de beschrijvingen Overzicht 1 Achterste handgreep 2 Inschakelgrendeling 3 Aan uitknop 4 Stekker 5 Achterste loop...

Page 47: ...een ander werktuig worden gebruikt De vermelde trilemissiewaarde kan ook voor een eerste inschatting van de bloot stelling worden gebruikt Waarschuwing De trilemissiewaarde kan tijdens het werkelijke...

Page 48: ...de handleiding Gevaarsymbolen met ge gevens ter preventie van lichamelijke letsels en ma teri le schade Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Let op Let op Gevaar voor elek trische schokke...

Page 49: ...ingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzing voor de toe komst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrisch gereedsch...

Page 50: ...e stekker uit het stopcon tact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaaton derdelen Beschadigde of ver strikt geraakte snoeren doen het risic...

Page 51: ...gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand en...

Page 52: ...onderdelen gebroken of zodanig bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren...

Page 53: ...dan toegelaten kan breken en in het rond vliegen d Slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen gebruiksdoelein den Bij wijze van voorbeeld Slijp nooit met de zijkant van de doorslips...

Page 54: ...n volledig masker oogbescherming of een veiligheidsbril Indien aan gewezen draagt u een stof masker gehoorbescherming beschermende handschoe nen of een speciaal schort die kleine slijp en materiaal de...

Page 55: ...n veroorzaken p Gebruik het elektrisch werk tuig niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen q Gebruik geen aan te sluiten werktuigen die vloeibare koelstof...

Page 56: ...tegenovergestelde richting van de slijpschijf aan de blokkeer plaats d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scher pe randen enz Vermijd dat werktuigen van het werkstuk terugslaan en klem...

Page 57: ...anden of andere niet zichtbare gebieden De ingebrachte doorslipschijf kan bij het snijden in gas of water leidingen elektrische leidingen of andere objecten een terug slag veroorzaken Verdere veilighe...

Page 58: ...e men naar behoren zijn gemonteerd Trek de stekker uit alvorens instellin gen op het apparaat uit te voeren Draag beschermende handschoe nen als u de slijpschijf vervangt zo dat snijwonden worden verm...

Page 59: ...endelingshendel 14 los 2 Stel met de schaalverdeling op de beschermkap 11 de gewenste frees diepte 8 43 mm in 3 Zet de beschermkap 11 weer vast met de vergrendelingshendel 14 Stofafzuiging De muurfree...

Page 60: ...ken gebarsten of op een andere manier beschadigde diamanten snijschijven Bedien het apparaat nooit zonder be veiligingssystemen Ondersteun de platen of werkstukken om het risico op een terugslag door...

Page 61: ...7 de wand niet raken Gevaar voor letsel door ongecontroleerde terugslag 3 Schakel de muurgleuffrees in 4 Dompel de snijschijven 7 voorzichtig in het metselwerk tot de achterrol 5 tegen de muur rust 5...

Page 62: ...het bijzonder de diamanten snijschijf Vervang beschadigde onderdelen Snijschijven kunnen bot worden of kapot gaan door oververhitting Een oververhitte blauw aanlopende snijschijf kan meestal niet mee...

Page 63: ...schakelaar 3 defect Reparatie door klantenservice Motor defect Slijpwerktuig be weegt niet hoewel motor draait Inbusschroef 9 los Inbuschroef aanspannen zie Snijschijven monteren vervan gen Werkstuk w...

Page 64: ...Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa...

Page 65: ...fety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party...

Page 66: ...ller 6 Vacuum connector 7 Cutting disc 8 Pressure disc 9 Hexagon bolt left hand thread 10 Direction arrow protective hood 11 Protective hood 12 Front roller 13 Front handgrip 14 Locking lever 15 Dust...

Page 67: ...values in dependently of the type and way in which the electric tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the weari...

Page 68: ...mpliance with safety di rections and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term power tool in the warn in...

Page 69: ...reased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not ab...

Page 70: ...ess properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provi...

