DeLonghi Alicante Series Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

MODE D’EMPLOI

RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO

TOALLERO ELÉCTRICO

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

TOALHEIRO ELÉCTRICO

INSTRUCTIONS

ELECTRIC TOWEL WARMER

MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO

SCALDASALVIETTE ELETTRICO

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELEKTRISCHER HANDTUCHWÄRMER

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO

GRZEJNIKA ŁAZIENKOWEGO

PT
25

PL
73

Summary of Contents for Alicante Series

Page 1: ...CTRICO MANUAL DE INSTRU ES DE UTILIZA O TOALHEIRO EL CTRICO INSTRUCTIONS ELECTRIC TOWEL WARMER MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L USO SCALDASALVIETTE ELETTRICO BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRISCHER HANDTUCHW R...

Page 2: ...itivo di comando IT Bedienblende DE Urz dzenia zabezpieczaj ce PL Fig Abb RYS 4 Fig Abb RYS 5 Fig Abb RYS 7 F M A A G H I E L D C B 150 mm MIN 150 mm MIN 110 mm MIN 150 mm MIN 600 mm MIN A B 645 mm Fi...

Page 3: ...n Lama Assimmetrico Modell asymmetrischer Flachheizk rper Model z asymetrycznymi profilami Mod le tube Modelo con tubo Modelo com tubo Model with tube Modello con Tubo Modell R hrenheizk rper Model z...

Page 4: ...allumer teindre l appareil condition que ce dernier soit install dans sa posi tion de fonctionnement normale et que les enfants soient surveill s ou familiaris s avec le fonctionnement et les risques...

Page 5: ...s les instructions Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les si tuations pouvant se pr senter Faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation le fonc tionnement et l entretien de...

Page 6: ...our brancher le radiateur MISE EN GARDE Respecter les distances indiqu es dans les figures 4 5 Pour viter tout danger pour les tr s jeunes enfants il est recommand d installer cet appareil de fa on te...

Page 7: ...de transmission 4 R GLAGE ET FONCTIONNEMENT L appareil est con u pour chauffer une pi ce Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Fai re preuve d une atte...

Page 8: ...appareil peut tre command avec la t l commande in frarouge cran LCD ou manuellement partir du panneau de commandes 4 1 2 TOUCHE MANUAL La touche MANUAL permet de s lectionner les principaux modes de l...

Page 9: ...uement d sactiv et l appareil revient au mode de fonctionnement pr c demment s lectionn 4 1 7 FONCTION SOUFFLERIE Activer la fonction Soufflerie pour chauffer la pi ce plus rapidement Pour activer la...

Page 10: ...ment Dimensions 100x42x20 5 mm Alimentation 2 piles alcalines AAA LR03 1 5 V Caract ristiques Traitement transmission de l information entre la t l commande et le radiateur T L COMMANDE Ecran LCD Bout...

Page 11: ...ommandes du Fil Pilote sont inactives CHRONO Ce mode permet de s lectionner l un des trois pro grammes de chronothermostat pr d finis ou le programme personnalisable Ce dernier permet une programmatio...

Page 12: ...n atteigne la temp rature de cong la tion Appuyer sur le bouton Mode jusqu ce que l ic ne s affiche Sur le panneau de commandes le voyant vert L4 s allume Il est conseill d utiliser ce mode quand la p...

Page 13: ...econdes les touches et Mode L ic ne protection commandes ne appara t pas donc sur l cran Heure clignote maintenant utilisez les boutons et pours lectionner Confirmer avec le bouton Mode R p tez la m m...

Page 14: ...s de v tements qui couvrent le dispositif de commande ou la sonde de temp rature r V rifierquelafonction MarcheForc e 2h n apas t activ eparinadvertance r S ilchauffeencore contacterlevendeurouunprofe...

Page 15: ...es droits susmentionn s sont annul s dans les cas suivants d fauts caus s par une utilisation autre que celles sp cifi esdanscettenotice quifaitpartieint grante du contrat de vente d fauts caus s par...

Page 16: ...n de poder encender apagar el aparato cuando est instalado en su posici n normal de funcionamiento y ellos es t n vigilados atentamente o han sido instruidos adecuadamente para utili zar el aparato en...

