Delta QOOL EVOLUTION Instruction Manual Download Page 45

Page: 45 / 124

INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

Fig. 1:

Qool automática.

CONOCER SU MÁQUINA DE CAFÉ

10.

11.

12.

13.

Botón general On/Off

Cuerpo del equipo

Panel de control

Depósito de agua

Tapa del depósito de agua

Porta-cápsulas

Palanca de apertura del porta–cápsulas

Depósito de las cápsulas

Bandeja para soporte de tazas

Bandeja para la recogida de gotas

Boquilla de extracción del café/té/agua

Clavija de alimentación

Cable eléctrico

Summary of Contents for QOOL EVOLUTION

Page 1: ......

Page 2: ...1 QOOL PT MANUAL DE INSTRU ES 03 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 33 EN INSTRUCTION MANUAL 63 FR MANUEL D UTILISATION 93...

Page 3: ...PT INSTRU ES E MODO DE UTILIZA O 2...

Page 4: ...3 QOOL PT M QUINA DE CAF EXPRESSO QOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRU ES Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento Guarde o para refer ncia futura...

Page 5: ...PT INSTRU ES E MODO DE UTILIZA O 4...

Page 6: ...do prazer nico do caf expresso da mais elevada qualidade com toda a comodidade que uma c psula pode oferecer assumir o compromisso da diversidade na escolha e paix o em tudo o que fazemos com a garan...

Page 7: ...PT INSTRU ES E MODO DE UTILIZA O 6...

Page 8: ...NTE 3 SALVAGUARDAS IMPORTANTES 4 CONHECER A SUA M QUINA DE CAF 5 UTILIZAR A SUA M QUINA DE CAF 6 CONFIGURA ES PERSONALIZADAS 7 ALERTAS E ALARMES 8 LIMPEZA E MANUTEN O 9 DESCALCIFICA O 10 RESOLU O DE P...

Page 9: ...as usadas Dimens es 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso aproximado 3 6 kg Capacidade do dep sito de gua 1 L Capacidade do dep sito de c psulas usadas 10 c psulas Pot ncia 1200 W Voltagem 220 240 V Frequ nci...

Page 10: ...anteriores salvo casos excepcionais As imagens exibidas no presente manual s o meramente ilustrativas e poder o n o corresponder est tica de todos os modelos de m quina a que as instru es se referem...

Page 11: ...uva sol e outros Para desligar retire a ficha el ctrica da respetiva tomada Segure sempre a ficha Nunca exer a for a no cabo N o deixe o cabo el ctrico pendurado sobre uma mesa ou balc o N o deixe que...

Page 12: ...m Qualquer outra utiliza o ser considerada impr pria e por isso perigosa O fabricante n o poder ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de utiliza es impr prias err neas e irracionai...

Page 13: ...20 50 Lembramos que o conte do das instru es de utiliza o n o faz parte de uma conven o anterior ou j existente de um acordo ou de um contrato legal e que n o lhe altere a subst ncia Todas as obriga...

Page 14: ...arca de c psulas que n o as Delta Q Nestes casos a garantia fica sem efeito Ao fabricante reserva se o direito de nos pr prios produtos realizar por sua descri o todas as altera es oportunas determina...

Page 15: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bot o geral On Off Corpo do equipamento Painel de controlo Dep sito de gua Tampa do dep sito de gua Porta c psulas Alavanca de abertura do porta c psulas Dep sito de c psulas us...

Page 16: ...15 QOOL A B C PAINEL DE CONTROLO A B C Bot o de extrac o de caf expresso gua Bot o de extrac o de caf longo gua Bot o de extrac o de tisanas gua purga Fig 2 Bot es do painel de controlo...

Page 17: ...Fig 4 Ligue a ficha el ctrica na respectiva tomada com liga o terra Ligue o bot o geral On Off que se encontra na rectaguarda do equipamento ver Fig 5 Os bot es do painel de controlo piscar o sequenci...

Page 18: ...e alarmes luminosos consulte o cap tulo Alertas e Alarmes ver P g 27 Ap s o enchimento do dep sito de gua e caso o tenha removido coloque o na posi o inicial e confirme se o mesmo est correctamente en...