Page 71: ...r viced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for cutting a The protective guard on t...

Page 72: ...them If the electric tool or the attachment tool falls off check whether it is dam aged or use an undamaged attachment tool If you have checked the attachment tool and attached it keep your self and a...

Page 73: ...caught and the attachment tool could drill into your body o Clean the ventilation slots of your electric tool routinely The motor air pulls dust into the housing and should too much metallic dust coll...

Page 74: ...autiously in corner areas or where there are sharp corners etc Prevent the attachment tools from recoiling from the workpiece and jam ming The rotating attachment tool tends to jam when near corners s...

Page 75: ...ting and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the fol lowing hazards a Lung damage if suitable res piratory prot...

Page 76: ...grinding disc with a plastic hammer it results in a clear sound Never re drill a locating hole which is too small to make it larger Never use separate bushings or adapt ers in order to make grinding...

Page 77: ...hose clamp 21 with a screwdriver 8 Twist the dust bag receptacle 23 onto the suction hose 25 9 Close the dust bag 24 by pulling the closure 26 onto the dust bag 24 Attaching the suction hose 1 Insert...

Page 78: ...3 To switch off release the on off but ton 3 The tool switches off Trial run Always carry out a trial run before carrying out your first grinding procedure and after every disc replacement Switch the...

Page 79: ...the plastic parts of the device Never clean the device under run ning water Thoroughly clean the device after every use Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush o...

Page 80: ...loyed can be separated out and thus recycled use can be implement ed Ask our Service Center for details Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement Replacement parts Access...

Page 81: ...e Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tool does not move although the en gine is runningt Hexagon bolt 9 loose Tighten the hexagon bolt see In stalling changing the cutting discs Workpiece...

Page 82: ...enance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is r...

Page 83: ...otto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Uso previsto La fresa s...

Page 84: ...1 Impugnatura posteriore 2 Blocco accensione 3 Interruttore ON OFF 4 Spina di alimentazione 5 Rullo di guida posteriore 6 Attacco aspirazione 7 Mola da taglio 8 Disco di pressione 9 Vite esagonale fil...

Page 85: ...o per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore sulle vibrazioni emesse indicato pu anche essere impiegato per un calco lo approssimativo della sospensione Avvertenza Durante l impi...

Page 86: ...ecchio ed estrarre la spina Lasciarlo raffreddare Collegare l apparecchio all alimentazione Indossare guanti a prova di taglio Indossare le protezioni acu stiche Indossare gli occhiali protettivi Indo...

Page 87: ...are con l utensile elettrico in un ambiente a ri schio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere...

Page 88: ...to effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatura di sicurezza personale e sempre occhiali prot...

Page 89: ...ico che non pu essere acceso o spento peri coloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumula tore prima di eseguire le regolazioni dell apparecchio di sostituire g...

Page 90: ...e all e sterno del piano della mola da levigatura rotante La calotta protettiva deve proteggere l u tilizzatore dai frammenti e dal contatto fortuito con gli attrezzi per la levigatura b Per l utensil...

Page 91: ...igatura non danneggiata Se la mola da levigatura stata control lata e utilizzata assicurarsi di sostare e di far sostare le eventuali persone che si trovano nelle vicinanze al di fuori del piano della...

Page 92: ...le mani o le braccia vengano a contatto con gli uten sili ad inserto in movimento m Non riposare mai l utensile elettrico prima che gli utensi li ad inserto si siano fermate completamente Gli utensili...

Page 93: ...del bloccaggio Di conseguenza le mole possono anche rompersi Il contraccolpo la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell u tensile elettrico Esso pu essere evitato ricorrendo a misure pre ventiv...

Page 94: ...fermo fino all arresto del movimento della mola Non tentare mai di estrarre la mola da taglio ancora in movimento dal pezzo da lavorare poich in caso contrario sussiste il ri schio di contraccolpo Ver...