Page 17: ...en estas instrucciones Estas instrucciones no cubren todas las situaciones que pueden plantearse Recurra siempre al sen tido com n y a la prudencia para la instalaci n el funcionamiento y la conserva...

Page 18: ...ue os puedan correrriesgos serecomiendainstalaresteaparatopara que la barra t rmica inferior se encuentre al menos a 600 mm de distancia del suelo Fig 5 IMPORTANTE Fije el radiador en la pared y reg l...

Page 19: ...ntralita Hilo Piloto o a la caja de transmisi n 4 AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO El aparato se ha construido para calentar el ambiente Algunas partes de este pro ducto pueden calentarse enormemente y provoca...

Page 20: ...aparato se puede accionar con el mando a distancia de in frarrojos con pantalla LCD o manualmente desde el panel de mandos 4 1 2 BOT N MANUAL Elbot nMANUALlepermiteseleccionarlosprincipalesmodos de f...

Page 21: ...pu s de 60 minutos de activaci n la funci n Cycle se desactiva autom ticamente y el aparato regresa al modo de funcionamiento anteriormente seleccionado 4 1 7 FUNCI N VENTILADOR Active la funci n Vent...

Page 22: ...Dimensiones 100x42x20 5 mm Alimentaci n 2 pilas alcalinas AAA LR03 1 5 V Caracterist cas Transmisi n de la informaci n entre el control remoto y el radiador MANDO A DISTANCIA Pantalla de LCD Bot n Bot...

Page 23: ...nte desciende por debajo de los 7 C Todos los mandos Hilo Piloto estan desactivados CHRONO Este modo le permite seleccionar uno de los tres programas de cronotermostataci n preconfigura dos o el progr...

Page 24: ...e ener g a impide que se alcancen temperaturas de congelaci n Presione el bot n Modo hasta que vea el icono en la pantalla El indicador luminoso L4 de color verde se enciende en el panel de mandos Se...

Page 25: ...ente por 3 segundos el icono desaparece en la pantalla En este punto las horas parpadean fijar mediante y y confirmar con la tecla Funciones Ahoratambi nlosminutosparpadean repetir el procedimiento CO...

Page 26: ...eratura r Controlequenosehayaactivadoaccidentalmentelafunci n MarchaForzada 2h r Sisiguecalentando p ngaseencontactoconelvendedoroconpersonalcualificado 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL FILTRO Apague el...

Page 27: ...s siguientes casos defectos causados por usos diversos a los especificados en este manual que constituye una parte integrante del contrato de venta Defectos causados por roturas accidentales negligenc...

Page 28: ...8 anos apenas dever o poder ligar desligar o aparelho desde que ele esteja instalado na sua posi o de funcionamento normal e que elas estejam a ser vigiadas ou ent o quetenhamsidodevidamenteensina das...

Page 29: ...nestas instru es Estas instru es n o abrangem todas as situa es poss veis essencial que predomine o bom senso e a prud ncia aquando da instala o funciona mento e conserva o do aparelho A Marca Fabric...

Page 30: ...ualquer perigo recomenda se a instala o deste aparelho de modo a que a barra de aquecimento situada mais em baixo fique a uma dist ncia de pelo menos 600 mmdopavimento Fig 5 IMPORTANTE O radiador deve...

Page 31: ...ina de Fio Piloto ou caixa de transmiss o 4 REGULA O E FUNCIONAMENTO O aparelho foi concebido para aquecer uma divis o Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e constituir uma causa de...

Page 32: ...terruptor na posi o 0 O aparelho pode ser comandado atrav s do telecomando de infravermelhos dotado de visor LCD ou ent o manualmente atrav s do painel de controlo 4 1 2 BOT O MANUAL A tecla MANUAL p...

Page 33: ...fim de 60 minutos ap s a ativa o o modo Cycle desa tiva se automaticamente e o aparelho volta ao modo opera tivo anteriormente selecionado 4 1 7 FUN O VENTILADOR Ative a fun o Ventilador para aquecer...

Page 34: ...e Dimens es 100 x 42 x 20 5 mm Alimenta o 2 pilhas alcalinas AAA LR03 1 5 V Caracter sticas Transmiss o de informa o entre o telecomando e o radiadores TELECOMANDO Ecr LCD Bot o Bot o Bot o do ventila...

