25
Français
Deutsch
Español
Utilisation de la sonde (fig. 19)
Sonde interne
■
On l’utilise dans tous les systèmes où le
contrôle est fixé au mur.
Pour l’activer il faut fermer JP1 situé sur le
circuit imprimé près du capteur. Sa
position à l’intérieur de la boîte a été
sélectionnée pour permettre la ventilation
naturelle du détecteur (effet cheminée).
De cette façon l’action de chauffage, due
aux composants électroniques, est
reduite.
Sonde à distance
■
On l’utilise dans tous les systèmes où le
contrôle est fixé à l’unité.
Pour l’activer il faut ouvrir JP1 situé sur le
circuit imprimé près du détecteur (cette
opération est effectuée par le
constructeur de la fiche électronique, par
conséquence le contrôle sera délivré
avec JP1 déjà ouvert).
■
Ces deux capteurs sont assemblés sur
la fiche électronique. Selon l’application
utilisée on activera le détecteur intérieur
ou le détecteur à distance (tableau 1).
Utilisation des ponts
JP1 - JP2 (TAB I)
■
Le contrôle type U ne contient pas de
pont.
■
Les contrôles type Y et T possèdent un
pont JP1 utilisé par le constructeur pour
l’ajustement du thermostat, et par
l’installateur pour la sélection du type de
détecteur (extérieur ou intérieur).
Si le contrôle est fixé sur l’unité, JP1 doit
être ouvert.
Si le contrôle est fixé au mur, JP1 doit être
fermé.
Les deux contrôles Y et T ont le timer;
cette fonction est activée quand JP2 est
fermé.
Quand JP2 est ouvert le contrôle
fonctionne par réglage sur l’eau ou il est
fixé au mur
■
Les contrôles type R et S sont équipés
d’un pont JP1 utilisé par le constructeur
pour l’ajustement du thermostat, et par
l’installateur pour la sélection du type de
détecteur (extérieur ou intérieur).
Si le contrôle est fixé sur l’unité, JP1 doit
être ouvert.
Si le contrôle est fixé au mur, JP1 doit être
fermé.
Les deux contrôles R et S n’ont pas de
timer, par conséquence le crampillon JP2
n’a pas été assemblé.
■
Le tableau 1 montre les différentes
installations.
■
Nota: Tous les contrôles standard
possèdent JP1 ouvert et JP2 fermé.
Uso del sensor (fig.19)
Sensor interno
■
Se utiliza en todas las instalaciones con
control montado en la pared.
Para activarlo hay que cerrar el puente
JP1 montado en el circuito impreso
colocado junto al sensor. Su posición
dentro de la caja se ha estudiado de
manera que el sensor tenga una
ventilación por convección natural (efecto
chimenea), limitando el efecto de
calentamiento debido a los componentes
electrónicos.
Sensor a distancia
■
Se utiliza en todas las instalaciones con
control montado en la máquina.
Para activarlo hay que cerrar el puente en
U JP1 montado en el circuito impreso
colocado junto al sensor (esta operación
la efectúa el fabricante de la ficha
electrónica, por lo tanto el comando se
entregará con JP1 abierto).
■
Ambos sensores están montados
siempre en la tarjeta electrónica. Según el
tipo de aplicación utilizada se activará
uno u otro (tabla 1).
Uso de los puentes
JP1 - JP2 (TAB I)
■
No se suministran puentes en controles
tipo U.
■
Los mandos de tipo Y y T tienen un
puente JP1 utilizado por el fabricante
para regular el termostato y por el
instalador para seleccionar el tipo de
sensor (externo o interno).
En la aplicación con control montado en la
máquina, JP1 tiene que estar abierto.
En la aplicación con control montado en la
pared, JP1 tiene que estar cerrado.
Ambos mandos de tipo Y y T disponen de
la función timer; esta función se pone en
marcha cuando el puente JP2 está
cerrado.
Con el puente JP2 abierto, el mando
funciona mediante regulación de agua o
con montaje en pared.
■
Los mandos de tipo R y S tienen un
puente U JP1 utilizado por el fabricante
para regular el termostato y por el
instalador para seleccionar el tipo de
sensor (externo o interno).
En la aplicación con control montado en la
máquina, JP1 tiene que estar abierto.
En la aplicación con control montado en la
pared, JP1 tiene que estar cerrado.
Ambos controles de tipo Y y T no
disponen de la función timer, por lo tanto
el puente en U JP2 no está montado.
■
La tabla 1 proporciona una lista comple-
ta de los diversos tipos de instalación.
■
Nota: Todos los controles se
suministran en la configuración estándar
con JP1 abierto y JP2 cerrado.
EingebauterSensor
■
Mit diesem Sensor sind alle Geräte , mit
wandmontierter Regelung ausgestattet.
Um den Sensor zu aktivieren, muß die auf
der gedruckten Schaltung montierte
Überbrückung JP1 in der Nähe des
Sensors geschlossen werden. Seine
Position in dem Gehäuse ist so gewählt
worden, daß der Sensor dank der
natürlichen Konvektion (Kamin-Effekt)
belüftet wird, um so die von elektronische
Komponenten ausgehende Erwärmung
auf das Mindestmaß zu beschränken.
Fernsensor
■
Dieser Sensor wird verwendet, wenn
die Regelung am Gerät montiert ist.
Um den Sensor zu aktivieren, muß die
Überbrückung JP1 auf der gedruckten
Schaltung in der Nähe des Sensors
geöffnet werden (Dieser Vorgang wird
vom Hersteller der elektronischen Karte
vorgenommen, daher wird die Regelung
mit offenem JP1 geliefert).
■
Beide Sensoren sind immer auf der
elektronischen Karte montiert. Je nach Art
der verwendeten Anwendung wird der eine
oder der andere Typ aktiviert (Tabelle1).
Gebrauch der Überbrückungen
JP1 - JP2 (TAB I)
■
Die U-Regelung ist nicht mit
Überbrückung ausgestattet.
■
Die Y- und T-Regelungen verfügen über
die Überbrückung JP1, die vom Hersteller
zur Eichung des Thermostats und vom
Installateur zur Auswahl des Sensors
(außen oder innen) verwendet wird.
Wenn die Regelung am Gerät montiert ist,
muß die Überbrückung JP1 offen sein.
Wenn die Regelung an der Wand
angebracht wird, muß die Überbrückung
JP1 geschlossen sein.
Beide Regelungen, Typ Y und Typ T, sind
mit der Timer-Funktion ausgestattet.
Diese Funktion ist nur aktiv, wenn die
Überbrückung JP2 geschlossen ist.
Wenn die Überbrückung JP1 geöffnet ist,
funktioniert die Regelung über Wasser-
regelung oder ist an der Wand montiert.
■
Die R- und S-Regelungen verfügen über
die Überbrückung JP1, die vom Hersteller
zur Eichung des Thermostats und vom
Installateur zur Auswahl des Sensors
(außen oder innen) verwendet wird.
Wenn die Regelungen am Gerät montiert
sind, muß die Überbrückung JP1
geöffnet sein.
Wenn die Regelung an der Wand
angebracht wird, muß die Überbrückung
JP1 geschlossen sein.
Regelungen, Typ R und Typ S, verfügen
nicht über die Timer-Funktion, daher ist
die Überbrückung JP2 nicht vorhanden.
■
Einen kompletten Überblick über alle
Installationsmöglichkeiten finden Sie in
Tabelle 1.
■
Hinweis: Alle Regelungen werden in
der Standard-Konfiguration geliefert, in
der JP1 geöffnet und JP2 geschlossen ist.
Gebrauch des Sensors (Abb. 19)