Page 19: ...de caf seleccionada o equipamento p ra automaticamente recomendado que levante novamente a alavanca na totalidade para libertar a c psula retida para o dep sito de c psulas usadas Des a novamente a al...

Page 20: ...remido a fim de parar a opera o Se desejar extrair mais quantidade de bebida prima novamente o bot o Depois de extra da a quantidade de caf seleccionada o equipamento p ra automaticamente recomendado...

Page 21: ...e na totalidade a alavanca e insira uma c psula Delta Q no orif cio do porta c psulas disposta de acordo com a silhueta do orif cio Des a a alavanca na totalidade ver Fig 9 Prima o bot o de extrac o d...

Page 22: ...ignificado dos alertas e alarmes luminosos consulte o cap tulo Alertas e Alarmes ver P g 27 O equipamento regressa ao modo de Pronto a usar e todos os indicadores luminosos dos bot es no painel de con...

Page 23: ...ente bebida desejada Siga os passos relativos extrac o da bebida seleccionada de acordo com os par grafos anteriores Aviso Se durante a prepara o da bebida houver algum alerta de falta de gua bloqueio...

Page 24: ...nto p ra de imediato Para mais informa es sobre significado dos alertas e alarmes luminosos consulte o cap tulo Alertas e Alarmes ver P g 27 O equipamento regressa ao modo de Pronto a usar e todos os...

Page 25: ...caf longo at os indicadores luminosos dos bot es de extrac o de caf expresso e tisana come arem a piscar Premir o bot o de extrac o de caf longo ver Fig 17 Os indicadores luminosos dos bot es de extra...

Page 26: ...xtrac o de tisana ver Fig 18 Os indicadores luminosos dos bot es de extrac o de caf expresso e longo desligam se Nota Se o utilizador n o premir de novo o bot o de extra o de tisana ao fim de 1 minuto...

Page 27: ...o e caso a m quina esteja desligada dever premir o bot o geral On Off ver Fig 5 e aguardar que os bot es do painel de comando indiquem Pronto a usar ver Fig 7 De seguida dever premir em simult neo os...

Page 28: ...encontra se cheio n o permitindo por isso que a m quina funcione correctamente Dever despejar o dep sito e voltar a coloc lo na posi o inicial De seguida dever pressionar qualquer um dos bot es de co...

Page 29: ...mento em gua ou outro l quido Ap s cada utiliza o confirme sempre se a ficha retirada da tomada el ctrica recomendado que siga periodicamente os seguintes passos Sempre que poss vel purgue o equipamen...

Page 30: ...menos calc ria na sua rea de utiliza o e a frequ ncia de utiliza o do equipamento recomendado que realize a descalcifica o do equipamento de tr s em tr s meses ou ap s 200 extrac es de c psulas Delta...

Page 31: ...Verifique se existe alguma c psula retida no interior do grupo de extrac o Abra e feche a alavanca novamente at verificar que o grupo de extrac o se encontra livre e desbloqueado A c psula encrava de...

Page 32: ...tilize a recolha seletiva Contacte as autoridades locais relativamente aos sistemas de recolha dispon veis Se os equipamentos el ctricos forem eliminados em aterros ou vazadouros poder ocorrer a fuga...

Page 33: ...PT INSTRU ES E MODO DE UTILIZA O 32...

Page 34: ...33 QOOL ES M QUINA DE CAF ESPRESSO QOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo Cons rvelo para futuras consultas...

Page 35: ...ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACI N 34...

Page 36: ...en torno al placer nico del caf expresso de la m s alta calidad con toda la comodidad que una c psula puede ofrecer Es asumir el compromiso de la diversidad en la elecci n y pasi n en todo lo que hac...

Page 37: ...ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACI N 36...

Page 38: ...3 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 4 CONOCER SU M QUINA DE CAF 5 UTILIZAR SU M QUINA DE CAF 6 CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS 7 AVISOS Y ALARMAS 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9 DESCALCIFICACI N 10 RESOLUCI N DE...

Page 39: ...ulas usadas Dimensiones 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso aproximado 3 6 kg Capacidad del dep sito de agua 1 L Capacidad del dep sito de c psulas usadas 10 c psulas Potencia 1200 W Voltaje 220 240 V Frecu...