Page 95: ...con gli utensili di levigatura in un area non co perta la protezione di parti di pezzi in lavorazione o di mole dan neggiate d Danni alla salute derivanti dal le vibrazioni della mano e del braccio qu...

Page 96: ...ituire le mole da taglio solo a coppie Descrizione del montaggio sulla base di 2 mole da taglio 1 Inserire la mola da taglio 7 sull albero motore 18 Verificare che la freccia di direzione di rotazione...

Page 97: ...a fascetta 21 7 Stringere la vite 22 sulla fascetta 21 con un cacciavite 8 Ruotare l alloggiamento del sacchetto della polvere 23 per avvitarlo sul tubo di aspirazione 25 9 Chiudere il sacchetto della...

Page 98: ...girare dopo lo spegnimento dell apparecchio Pericolo di le sioni 1 Per accendere premere contempora neamente il blocco accensione 2 e l interruttore ON OFF 3 2 Rilasciare il blocco accensione 2 e att...

Page 99: ...opra una pattumiera 3 Aprire il sacchetto della polvere 24 rimuovendo la chiusura 27 dal sac chetto della polvere 4 Svuotare il sacchetto della polvere 24 5 Riposizionare la chiusura sul sacchet to de...

Page 100: ...ature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate a...

Page 101: ...tore difettoso L utensile di troncatura non si muove anche se il motore gira Vite esagonale 9 rimossa Stringere la vite esagonale vedere Montaggio sostituzione delle mole da taglio Il pezzo da lavorar...

Page 102: ...di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo che l apparecchio venga riconsegnato al ri venditore non smontato e corredato di dimostrazione dell acquisto e di c...

Page 103: ...r saugos nurodymais Naudokite produkt kaip apra yta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukcij saugioje vie toje ir perduodami produkt tretie siems asmenims perduokite jiems ir visus d...

Page 104: ...s 3 jungiklis i jungiklis 4 Tinklo ki tukas 5 Galinis ritin lis 6 Siurbimo renginio jungtis 7 Pjovimo diskas 8 Prispaudimo diskas 9 e iabriaunis var tas su kairiniu sriegiu 10 Sukimosi krypties rodykl...

Page 105: ...ali b ti taikoma pradiniam poveikiui vertinti sp jimas naudojant elektrin ran k tikroji vibracijos emisijos vert gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio rankio naudojimo b do Ste...

Page 106: ...tuk Palaukite kol rankis atv s junkite rank elektros tin kl M v kite atsparias pjovi mams pir tines D v kite klausos apsaugos priemon D v kite kv pavimo tak apsaugos priemones Pavojus susi eisti sipjo...

Page 107: ...arba dulk s Elektriniai rankiai kibirk iuoja tod l gali u si degti dulk s arba garai c Naudodami elektrinius ran kius neleiskite b ti arti vai kams ir kitiems asmenims Jei J s d mesys nukryps galite...

Page 108: ...io rankio modelio ir naudojimo b do naudojamos asmenin s apsaugos priemon s pavyz d iui respiratorius apsauginiai batai neslid iu padu apsaugi nis almas ar klausos organ apsauga suma ina rizik susi al...

Page 109: ...rinio rankio paleidimo d Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje As menims nemokantiems nau doti prietaiso arba neperskai iusiems ios instrukcijos neleiskite naudoti...

Page 110: ...istinas sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis nei ant elektrinio rankio nurodytas did iausias sukimosi greitis Grei iau nei leistinu grei iu besisukantys priedai gali l ti arba nuskrieti d lifavimo d...

Page 111: ...inius Jei reikia d v kite kauk nuo dulki klausos apsaugos priemones apsau gines pir tines ar speciali prijuost apsaugosian ias Jus nuo smulki lifavimo dulki ir med iag dale li Apsaugokite akis nuo nau...

Page 112: ...ima patirti elektros sm g Visiems naudojimo b dams taikomi papildomi saugos nurodymai Atatranka ir su ja susij saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija vykstanti strigus arba u sibloka vus besis...