Page 35: ...parelho coloca a disposi o 5 modos de funcionamento que permitem aquecer o ambiente no modo mais adequado s suas exig ncias Prima o bot o Modo para escolher o modo operativo desejado Fio Piloto Confor...

Page 36: ...o local atinja temperaturas de congelamento Primaobot o Modo at o cone aparecer no visor No painel de controlo acende se o LED L4 de cor verde Este modo recomendado quando o aposento permanece vazio p...

Page 37: ...o cone desapa recer no ecr Horaest agoraapiscar utilizeobot o e para definir e confirme com o bot o Modo Minutos est agora a piscar repita o procedi mento CONFIGURAR O PROGRAMA Agora pode se definir...

Page 38: ...rioataparodispositivodecomandoouasondade temperatura r Certifique sedequen oactivouacidentalmenteafun ode Temporizador 2h r Secontinuaraaquecer contacteorevendedorouumt cnicoqualificado 5 MANUTEN O E...

Page 39: ...s s o invalidados nos seguintes casos defeitos causados por usos diferentes dos especifi cados neste manual que constitui parte integrante do contrato de venda defeitos provocados por avaria acidental...

Page 40: ...ears and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its inten ded normal operating position and they have been given supervision or instr...

Page 41: ...only These instructions do not cover all situations which might arise Caution and common sense should be applied when installing operating and servicing the appliance A Brand Manufacturer B Model type...

Page 42: ...ren install the appliance with the lowest heating element at least 600 mm from the floor Fig 5 IMPORTANT The radiator must be fastened to the wall and ad justed so that the fan heater is against the w...

Page 43: ...e the wire Connect to the Pilot Wire control unit or transmission box 4 REGULATION AND OPERATION The appliance is designed to heat rooms Some parts of this product can become very hot and cause burns...

Page 44: ...in the 0 position The appliance can be controlled by the infrared remote control with LCD display or manually by the control panel 4 1 2 MANUAL BUTTON The MANUAL button can be used to select the prin...

Page 45: ...es back to the mode set pre viously 4 1 7 FAN HEATER FUNCTION Use the Fan Heater function to heat the room more quic kly To activate Fan mode press the Fan but ton until LED L1 becomes green The fan h...

Page 46: ...ation as they are harmful to the environment Size 100 x 42 x 20 5 mm Alimentation AAA LR03 1 5 V alkaline batteries Characteristics Signal transmission from the remote control to the radiator REMOTE C...

Page 47: ...tarts heating automatically when the room temperature drops below 7 C All Pilot Wire commands are disabled CHRONO This operating mode allows to select either one out of the three available Chrono pres...

Page 48: ...nder 7 C and with low energy consumption it pre vents the room temperature to reach the freezing point Press the Mode button until the icon is displayed The green LED L4 on the control panel comes on...

Page 49: ...ars on the display To unlock press simultaneously the two buttons for about 3 seconds once again the Lock icon disappears from the display The hour is now flashing use the and buttons to set and confi...

Page 50: ...esuretherearenogarmentscoveringthecontroldeviceortemperaturesensor r Makesurethe Overdrive 2h functionhasnotbeenactivatedaccidentally r Ifitcontinuestoheat contactyourlocaldealeroraqualifiedprofession...

Page 51: ...ree repair of the defective product or replacement should repair be impossible The above rights are invalidated in the following cases defects caused by uses other than those specified in the instruct...

Page 52: ...o poter esclusivamente accendere spegnere l apparecchio posto che questo sia installato nella sua normale posizione di funziona mento ed essi siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sul...

Page 53: ...e indi cato nelle presenti istruzioni Questeistruzioninoncopronoognipossibilesituazio ne che possa presentarsi Fare sempre ricorso al buon sensoeallaprudenzanell installazione nelfunziona mentoenellac...

Page 54: ...tenera et vadano incontro ad un qualunque pericolo si raccomanda di installare questo apparecchio in modo tale che la barra riscaldante che si trova pi in basso sia ad una distanza di almeno 600 mm d...

Page 55: ...na Filo Pilota o alla scatola di trasmissione 4 REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO L apparecchio costruito per riscaldare l ambiente Alcune parti di questo pro dotto possono diventare molto calde ed essere c...

Page 56: ...ione 0 L apparecchio pu essere comandato con il telecomando ad infrarossi provvisto di display LCD oppure manualmente dal pannello comandi 4 1 2 TASTO MANUAL Il tasto MANUAL permette di selezionare i...