Page 40: ...excepcionales Las im genes que contiene el presente manual son meramente ilustrativas y podr an no corresponder a la est tica de todos los modelos de m quina a los que se refieren las instrucciones Tr...

Page 41: ...strador ni que entre en contacto directo con superficies calientes No coloque el equipo cerca o sobre una cocina de gas o el ctrica caliente ni dentro de un horno calentado No utilice el equipo para o...

Page 42: ...residencial entornos de tipo alojamiento y desayuno En caso de aver a y o mal funcionamiento del equipo descon ctelo de la corriente el ctrica y no intente repararlo personalmente P ngase en contacto...

Page 43: ...on la debida claridad rogamos se ponga en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente 00 800 20 50 20 50 Recordamos que el contenido de las instrucciones de uso no forma parte de un convenio anter...

Page 44: ...Empleo de piezas de repuesto y accesorios no originales Uso de c psulas que no sean del modelo Delta Q En tales casos la garant a queda sin efecto El fabricante se reserva el derecho de realizar en su...

Page 45: ...9 10 11 12 13 Bot n general On Off Cuerpo del equipo Panel de control Dep sito de agua Tapa del dep sito de agua Porta c psulas Palanca de apertura del porta c psulas Dep sito de las c psulas Bandeja...

Page 46: ...45 QOOL A B C PANEL DE CONTROL A B C Bot n de extracci n de caf espresso agua Bot n de extracci n de caf largo agua Bot n de extracci n de t purga agua Fig 2 Botones del panel de control...

Page 47: ...orrespondiente toma con conexi n tierra Ponga el bot n general On Off que se encuentra en la parte posterior del equipo ver Fig 5 Los botones del panel de control parpadear n de manera secuencial colo...

Page 48: ...ulo Avisos y Alarmas ver P g 57 Tras el llenado del dep sito de agua y en caso de que lo haya retirado col quelo en la posici n inicial y aseg rese de que est correctamente encajado ver Fig 4 Conecte...

Page 49: ...l equipo se detendr autom ticamente Se recomienda levantar totalmente la palanca de nuevo para liberar la c psula retenida en el dep sito de recogida de las c psulas usadas Vuelva a bajar totalmente l...

Page 50: ...el bot n de extracci n correspondiente para detener la operaci n Si desea extraer m s cantidad de bebida pulse nuevamente el bot n Una vez extra da la cantidad de caf seleccionada el equipo se detendr...

Page 51: ...cci n baje la bandeja para apoyar las tazas y coloque la taza en la bandeja y por debajo de la boquilla de extracci n ver Fig 13 Para m s informaci n sobre extracci n de una bebida en vaso alto consul...

Page 52: ...g 9 Advertencia Si durante la preparaci n de la bebida se produjera un aviso de falta de agua bloqueo o fallo en el dep sito de c psulas usadas el equipo se detendr a de inmediato Para m s informaci n...

Page 53: ...los pasos relativos a la extracci n de la bebida seleccionada seg n los p rrafos anteriores Advertencia Si durante la preparaci n de la bebida se produjera un aviso de falta de agua bloqueo o fallo en...

Page 54: ...sadas el equipo se detendr a de inmediato Para m s informaci n sobre el significado de los avisos y alarmas luminosas sobre el cap tulo Avisos y Alarmas ver P g 57 El equipo vuelve al modo de Preparad...

Page 55: ...n de extracci n de caf largo hasta los indicadores luminosos de los botones de extracci n de caf expresso y t parpadear Pulse de nuevo el bot n de extracci n de caf largo ver Fig 17 Los indicadores lu...

Page 56: ...ar Pulse el bot n de extracci n de t ver Fig 18 Los indicadores luminosos de los botones de extracci n de caf expresso y largo se apagan Nota Si el usuario no vuelve a pulsar el bot n de extracci n de...

Page 57: ...ones de extracci n y en caso de que la m quina est desconectada deber pulsar el bot n general On Off ver Fig 5 y esperar que los botones del panel de control indiquen Preparado para utilizar ver Fig 7...