Page 113: ...mas arba vyksta atatranka e Nenaudokite grandinini arba dantyt j pjovimo dis k Tokie papildomi darbo ran kiai da nai sukelia atatrank arba elektrinis rankis tampa nevaldomas f Stenkit s kad pjovimo di...

Page 114: ...nkio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nuro dyti pavojai a Nenaudojant tinkam kv pavi mo apsaugos priemoni gali ma susirgti plau i ligomis b Nenaudojant tinkam klausos apsaugos priemoni gali...

Page 115: ...virtinimo skyl s jei i per ma a Nenaudokite atskir tarpini vori ar adapteri lifavimo diskams su didele skyle pritaikyti Nenaudokite pjovimo disk Visada keiskite pjovimo disk por Surinkimo apra ymas 2...

Page 116: ...kite arnos apka bos 21 var t 22 8 Dulki mai elio laikikl 23 u suki te ant siurbimo arnos 25 9 U darymo juostel 26 u maukite ant dulki mai elio 24 ir u darykite dulki mai el 24 Siurbimo arnos u movimas...

Page 117: ...id jungikl i jungi kl 3 rankis i sijungia I bandymas Prie prad dami dirbti ir kiekvien kart pakeit disk i bandykite rank tu i ja veiksena Nedelsdami i junkite rank jei deimantinis pjovimo diskas sukas...

Page 118: ...kite rankio v dinimo angas ir pavir i va lykite mink tu epet liu teptuku arba luoste Technin prie i ra ioje instrukcijoje neapra ytus darbus turi atlikti specializuotos dirbtuv s Naudokite tik origina...

Page 119: ...savo sugedus prie tais mes j utilizuosime nemokamai Atsargin s dalys Atsargines dalis ir priedus galite sigyti interneto svetain je www service deltafox de D l tolesni klausim kreipkit s Servi ce Cent...

Page 120: ...ai sutaisyti Sugedo variklis lifavimo rankis nejuda nors vari klis veikia e iabriaunis var tas 9 atsilaisvino Priver kite e iabriaun var t r Pjovimo disk surinkimas keitimas Ruo inys ruo inio ar lifav...

Page 121: ...a prietaisas prekybininkui prista tomas nei ardytas su pirkimo ekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija u tam tikr atlyg galite pavesti atlikti m s...

Page 122: ...okyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p e d v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady el pou it Zedn...

Page 123: ...ods v n 7 ezn kotou 8 p tla n podlo ka 9 roub se estihrannou hlavou levoto iv z vit 10 ipka sm ru ot en ochrann kryt 11 ochrann kryt 12 p edn oto n kole ko 13 p edn rukoje 14 zaji ovac p ka 15 sada p...

Page 124: ...sku te n m pou v n elektrick ho n ad v z vislosti na zp sobu jak m je elektrick n ad pou v no Dle mo nosti se sna te udr et co nejni zat en zp soben vibra cemi P klady opat en ke sn en zat en zp sobe...

Page 125: ...ou z str ku ze z suvky Nechte p stroj vychladnout P ipojte za zen k s ov mu nap t Noste rukavice kter jsou bezpe n proti po ez n Noste ochranu sluchu Nebezpe poran n po ez n m Noste rukavice kter jsou...

Page 126: ...z ho lav tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mo hou zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornos...

Page 127: ...i po u v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a oc...

Page 128: ...ntivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick ho n stroje d Ulo te nepou van elektric k n stroj mimo dosahu d t Nep enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem ne...

Page 129: ...d p ipevnit c Maxim ln p pustn ot ky pou van ho n ad mus od pov dat alespo hodnot ma xim ln ch ot ek ud van ch na elektrick m n ad P slu enstv ot ej c se rychlost kter p ekra uje povolen ot ky se m e...

Page 130: ...jte ob li ejov t t ochranu zraku nebo ochrann br le Podle pot eby pou vejte protipra chovou masku ochranu slu chu rukavice nebo speci ln z st ru chr n c p ed drob n mi sticemi vznikaj c mi p i brou en...

