2/3
411156
CE 161111
F
H
E
G
1 2
G
E
A
R
B
O
X
1 2
1
2
1
2
G
E
A
R
B
O
X
1
2
GEAR
BOX
1
2
GEAR
BOX
1
2
J
L
I
N
O
M
B
A
C
K
D
1
2
GEAR
BOX
A
B
D
C
1
1
2
2
CASE
CS 75 3CYL
01>
C
1
CS 86, 94, 110
01>
C
7-9
1
FENDT
207 VARIO
SISU
33CTA
C
4
208 VARIO
SISU
33CTA
C
4
209 VARIO
SISU
33CTA
C
4
210 VARIO
SISU
33CTA
C
4
211 VARIO
SISU
33CTA
C
4
MASSEY FERGUSON
3635
SISU
33DT
C
3
5470 08>
SISU
44CTA
C 7
1
5480
SISU
44CTA
C 7
1
6460
SISU
44CTA
C 7
1
6470
SISU
44CTA
C 7
1
VALTRA
M120 03>
420
C 7
2
3 Cyl
320
2
3 Cyl 355, 455, 555
320
A-serie 3 Cyl
320
A-serie 3 Cyl
SISU 33
DT
4 Cyl
420
2
4 Cyl
SISU 44
EWI
4 Cyl
SISU 44
ET
4 Cyl
SISU 44
DT
4 Cyl
SISU 44
EWA
A-serie 4 Cyl
SISU 44
DT
C-serie 4 Cyl
SISU 44
DTA
C-serie 4 Cyl
420
C-serie 4 Cyl
SISU 44
DT
C-serie 4 Cyl
SISU 44
EWA
M-serie 4 Cyl
420
M-serie 4 Cyl
VALTRA
44 EWA
N-serie 4 Cyl
SISU 44
DT
N-serie 4 Cyl
SISU 44
EWA
N-serie 4 Cyl
SISU 44
DTA
XM – serie 4 cyl
VALTRA
44 EWA
1
N
Før montering, demonteres eventuelt brakett for dieselfilter.
S
Innan monteringen, demontera vid behov fästet för dieselfiltret.
FIN
Irrota dieselsuodattimen kiinnike. Lämmitin asennetaan
pakkastulpan reikään dieselsuodattimen takana.
GB
Before installation, remove the bracket for the diesel filter.
D
Vor der Montage ist eventuell die Halterung des Dieselfilters zu
demontieren.
2
N
Varmeren monteres rett foran dieselfiltrene.
S
Värmaren monteras framför dieselfiltrena.
FIN
Lämmitin asennetaan välittömästi dieselsuodattimen etupuolelle.
GB
Install the heater in front of the diesel filter.
D
Der Wärmer wird direkt hinter dem Dieselfilter montiert.
3
N
Varmeren monteres på
C
-siden bak dieselfilteret (1). For bedre
montasje demonteres filteret. Demonter frostpluggen og rengjør hullet
godt. Monter varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet i
flg. produsentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren monteras på
C
-sidan bakom dieselfiltret (1). Demontera
filtret. Demontera frostpluggen och rengör hålet noga. Montera
värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Lämmitin asennetaan dieselsuodattimen taakse (1).
Asennuksen helpottamiseksi, irrota suodatin. Poista pakkastulppa ja
asenna lämmitin paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä
moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Install the heater on the
C
-side behind the diesel filter (1).
Remove the filter for better installation. Remove the frost plug and
thoroughly clean the hole. Fit the heater. Top up with the coolant
specified by the manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the manufacturer’s specifications. Check for
leakages.
D
Der Wärmer wird auf der
C-
Seite hinter dem Dieselfilter montiert
(1). Zur besseren Montage den Filter demontieren. Den Froststopfen
demontieren und die Bohrung gut reinigen. Den Wärmer montieren.
Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf
Dichtheit kontrollieren.
DEFA
AS
- DEFA
AS
-DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
-DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
-DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
-DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
-DEFA
AS
- DEFA
AS