Page 58: ...entra lleno impidiendo que la m quina funcione correctamente Debe vaciar el dep sito y volver a ponerlo en la posici n inicial A continuaci n debe pulsar cualquiera de los botones de control para que...

Page 59: ...rja el cable la clavija o el equipo en agua u otros l quidos Despu s de cada uso aseg rese siempre que la clavija est retirada de la toma el ctrica Se recomienda que siga peri dicamente los siguientes...

Page 60: ...enos cal de su zona y la frecuencia de utilizaci n del equipo Se recomienda que realice la descalcificaci n del equipo cada tres meses o tras 200 extracciones de c psulas Delta Q aproximadamente Cumpl...

Page 61: ...e que no haya ninguna c psula retenida en el interior del grupo de extracci n Abra y cierre la tapa nuevamente hasta comprobar que el grupo de extracci n se encuentra libre y desbloqueado La c psula s...

Page 62: ...ll velos a las instalaciones de recogida selectiva Contacte con su gobierno local para m s informaci n sobre los sistemas de recogida disponibles Si los aparatos el ctricos se desechan en vertederos...

Page 63: ...EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE 62...

Page 64: ...63 QOOL EN QOOL EVOLUTION ESPRESSO COFFEE MACHINE INSTRUCTION MANUAL Read this manual carefully before using the equipment Keep it for future reference...

Page 65: ...EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE 64...

Page 66: ...small moments around the unique pleasure of an espresso coffee of the highest quality with all the simplicity that a capsule can offer It means making a commitment to the diversity in the choices and...

Page 67: ...EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE 66...

Page 68: ...ORT 3 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 4 GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE 5 USING YOUR COFFEE MACHINE 6 PERSONALISED SETTINGS 7 ALERTS AND ALARMS 8 CLEANING AND MAINTENANCE 9 DESCALING 10 TROUBLESHOOTI...

Page 69: ...ejection of used capsules Dimensions 374 mm X 152 mm X 281 mm Approximate weight 3 6 kg Water tank capacity 1 L Used capsule tank capacity 10 capsules Power 1200 W Voltage 220 240 V Frequency 50 Hz CU...

Page 70: ...pictures shown in the present manual are merely illustrative and may not correspond to the look of all the machine models referred to by the instructions After removing the machine from its packaging...

Page 71: ...electrical cable come into direct contact with hot surfaces Do not put the equipment near or on a hot electric or gas stove nor inside a heated oven Do not use the equipment for any purpose other tha...

Page 72: ...idential type environments bed and breakfast type environments In the event of breakdown and or malfunctioning of the equipment turn it off from the electrical current don t try to repair it yourself...

Page 73: ...touch with the Customer Service and Support 00 800 20 50 20 50 Remember that the content of the usage instructions does not form part of a previous or already existing arrangement an agreement or a l...

Page 74: ...tion label of the equipment in question Deployment of non original spare parts and accessories Use of capsules other than Delta Q In these cases the warranty is null and void The manufacturer reserves...

Page 75: ...GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 On Off general button Equipment body Control panel Water tank Water tank cover Capsule housing Capsule housing opening lever Used cap...

Page 76: ...75 QOOL A B C CONTROL PANEL A B C Espresso extraction button water button Long coffee extraction button water button Tea extraction button water button purge Fig 2 Control panel buttons...

Page 77: ...plug to the respective earthed socket Switch the On Off general button which is located at the back of the equipment see Fig 5 The buttons on the control panel will blink in sequence green colour when...

Page 78: ...minous alarms consult the Alerts and Alarms chapter see Page 87 Once the water tank has been filled and if it has been removed replace it in the initial position and confirm that it has been correctly...

Page 79: ...equipment stops automatically You are recommended to lift the lever again at the end of the extraction process to release the capsule into the used capsule tank Lower the lever into its resting posit...

Page 80: ...he drink press the button again After extracting the amount of coffee selected the equipment stops automatically You are recommended to lift the lever again at the end of the extraction process to rel...

Page 81: ...ilhouette Completely lower the lever see Fig 9 Press the tea extraction button The indicator lights of the espresso and the coffee extraction buttons go out The indicator light of the tea extraction b...