Page 131: ...u vejte up nac n stro je vy aduj c pou it chladi c ch kapalin P i pou v n vody nebo jin ch kapaln ch chladiv m e doj t k razu elek trick m proudem Dal bezpe nostn pokyny pro v echny aplikace Zp tn r z...

Page 132: ...m stech roh ostr ch hran nebo p i odskakov n uv z nout T m dojde ke ztr t kont roly nebo zp tn mu r zu e Nepou vejte et zy ani ozu ben pilov list U t chto up nac ch n stroj doch z asto ke zp tn mu r z...

Page 133: ...Zb vaj c Rizika I kdy toto elektrick n ad obslu hujete v souladu s p edpisy st le existuj zb vaj c rizika V souvis losti s technologi a konstrukc to hoto elektrick ho n ad se mohou vyskytovat n sleduj...

Page 134: ...i montov n brusn ho kotou e ne zv t ujte mont n otvor jeho dodate n m dovyvrt v n m Nepou vejte samostatn reduk n zd ky ani adapt ry pro p izp soben brusn ch kotou s v t m otvorem Nepou vejte pilov k...

Page 135: ...t mezi dr kem 23 pytl ku na prach a hadico vou sponkou 21 7 Ut hn te roub 22 na hadicov sponce 21 pomoc roubov ku 8 Na roubujte dr k pytl ku na prach 23 na ods vac hadici 25 9 Zav ete pytl k na prach...

Page 136: ...Pozor Po vypnut p stroje ko tou je t dob h Hroz nebez pe zran n 1 K zapnut stiskn te blokaci zapnut 2 a sou asn zap na vyp na 3 2 Pus te blokaci zapnut 2 a po kejte dokud p stroj nedos hl maxim ln po...

Page 137: ...prach 24 5 Nasa te uz v r zp t na pytl k na prach 26 i t n a dr ba P ed jak mkoli nastaven m dr bou nebo opravou vyt hn te nap jec kabel i t n Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Chemick l...

Page 138: ...v d ly mohou b t rozt d ny podle druh a pak zaveze ny k recyklaci V p pad dal ch dota z se obra te na servisn st edisko Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn N hradn d ly...

Page 139: ...ednictv m z kaz nick ho servisu Z vada motoru Brusn n stroj se nepohybuje p es to e motor b roub se estihrannou hlavou 9 voln Ut hnout roub se estihrannou hlavou viz Mont v m na ez n ch kotou Obrobek...

Page 140: ...dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn do d vkou anebo opravou P edpokladem je vr cen nerozmon tovan ho p stroje prodejci spolu s kupn...

Page 141: ...wa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn do...

Page 142: ...przewody instalacyjne Prosz przestrzega danych producenta tarczy Funkcje element w obs ugowych podano w poni szych opisach Przegl d element w urz dzenia 1 R koje tylna 2 Blokada w cznika 3 W cznik wy...

Page 143: ...s Warto ci emisji ha asu i wibracji zosta y ustalone zgodnie z normami i przepi sami wyszczeg lnionymi w deklaracji zgodno ci Podana warto emisji drga zosta a zmierzona zgodnie unormowan metod pomiar...

Page 144: ...ka leczenia No odporne na przeci cie r kawice rz dzia prosz przeczyta wszystkie wskaz wki zwarte w instrukcji Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Symbole i piktogramy Symbole n...

Page 145: ...i instrukcji bezpie cze stwa mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zra nienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj c...

Page 146: ...rz dzia elektrycz nego do jego zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomy mi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi ksz...

Page 147: ...e spowodowa zranienie e Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dze niem elektry...

Page 148: ...u y ciem urz dzenia zle napra w uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Sta rannie piel gnowane narz dzia tn...

Page 149: ...k ad Nigdy nie szlifowa boczn powierzch ni tarczy do ci cia Tarcze do ci cia s przeznaczone do usuwania materia u kraw dzi tarczy Przy o enie si y bocznej do tych narz dzi mo e spowo dowa ich p kni ci...

