15
Français
Deutsch
Español
Funktionsbeschreibung
des Regelung typ T und Y
(Abb. 13 - 14)
■
Einstellung der Ventilatorregelung
Wenn der Thermostat Heizung oder
Kühlung fordert, läuft der Ventilator mit
der eingestellten Drehzahl, bis der
Sollwert erreicht ist.
Ist die Regelung am Gerät angebracht
und der Ventilator ausgeschaltet, da der
Sollwert erreicht ist, nimmt der
Thermostat aufgrund der Stratifikation
der Luft Temperaturschwankungen
nicht sofort wahr: Der Ventilator muß
kurzzeitig eingeschaltet werden, damit
der Sensor die Raumtemperatur
messen kann. Dies geschieht mit Hilfe
eines in der elektronischen Karte
eingebauten Timers, der den Ventilator
regelmäßig ein- und ausschaltet.
■
Wasserdurchfluß-Regelung
Der Ventilator läuft immer mit der
eingestellten Drehzahl.
Das Wasserventil wird geöffnet, wenn
der Thermostat Heizung oder Kühlung
fordert und geschlossen, wenn der
Thermostat die richtige Temperatur
anzeigt. Bei dieser Regelungsart wird
der Timer, der den Ventilator regelmäßig
ein- und ausschaltet, bei Erreichen des
Sollwerts überbrückt (siehe Ventilator-
Regelung). Zum Ausschalten des
Timers muß die Überbrückung JP2 auf
der gedruckten Schaltung der Regelung
entfernt werden.
■
Die Regelung hat zwei
Betriebssignale: das erste ist eine rote
Lampe, die den Winterbetrieb anzeigt,
das zweite eine grüne Lampe, die den
Sommerbetrieb anzeigt. Ist die
Regelung am Gerät angebracht und
steht der Ventilator still, da der Sollwert
erreicht ist, wird der Timer eingeschaltet
und gleichzeitig leuchtet eine Lampe auf,
die nicht den derzeitigen Betrieb anzeigt.
Beispiel: Wenn die Regelung auf
Winterbetrieb steht, leuchtet die rote
Lampe auf, und gleichzeitig schaltet sich
die grüne Lampe ein, wenn der Timer in
Betrieb ist.
Dieser Zustand ist keine
Gerätestörung, sondern zeigt an, daß
die Elektronik-Regelung prüft, ob die
vom Sensor gemessene Temperatur
optimal ist.
Die oben beschriebene Funktion ist nicht
aktiv, wenn die Regelung an den
Wasserkreislauf angeschlossen oder an
der Wand montiert ist.
■
Regelungstyp T muß mit einem der
folgenden Anschlüsse vervollständigt
werden:
• Saison-Umschalter (Abb. 13)
• nur Heizbetrieb (über Klemmen 7 und 5
überbrückt)
• nur Kühlbetrieb (über Klemmen 7 und 6
überbrückt).
Descripción funciones de
mando de tipo T y Y
(fig. 13 - 14)
■
Regulación mediante ventilador
Cuando el termostato pide calor o frío, el
ventilador funciona a la velocidad
predefinida y se para cuando ha
alcanzado el punto deseado.
Con el mando montado en la máquina, al
pararse el ventilador por haber
alcanzado el punto deseado, el termosta-
to no percibe inmediatamente
variaciones de temperatura debidas al
efecto de estratificación del aire: es
necesario accionar el ventilador por un
poco de tiempo para que el sensor pueda
detectar la temperatura ambiente, lo cual
es posible gracias a un timer colocado en
la ficha electrónica que pone en marcha
el ventilador cíclicamente.
■
Regulación mediante agua
El ventilador funciona siempre a la
velocidad seleccionada.
La válvula del agua se abre cuando el
termostato ha logrado la temperatura
adecuada. En este tipo de instalación el
timer que enciende y apaga
cíclicamente el ventilador tiene que ser
desactivado (véase regulación en el
ventilador).
Para desactivar el timer es necesario
quitar el perno en U JP2 colocado en el
circuito impreso del mando.
■
El mando tiene dos indicaciones de
funcionamiento: la primera con una luz
roja que indica el funcionamiento en
invierno, la segunda con una luz verde
que indica el funcionamiento en verano.
Con el mando montado en la máquina,
cuando el ventilador está parado
después de haber alcanzado el punto
deseado, se enciende el timer y
contemporáneamente la luz de color
opuesto a la condición de funcionamiento.
Ejemplo: si el mando está colocado en
invierno, se enciende la luz roja y
contemporáneamente se enciende
también la luz verde para el tiempo de
funcionamiento de “ON” del timer. Ésto
no significa que el ventilador funciona
mal, sino que el control electrónico
está comprobando si la temperatura
detectada por el sensor es adecuada.
La antedicha función no se pone en
marcha cuando el mando está conectado
para regulación mediante agua o cuando
está montado en la pared.
■
El mando de tipo T debe incluir una de
las siguientes conexiones:
• interruptor a distancia con utilización de
cambio de estación (Fig. 13)
• funcionamiento sólo calefacción
(puenteado por las bornas 7 y 5)
• funcionamiento sólo refrigeración
(puenteado por las bornas 7 y 6).
Description des fonctions
de contrôle type T et Y
(fig. 13 - 14)
■
Réglage sur le ventilateur
Quand le thermostat demande le chaud
ou le froid le ventilateur tourne à la
vitesse sélectionnée et quand on atteint
le point de consigne il s’arrête.
Si le contrôle est integré sur l’unité quand
le ventilateur ne marche pas (on a atteint
le point de consigne) alors le thermostat
ne détecte pas immédiatement les
variations de température à cause de
l’effet de stratification de l’air. Il faut donc
actionner le ventilateur pour permettre au
capteur de détecter la température
ambiante. Cette opération s’effectuée
par le timer situé sur la carte électronique
qui met en marche cycliquement le
ventilateur.
■
Régulation sur l’eau
Le ventilateur tourne toujours à la
vitesse sélectionnée. La vanne sur l’eau
s’ouvre quand le thermostat demande
du chaud ou du froid et elle se ferme
quand le thermostat est satisfait. Dans
ce système on doit désactiver le timer
qui active cycliquement le ventilateur
quand le point de consigne est atteint
(voir réglage sur le ventilateur).
Pour désactiver le timer il faut enlever le
crampillon JP2 situé sur le circuit
imprimé du contrôle.
■
Le contrôle possède deux signaux de
fonctionnement: un témoin rouge pour
l’hiver et un témoin vert pour l’été.
Si le contrôle est intégré sur l’unité
quand le ventilateur ne marche pas (on
a atteint le point de consigne) on
actionne le timer et simultanément le
témoin de la couleur opposée à la
condition de fonc-tionnement s’allume.
Exemple: si le contrôle est sur la position
de l’hiver le témoin rouge s’allume aussi
bien que le témoin vert quand le timer est
allumeé.
Cela ne signifie pas que la machine ne
marche pas bien, mais que le contrôle
électronique est en train de vérifier si
la température relevée par le
détecteur est optimale.
La fonction décrite ci-dessus n’est pas
activée quand le contrôle est connecté
avec le réglage sur l’eau ou bien quand
l’unité est fixée au mur.
■
La commande du type T doit posséder
l'un des branchements suivants:
• commutateur de changement de
mode saisonnier (Fig. 13)
• fonctionnement en chauffage seul
(cavalier entre les bornes 7 et 5)
• fonctionnement en refroidissement
seul (cavalier entre les bornes 7 et 6).