Page 82: ...up tray see Fig 13 Place a tall glass on the cup tray and below the extraction nozzle see Fig 15 Press the control panel button corresponding to the drink desired Follow the steps relating to extracti...

Page 83: ...the tea extraction button blinks and the purge operation starts During the purge the corresponding button may be pressed again in order to stop the operation Warning If during the beverage preparatio...

Page 84: ...e of the machine cools down All button indicator lights on the control panel go out with the exception of the Delta Q logotype which will remain in the Breathing Light Effect mode see Fig 16 When the...

Page 85: ...d the tea extraction buttons start blinking Press the coffee extraction button see Fig 17 The indicator lights of the espresso and the tea extraction buttons go out Note If the user does not press aga...

Page 86: ...s of the espresso and the coffee extraction buttons go out Note If the user does not press again the tea extraction button after 1 minute the equipment will revert automatically to the Ready to use mo...

Page 87: ...t to original factory settings ensure the machine is ON see Fig 5 and wait until the control panel buttons indicate Ready to use see Fig 7 Next you must press together the espresso and the tea extract...

Page 88: ...used capsules tank is full thus not allowing the machine to work correctly The tank must be emptied and returned to the correct and specified position Then press any of the control panel buttons and...

Page 89: ...cable plug or equipment in water or any other liquid After each use always confirm whether the plug has been removed from the electrical socket You are recommended to periodically follow the steps bel...

Page 90: ...r quality hard or soft water in your usage area and how frequently the equipment is used You are recommended to carry out equipment descaling every three months or after approximately 200 Delta Q caps...

Page 91: ...The lever does not close completely Check whether a capsule has been retained inside the extraction unit Open and close the lever again until observing that the extraction unit is clear and unblocked...

Page 92: ...rical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are di...

Page 93: ...FR INSTRUCTIONS ET MODE D EMPLOI 92...

Page 94: ...93 QOOL FR MACHINE CAF EXPRESSO QOOL EVOLUTION MANUEL D UTILISATION Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Conservez le il vous servira de r f rence future...

Page 95: ...FR INSTRUCTIONS ET MODE D EMPLOI 94...

Page 96: ...petits moments autour du plaisir unique du caf expresso de qualit sup rieure avec toute la commodit que la capsule peut offrir C est assumer l engagement de la diversit du choix et de la passion qui...

Page 97: ...FR INSTRUCTIONS ET MODE D EMPLOI 96...

Page 98: ...SAUVEGARDES IMPORTANTES 4 CONNA TRE VOTRE MACHINE CAF 5 UTILISER VOTRE MACHINE CAF 6 CONFIGURATIONS PERSONNALIS ES 7 ALERTES ET ALARMES 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 9 D TARTRAGE 10 R SOLUTION DES PROBL...

Page 99: ...matique de capsules usag es Dimensions 374 mm X 152 mm X 281 mm Poids approximatif 3 6 kg Capacit du r servoir d eau 1 L Capacit du bac capsules usag es 10 capsules Puissance 1200 W Voltage 220 240 V...

Page 100: ...bligation d actualiser les ditions pr c dentes sauf cas exceptionnels Les images pr sent es dans ce mode d emploi sont purement illustratives et elles pourraient ne pas correspondre l esth tisme de l...

Page 101: ...le c ble lectrique entrer directement en contact avec des surfaces chaudes Ne placez pas l quipement pr s ou sur un r chaud gaz ou lectrique chaud ni l int rieur d un four chaud N utilisez pas l quip...

Page 102: ...utilisations impropres mauvaises et irrationnelles s ils comprennent quels sont les risques possibles Un enfant ne doit pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits p...

Page 103: ...s vous rappelons que le contenu de ces instructions d utilisation ne fait pas partie d une convention ant rieure ou d j existante conforme ou provenant d un contrat l gal Toutes les obligations du fab...

Page 104: ...sules autre que les capsules Delta Q Dans ces cas la garantie est sans effet Le fabricant se r serve le droit d effectuer sa discr tion et pour ses propres produits toutes les modifications opportunes...

Page 105: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bouton g n ral On Off Corps de l quipement Panneau de commande R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Porte capsules Levier d ouverture du porte capsules Bac de r cup...