Page 150: ...by chronione przed wy rzucanymi cia ami obcymi kt re powstaj podczas r nych prac z u yciem urz dzenia Maska przeciwpy owa lub ma ska s u ca do ochrony dr g oddechowych musi filtrowa py powstaj cy py p...

Page 151: ...a niebezpie cze stwa elektryczne p Nie u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w pal nych Iskry mog spowodowa ich zap on q Nie u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w pal nych Iskry mog spowodowa...

Page 152: ...y szlifierskiej w miejscu blokady d Zachowa szczeg ln ostro no w naro nikach w obszarach o ostrych kra w dziach itd Unika sytuacji odbijania lub blokowania si narz dzia ko cowego w ob rabianym elemenc...

Page 153: ...doczn struktur Zag biaj ca si tarcza tn ca przy natrafieniu na przewody gazowe lub wodne przewody elektryczne lub inne obiekty mo e spowodowa od rzut Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa a Dopuszczalne...

Page 154: ...abezpie czaj ce Przed wykonaniem regulacji urz dze nia wyci gn wtyk sieciowy Podczas wymiany tarcz nale y no si r kawice ochronne aby unik n skaleczenia Monta wymiana tarcz tn cych Wskaz wki w zakresi...

Page 155: ...swobod nego obracania Uszkodzone tarcze tn ce lub tarcze pracuj ce nier wno lub tarcze generuj ce drgania nale y natychmiast wymienia Ustawi g boko wpustu 1 Zwolni d wigni ustalaj c 14 2 Przy u yciu s...

Page 156: ...ylko tarcze szlifierskie na kt rych nadrukowana jest pr dko obrotowa co najmniej taka jak pr d ko podana na tabliczce znamiono wej urz dzenia Nie u ywa diamentowych tarcz do ci cia kt re s z amane p k...

Page 157: ...wnego i zawiesi worek na py na barkach 2 Przy o y bruzdownic przednim kr kiem tocznym 12 do muru Nale y zwraca uwag aby tarcze tn ce 7 nie dotyka y ciany Istnieje ryzyko obra e cia a w wyniku niekontr...

Page 158: ...d ka dym u yciem urz dzenie spraw dzi na wyst powanie widocznych usterek jak lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci prawid owe osadzenie rub lub innych cz ci W szczeg lno ci nale y sprawdzi diamentow tarcz...

Page 159: ...z ci zamienne Cz ci zamienne Cz ci zamienne i akcesoria mo na za m wi na stronie www service deltafox de W razie kolejnych pyta nale y zwraca si do Service Center patrz Service Center Nazwa Nr katalog...

Page 160: ...k wy cznik 2 jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony silnik Narz dzie szlifier skie nie porusza si mimo e silnik pracuje ruba sze ciok tna 9 lu na Dokr ci rub sze ciok tn patrz Mon...

Page 161: ...przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu...

Page 162: ...cto Utilice el producto s lo como se describe y para los campos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Uso previsto La rozadora de muro...

Page 163: ...las indicaciones del fa bricante del disco A continuaci n encontrar la descripci n de las funciones de los elementos con los que se maneja Resumen 1 Empu adura trasera 2 Bloqueo de encendido 3 Interru...

Page 164: ...asivo ha de resistir una veloci dad de rotaci n de 80 m s Los valores de ruido y vibraci n se han obtenido conforme a la normativa y dispo siciones nombradas en la declaraci n de conformidad El valor...

Page 165: ...utilizar discos defectuosos Llevar zapatos de seguridad Instrucciones de seguridad Atenci n Al usar herramien tas el ctricas deben tener se en cuenta las siguientes medidas de seguridad b si cas para...

Page 166: ...ctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de segu ridad y de procedimiento Si se incumplen las instruc ciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o...

Page 167: ...ad Si penetra agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No utilizar el cable para lle var o colgar la herramienta el ctrica ni para sacar el en chufe de la caja de empalme...