Page 57: ...ll attivazione Cycle si disattiva automa ticamente e l apparecchio ritorna nel modo operativo prece dentemente selezionato 4 1 7 FUNZIONE SOFFIANTE Attivare la funzione Sof ante per riscaldare la stan...

Page 58: ...nto dannose per l ambiente Dimensioni 100x42x20 5 mm Alimentazione 2 batterie alcaline AAA LR03 1 5 V Caratteristiche L icona indica la trasmissione delle informazioni tra il telecomando e il radiator...

Page 59: ...omaticamentepertem perature ambiente inferiori ai 7 C Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati CRONO Questo modo consente di selezionare uno dei tre programmi di cronotermostatazione preimpostati...

Page 60: ...i raggiungere temperature di congela mento Premere il pulsante Modo finch l icona non appare sul display Sul pannello comandi si accende il LED L4 di colore verde Questo modo raccomandato quando la st...

Page 61: ...ome fatto in precedenza L icona Blocco tastiera non sar pi visualizzata sul display A questo punto lampeggiano le ore utilizzare i pulsanti e per impostare l ora corretta e premere nuovamente il pulsa...

Page 62: ...ando o la sonda di temperatura r Verificaredinonaverattivatoaccidentalmentelafunzione MarciaForzata 2h r Sescaldaancora contattareilrivenditoreopersonalequalificato 5 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO...

Page 63: ...ostituzione nel caso non sia riparabile I diritti summenzionati vengono a cadere nei seguenti casi difetti causati da usi diversi rispetto a quelli specificati nel presente libretto che costituisce pa...

Page 64: ...ahrensollten das Ger t nur dann ein und ausschal ten wenn dieses an seinem blichen Betriebsplatz installiert wurde Kinder m ssenunterBeaufsichtigungundmit dem Gebrauch des Ger tes vertraut sein und si...

Page 65: ...hren Das Ger t nur wie in der vorliegenden Anleitung vorgesehen installieren und gebrauchen In diesen Anleitungen kann nicht jede m gliche Si tuation ber cksichtigt werden Bei Installation Be triebund...

Page 66: ...Gefahr begeben muss dieses Ger t so installiert werden dasssichderuntersteHeizstabineinerH hevonmindes tens 600 mm vom Boden befindet Abb 5 WICHTIG Der Heizk rper muss so an der Wand befestigt und au...

Page 67: ...ieRegeleinheitderSteuerleitung oderanden bertragungskasten anschlie en 4 EINSTELLUNG UND BETRIEB DasGer tdientzurRaumheizung Einige Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verur...

Page 68: ...ay ausger stete Infra rot Fernbedienung oder manuell ber das Bedienfeld ges teuert werden 4 1 2 MANUAL DRUCK Mit der Taste MANUAL k nnen die Hauptbetriebsarten des Ger tesgew hltwerden ohnedieFernbedi...

Page 69: ...ycle dr cken 60 Minuten nach der Aktivierung deaktiviert sich Cycle automatisch und das Ger t kehrt in die zuvor gew hlte Be triebsart zur ck 4 1 7 FUNKTION GEBL SE Die Betriebsart Gebl se aktivieren...

Page 70: ...eitigt werden da sie der Umwelt schaden Ma e 100 x 42 x 20 5 mm Leistung 2 alkaline Batterien AAA LR03 1 5 V Eigenschaften Informations bertragung zwischen Fernbedienung und Heizk rper FERNBEDIENUNG D...

Page 71: ...er Steuerdraht sind deaktiviert TIMER In dieser Betriebsart kann eines der drei voreinges tellten Programme des Uhrenthermostats oder das individuelle Programm gew hlt werden Letzteres erm glicht eine...

Page 72: ...rd verhindert dass der Raum Tempera turen um den Gefrierpunkt erreicht Die Taste Betriebsart dr cken bis das Sym bol auf dem Display erscheint Am Bedienfeld schaltet sich die LED L4 gr n ein Diese Bet...

Page 73: ...auf dem Display angezeigt Die Stunden blinken jetzt auf Benutzen Sie den und Knopf f r die Einstellung und best tigen Sie mit dem Funktionsknopf Jetzt blinken die Minuten auf Wiederholen Sie den Vorg...