Page 106: ...105 QOOL A B C PANNEAU DE COMMANDE A B C Bouton d extraction de caf expresso d eau Bouton d extraction de caf long d eau Bouton d extraction de th d eau purge Fig 2 Boutons du panneau de commande...

Page 107: ...rique dans la prise dot e d une mise terre Appuyez sur le bouton On Off qui se situe l arri re de l quipement voir Fig 5 Les boutons du panneau de commande clignotent r guli rement couleur verte et le...

Page 108: ...117 Apr s l avoir rempli d eau et s il a t retir placez le bac eau dans sa position initiale et assurez vous qu il est correctement fix voir Fig 4 Branchez la fiche lectrique dans la prise dot e de m...

Page 109: ...r nouveau totalement le levier afin de lib rer la capsule retenue qui tombera dans le bac capsules usag es Baissez nouveau totalement le levier voir Fig 9 Avertissement Si durant la pr paration de la...

Page 110: ...sur le bouton d extraction correspondant afin d arr ter l op ration Si vous souhaitez une plus grande quantit appuyez nouveau sur le bouton L quipement s arr te automatiquement apr s avoir extrait la...

Page 111: ...t le bec verseur baissez le plateau d appui pour les tasses et placez la tasse sur le plateau sous le bec d coulement voir Fig 13 Pour plus d informations sur l extraction d une boisson l aide d un ve...

Page 112: ...ue qui tombera dans le bac capsules usag es Baissez nouveau totalement le levier voir Fig 9 Avertissement Si durant la pr paration de la boisson survient une alerte de manque d eau un blocage ou l abs...

Page 113: ...boisson souhait e Suivez les tapes relatives l extraction de la boisson s lectionn e conform ment aux paragraphes pr c dents Avertissement Si durant la pr paration de la boisson survient une alerte d...

Page 114: ...locage ou d absence du bac capsules usag es l quipement s arr te imm diatement Pour de plus amples informations sur la signification des alertes et alarmes lumineusess veuillez consulter le chapitre A...

Page 115: ...voyants lumineux des boutons d extraction de caf expresso et de th clignotent Appuyez de nouveau sur le bouton d extraction de caf long voir Fig 17 Les voyants lumineux des boutons d extraction de ca...

Page 116: ...de th voir Fig 18 Les voyants lumineux des boutons d extraction de caf expresso et de caf long s teignent Note Si l utilisateur n appuie pas nouveau sur le bouton d extraction de th dans la minute qui...

Page 117: ...et une fois la machine teinte vous devrez appuyer sur le bouton g n ral On Off voir Fig 5 et attendez que les boutons du panneau de commande indiquent Pr t l utilisation voir Fig 7 Il faut ensuite ap...

Page 118: ...bac capsules usag es est plein et qu il ne permet donc pas la machine de fonctionner correctement Vous devrez le vider et le remettre en position initial Vous devrez ensuite appuyer sur un des boutons...

Page 119: ...uipement dans l eau ou un autre liquide Apr s chaque utilisation assurez vous toujours que la fiche est retir e de la prise lectrique Il est recommand de suivre r guli rement les tapes suivantes Purge...

Page 120: ...lcaire dans votre zone d utilisation ainsi que la fr quence d utilisation de l quipement Il est recommand de r aliser un d tartrage de l quipement tous les trois mois ou apr s environ 200 extractions...

Page 121: ...ement V rifiez qu il n existe pas de capsules coinc es l int rieur du groupe d extraction Ouvrez et fermez nouveau le levier jusqu constater que le groupe d extraction est libre et d bloqu La capsule...

Page 122: ...i s utilisez des r seaux de collecte s par s Contactez votre administration locale pour plus d informations sur les syst mes de r seaux de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont d pos s...

Page 123: ...PT INSTRU ES E MODO DE UTILIZA O 122...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for QOOL EVOLUTION

Reviews:

Related manuals for QOOL EVOLUTION

Brands by name

Popular brands

Delta QOOL EVOLUTION, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for QOOL EVOLUTION

Reviews:

Related manuals for QOOL EVOLUTION

Brands by name

Popular brands