COM1/2-22-06-2021-DEF
Seite/Page
1
-
10
COM1/2
Ölmanagementsystem
Oil Management System
Système de régulation d
‘huile
Einbauanleitung
Installation Manual
Instruction de Service
ORV COM1/2
COM1/2/H
Serviceadresse
DEKA Controls GmbH
Phone: +49 (0) 7141 702063
Fax: +49 (0) 7141 7020640
E-mail: [email protected]
Web: www.deka-controls.com
Service address
Teinacher Strasse 68
Adresse du service
D-71634 Ludwigsburg
ALLGEMEINE HINWEISE
GENERAL NOTES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Symbolik
Symbolism
Symbolique
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
Mögliche Gefahr
Possible danger
Danger éventuel
Die Nichtbeachtung des Warnhinwei-
ses führt möglicherweise zum Tod
oder zu schwerer Körperverletzung.
Non-observance of these warnings
may possibly result in death or seri-
ous bodily harm.
Le non-respect de cet avertissement
peut éventuellement provoquer la mort
ou des blessures graves.
Nützliche Informationen und
Hinweise!
Useful information and notes!
Informations et consignes utiles!
SICHERHEIT
SAFETY
SÉCURITÉ
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Beachten Sie:
•
Jede Person, die mit Einbau, Inbe-
triebnahme, Wartung und Repara-
tur beauftragt ist, muss die Einbau-
anleitung und insbesondere die si-
cherheitsrelevanten Angaben gele-
sen und verstanden haben!
•
Die Anleitung muss an der Anlage
aufbewahrt werden und bei Bedarf
jederzeit zur Verfügung stehen.
•
Der Einbau der DEKA Controls
Produkte darf nur von ausgebilde-
ten und eingewiesenen Fachkräf-
ten vorgenommen werden.
•
DEKA Controls Produkte dürfen
ohne ausdrückliche Genehmigung
nicht verändert werden. Jede Ver-
änderung schließt eine Haftung un-
sererseits für daraus entstehende
Schäden aus.
•
Elektromagnetische Wellen können
die Funktion des Systems beein-
trächtigen, gegebenenfalls das Ge-
samtsystem geeignet abschirmen.
•
Beachten Sie länderspezifische Ar-
beitsschutzbestimmungen.
Please observe:
•
Everybody in charge of the de-
vice’s installation, first operation,
maintenance and repair, must
have read and understood the
installation manual as well as the
safety-relevant information!
•
The manual must be stored near
the installation and must be
available for perusal at all times.
•
The installation of the DEKA
Controls products may only be
carried out by educated and
trained professional experts.
•
The DEKA Controls Products
may not be modified without ex-
press permission. Every modifi-
cation voids our liability for any
damage caused by such modifi-
cation.
•
Electromagnetic waves may af-
fect the system's functioning. If
necessary, you must properly
shield the full system.
•
Please observe the applicable
country-specific labor safety reg-
ulations.
Important:
•
Toute personne en charge de l’ins-
tallation, la mise en service, la main-
tenance et la réparation, doit avoir lu
et pris la notice
d’installation et no-
tamment les informations relatives à
la sécurité.
•
La notice doit être conservée à
proximité de l’installation et doit être
disponible à tout moment.
•
L’installation du DEKA Controls pro-
duits ne doit être réalisée que par du
personnel qualifié et formé.
•
Le DEKA Controls produit ne doit
pas être modifié sans l’autorisation
expresse. Toute modification exclut
notre responsabilité pour les dom-
mages causés.
•
Les ondes électromagnétiques peu-
vent entraver le bon fonctionnement
du système. Si nécessaire, utilisez
un blindage approprié pour l’en-
semble du système.
•
Respectez la réglementation de pro-
tection du travail en vigueur dans le
pays.
Autorisiertes Fachpersonal!
Arbeiten an CO
2
Kälteanlagen erfor-
dern eine spezifische Einweisung und
Sachkunde im Umgang mit CO
2
als
Authorized Personnel!
Working on CO
2
refrigeration Sys-
tems require a specific skill and
training in handling CO
2
as a
Personnel spécialisé autorisé!
Les interventions sur les installation fri-
gorifiques au CO
2
nécessitent des con-
naissances spécifique et un guidage
