21
8
7
6
5
L
N
4
3
2
1
Control box panel in plastic for versions with electric heater /
Quadro elettrico in plastica
per versioni con riscaldatore elettrico / Panneau plastique du boîtier de commande pour
les versions avec résistance électrique /
Schaltkasten-Abdeckung aus Kunststoff für
Ausführungen mit Elektroheizung / Cuadro eléctrico con revestimiento de plástico para las
versiones con resistencia eléctrica
Légende :
Câble de branchement de la commande
Câble de branchement du moteur
Câble d’alimentation électrique (230V ~)
Branchements accessoires
(vannes - contact à distance - résistances)
Condensateur du moteur du ventilateur
Support de câbles
Plaque à bornes pour l’alimentation de la
résistance électrique
Relais de la résistance électrique
Legende:
Regelungs-Anschlusskabel
Motor-Anschlusskabel
Stromversorgungskabel (230V ~)
Zubehöranschlüsse (Ventile –
Fernbedienung – Heizungen)
Ventilatormotor-Schütz
Kabelhalter
Klemmblock für Elektroheizungs-
Elektroheizungs-Relais
Leyenda:
Cable de conexión del control
Cable de conexión del motor
Cable de alimentación (230V ~)
Conexión de accesorios (válvulas - contactos remotos - resistencias)
Condensador del motor del ventilador
Sujección para el cable
Bornas para alimentación de la resistencia eléctrica
Relé de la resistencia eléctrica
Branchements
électriques
IMPORTANT :
• Effectuer la mise à la masse avant tout
autre branchement électrique.
• Couper l’alimentation générale avant
de manipuler des composants électriques.
• Avant de brancher l’unité à l’alimentation
secteur, repérer le courant secteur (
L)
et le
neutre (
N)
. Effectuer ensuite les branchements
comme indiqué sur le schéma de câblage.
• Vérifier que l’alimentation secteur s’effectue
par le biais d’un disjoncteur qui puisse couper
le courant à tous les pôles, en respectant un
écart d’au moins 3 mm entre les contacts.
•
Le câble de branchement du ventilo-
convecteur et les câbles accessoires
doivent être du type H07 RN-F (ou supérieur),
avec isolation en caoutchouc synthétique
et gaine en néoprène selon les normes
EN 60335-2-40 et HD277.S1. Ils doivent
être logés dans un tube rigide adéquat.
• Pour l’alimentation électrique de l’unité,
il est conseillé d’utiliser des câbles
d’une taille minimale de 1,5 mm
2
.
• Pour les unités équipées d’une résistance
électrique, se reporter au Tableau III
(Caractéristiques techniques de la résistance
électrique) pour le dimensionnement
des câbles d’alimentation électrique.
Panneau du boîtier de commande
Le panneau du boîtier de commande est
toujours positionné du côté opposé aux
branchements d’eau.
• Deux panneaux différents sont disponibles :
l’un pour les unités sans résistance électrique,
l’autre pour celles avec résistance électrique.
Derrière chaque panneau électrique, on trouve
une plaque à bornes pour les branchements
électriques (voir schémas de câblage). Une
fois les branchements effectués, fixer les
câbles à l’aide des supports de câbles fournis.
• Si l’unité est équipée d’une résistance
électrique, celle-ci doit être alimentée
séparément.
Wasseranschlüsse
Conexiones hidráulicas
WICHTIG:
• Ehe irgendwelche anderen elektrischen
Anschlüsse vorgenommen werden,
den Erdanschluss vornehmen.
• Die Stromversorgung zu allen Schaltkreisen
vor der Berührung irgendwelcher
elektrischen Teile abtrennen.
• Ehe der Geräteanschluss an die Netzversorgung
vorgenommen wird, den stromführenden
Leiter
L
und den Nulleiter
N
suchen und die
im Schaltplan gezeigten Anschlüsse vornehmen.
• Sicherstellen, dass der Netzversorgungsanschluss
über einen Schalter vorgenommen wird,
der alle Pole abtrennt, mit einem
Kontaktspalt von mindestens 3 mm.
•
Das Geräte-Anschlusskabel und die
Zubehörkabel müssen vom Typ H07 RN-F
(oder höher) sein und synthetische
Gummiisolierung mit Neoprenbeschichtung
entsprechend den Normen EN 60335-2-40
und HD277.S1 haben und durch eine
geeignete starre Kabeldurchführung laufen.
•
Für die Geräte-Stromversorgung wird der
Einsatz von Kabeln mit einem
Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
empfohlen.
• Für Geräte mit Elektroheizung für die
Stromversorgungskabel-Dimensionierung
auf Tabelle III (Technische Daten der
Elektroheizung) Bezug nehmen.
Schaltkasten-Abdeckung
Die Schaltkasten-Abdeckung befindet sich
immer gegenüber den Wasseranschlüssen.
•
Es gibt zwei verschiedene Schaltkasten-
Abdeckungen: eine für ein Gerät ohne
Elektroheizung und eine für ein Gerät mit
Elektroheizung. In jeder Schaltkasten-
Abdeckung befindet sich ein Klemmblock
für die elektrischen Anschlüsse (siehe
Schaltpläne). Nach Abschluss der
Anschlüsse müssen die Kabel mit den
mitgelieferten Kabelhaltern gesichert werden.
•
Ist das Gerät mit einer Elektroheizung
ausgestattet, muss diese eine
getrennte Stromversorgung haben.
IMPORTANTE:
• Realizar las conexiones a tierra antes
de cualquier otra conexión eléctrica.
• Antes de manipular cualquier componente
eléctrico, desconectar la alimentación
eléctrica.
• Antes de realizar la conexión de la unidad a
la alimentación principal localizar la fase
L
y el neutro
N
, y luego hacer las conexiones
tal como se indica en el esquema eléctrico.
• Asegurarse de que la conexión a la alimentación
se realiza a través de un interruptor automático
que desconecte todos los polos y con una
distancia mínima entre contactos de 3 mm.
• Los cables de conexión del fan coil y
los cables de los accesorios deben ser
del tipo H07 RN-F (o superior), con
aislamiento de goma sintética con
revestimiento de neopreno, según las
normas EN 60335-2-40 y HD277.S1 e
instalarse en un tubo rígido adecuado.
•
Para la alimentación de la unidad se
recomienda utilizar cables con una
sección mínima de 1,5 mm
2
.
•
Consultar la tabla III (Datos técnicos
de la resistencia eléctrica), para
seleccionar el tamaño de los cables de
alimentación de las unidades
equipadas con resistencia eléctrica.
Cuadro eléctrico
El cuadro eléctrico siempre está situado
en el lado opuesto de las conexiones
hidráulicas.
• Se dispone de dos cuadros eléctricos: uno
para una unidad sin resistencia eléctrica y
otro para una unidad con resistencia eléctrica.
Dentro de cada cuadro eléctrico existe un
bloque de bornas para las conexiones eléctricas
(consultar el esquema eléctrico). Después de
realizar las conexiones, los cables deben
sujetarse con las sujecciones suministradas.
• Si la unidad está equipada con una
resistencia eléctrica, esta debe disponer
de una alimentación eléctrica separada.