Page 168: ...torias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mej...

Page 169: ...de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas el ctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herramientas cortantes bien cuidadas con...

Page 170: ...No lije nunca con la cara lateral de un disco de corte Los discos de corte es t n previstos para quitar mate rial con el borde del disco Si se ejerce fuerza desde un lateral sobre el elemento de lija...

Page 171: ...protecci n para los o dos guantes protectores o un delantal especial que puedan protegerle de las part culas que se desprenden al lijar o del material Los ojos deber n protegerse de los cuerpos ex tra...

Page 172: ...ula mucho polvo met lico puede provocar peligros el ctricos p No utilice la herramienta electr nica cerca de materia les inflamables Las chispas pueden encenderlos q No utilice accesorios inter cambia...

Page 173: ...en ta electr nica se mover si hay rebote El rebote mueve la herramienta electr nica en la direcci n opuesta al movi miento del disco abrasivo en la posici n de bloqueo d Trabaje con especial cuidado e...

Page 174: ...e dif cil visibilidad El disco de corte que se hunde puede provocar un rebote si se cortan conductos de gas o de agua conductos el ctricos u otros objetos Advertencias de seguridad complementarias a C...

Page 175: ...protecci n para evitar posibles cortes Montar cambiar el disco de corte Indicaciones para el cambio de discos Puede montar un m nimo de 2 y un m ximo de 5 discos de corte en la ro zadora de muros Ase...

Page 176: ...Suelte la palanca de bloqueo 14 2 Utilice la escala de la cubierta de pro tecci n 11 para ajustar la profundi dad de fresado deseada 8 43 mm 3 Vuelva a fijar la cubierta de pro tecci n 11 con la palan...

Page 177: ...ce discos abrasivos que tengan las revoluciones impresas y que al me nos sean tan altas como las indicadas en la placa identificadora del tipo No utilice discos diamantados rotos astillados o que teng...

Page 178: ...m poster a Compruebe que los discos de corte 7 no toquen la pared Existe peligro de lesiones debido a un retro ceso incontrolado 3 Encienda la rozadora 4 Introduzca con cuidado los discos de corte 7 e...

Page 179: ...ien asen tadas En particular revise los discos dia mantados Cambie las piezas da adas Los discos de corte pueden desafilarse o romperse debido al sobrecalentamiento Generalmente los discos de corte so...

Page 180: ...fox de Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con el Service Center ver Service Center Denominaci n N de pedido Discos de corte 30211118 Arandelas distanciadoras 91106117 Arandela de presi n torni...

Page 181: ...r defectuoso La herramienta de lijado no se mueve aunque el motor est en funciona miento Tornillo hexagonal 9 suelto Apretar el tornillo hexagonal v ase Montar cambiar el disco de corte Pieza de labor...

Page 182: ...ma terial o de fabricaci n se subsanar n de manera gratuita mediante la sustituci n o la reparaci n Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comprobante de compra y garant a...

Page 183: ...3 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung di...

Page 184: ...2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 Le fabricant assume seul la responsabilit d ta...

Page 185: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte...

Page 186: ...2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 This declaration of conformity i...

Page 187: ...2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 Il produttore il so...

Page 188: ...0745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 Tiktai gamintojas yra atsaki...

Page 189: ...60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 V hradn odpov dnost za vys...

Page 190: ...60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 Wy czn odpowiedzialno za w...

Page 191: ...EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 62321 3 1 2013 EN IEC 61000 3 2 2019 EN IEC 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 13236 2019 El fabricante es el nic...

Page 192: ...192...

Page 193: ...nung Vue clat e Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut v kres Plano de explosi n informativ informative informatif informatief informatyvus p...

Page 194: ...194...

Page 195: ...0_msAEae Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox...

Page 196: ......

Search results

Summary of Contents for 77002551

Reviews:

Related manuals for 77002551

Brands by name

Popular brands

Deltafox 77002551, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for 77002551

Reviews:

Related manuals for 77002551

Brands by name

Popular brands