Page 74: ...ellen dassnichtversehentlichdieFunktion 2Std Timer aktiviertwurde r Sollte das Ger t danach immer noch heizen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Fachpersonal 5 WARTUNG UND FILTERREINIGUNG Vor j...

Page 75: ...llen ung ltig M ngelaufgrundvonabweichendemGebrauch der nichtdeminderGebrauchsanweisungvorgesehenen entspricht und Bestandteil des Kaufvertrages ist M ngel aufgrund unbeabsichtigter Zerst rung Nachl s...

Page 76: ...ajdowa si w odpowiedniej odleg o ci od grzej nika Dzieci w wieku mi dzy 3 a 8 lat po winny wy cznie w cza wy cza urz dzenie po warunkiem e jest ono zainstalowane w normalnej po zycji funkcjonowania a...

Page 77: ...godnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcjeniepokrywaj wszystkichmo liwychsytuacji kt re mog zaistnie Nale y zawsze kierowa si zdro wymrozs dkiemizachowa ostro no podczasinstala cji...

Page 78: ...F2 Dokr ci do ko ca rub 35 mm F3 kt ra mocujegrzejnik azienkowywg rnejcz ciiprzykry j os on ru by E znajduj c si na wyposa eniu W tym momencie urz dze nie jest zamontowane na cianie Sprawdzi czy zacho...

Page 79: ...lki przewodu sterowniczego lub do skrzynki transmisyjnej 4 REGULACJA I FUNKCJONOWANIE Urz dzeniezosta oskonstruowa nedoogrzewaniaotoczenia Niekt re cz ci produktu mog sta si bardzo gor ce i mog by prz...

Page 80: ...ozycji 0 Urz dzenie mo e by sterowane pilotem na promieniowanie podczerwone wyposa onym w wy wietlacz LCD lub r cznie na panelu sterowniczym 4 1 2 35 6 5 1 Przycisk R CZNY pozwala na wyb r g wnych try...

Page 81: ...h od aktywacji Cycle dezaktywuje si auto matycznie i urz dzenie powraca do poprzednio wybranego trybu operacyjnego 4 1 7 81 08 Funkcja Dmuchawy s u y do ogrzewania pomieszczenia w kr tszym czasie Abya...

Page 82: ...wiska Wymiary 100x42x20 5 mm Zasilanie 2 baterie alkaliczne LR03 AAA 1 5V Charakterystyki Ikona wskazuje przekazywanie informacji mi dzy pilotem a grzejnikiem PILOT Wy wietlacz LCD Przycisk Przycisk P...

Page 83: ...ktywowane CRONO Tryb ten pozwala na wyb r jednego z trzech wst pnie ustawionych program w czasowych lub te programu dostosowanego indywidualnie Ten ostatni umo liwia programowanie dzienne i tygo dniow...

Page 84: ...osi gni ciu w pomieszczeniu temperatury zamarzania Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Tryb do momentu gdy na wy wietlaczu pojawi si ikona Na panelu sterowniczym zapala si na zielono LED L4 Tryb ten za...

Page 85: ...mencie zaczynaj miga godziny u y przycisk w i by ustawi prawid ow godzin i wcisn ponownie przycisk Tryb by potwierdzi Po ustawieniu godziny zaczynaj miga minu ty powt rzy t sam procedur wykorzysta n d...

Page 86: ...czysuszonerzeczyniezakrywaj urz dzeniasterowniczegolubsondytemperatury r Sprawdzi czynieuruchomi osi przezprzypadekfunkcji Wymuszonedzia anie 2h r Je liurz dzeniewdalszymci gugrzeje nale yskontaktowa...

Page 87: ...wymienione prawa przestaj obowi zywa w nast pu j cych przypadkach wady spowodowane u ytkowaniem innym od tego opisanegowniniejszejinstrukcji kt rastanowiinte graln cz umowy kupna sprzeda y wady powst...

Page 88: ...Cod 570S106500 11 15 DL Radiators S r l via L Seitz 47 31100 Treviso Italy...

Search results

Summary of Contents for Alicante Series

Reviews:

Related manuals for Alicante Series

Brands by name

Popular brands

DeLonghi Alicante Series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Alicante Series

Reviews:

Related manuals for Alicante Series

Brands by name

Popular brands