DAYCO DTM Manual Download Page 78

Page: 78 / 115

3. Uso do produto

3.1 Teclas e relativas funções

Activação e desactivação do instrumento.

Confirmação da selecção – Reset de aquisição de dados (em fase de
test).

Teclado alfanumérico (de 0 A 9 ) para a introdução dos dados.

Voltar ao menu anterior.

Teclas de direcção: para navegação nos menu e regulação do
contraste e da luminosidade do display.

Tecla função – Activa as funções avançadas de visualização.

DAYCOTENSIOMETER

Manuale Tensiometer ILO 13-11-2008 6:49 Pagina 76

Summary of Contents for DTM

Page 1: ...DAYCO TENSIOMETER MANUAL English Pag 13 Fran ais Pag 27 Deutsch Pag 41 Espa ol Pag 55 Portugu s Pag 69 Rom n Pag 83 Pag 97 Italiano Pag 1...

Page 2: ...DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 13 Italiano Italiano...

Page 3: ...urezza 3 2 DESCRIZIONE PRODOTTO 2 1 Alimentazione 5 2 2 Collegamenti 5 3 USO DEL PRODOTTO 3 1 Tasti e relative funzioni 6 3 2 Interfaccia utente e videate 7 3 3 Procedure di misurazione 8 10 3 4 Funzi...

Page 4: ...di sicurezza e delle avvertenze Nel manuale sono utilizzati dei simboli per evidenziare indicazioni o informazioni partico larmente importanti DAYCOTENSIOMETER 2 Attenzione Questo simbolo utilizzato p...

Page 5: ...sse elettriche Collocazione Tenere lontano il dispositivo da zone particolarmente calde o da altri punti in cui esso possa essere esposto a fumi d olio o vapori Queste condizioni possono provocare per...

Page 6: ...agine Descrizione Valigia DAYCOTENSIOMETER Cavo alimentazione da batteria Sensore per la misurazione 2 Descrizione del prodotto fornito DAYCOTENSIOMETER 4 Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 48 Pagin...

Page 7: ...Alimentatore 220V KIT OPZIONE B Alimentatore da rete 220V Attenzione Assicurarsi che le apparecchiature siano spente prima di eseguire i collega menti descritti di seguito Collegare il cavo di aliment...

Page 8: ...Reset acquisizione dati in fase di test Tastiera alfanumerica da 0 A 9 per inserimento dati Vai al men precedente Tasti direzione per la navigazione nei men e la regolazione del con trasto e luminosi...

Page 9: ...iene 1 Scelta delle lingue Selezionare la lingua premendo il tasto numerico corrispondente al codice della lingua prescelta Es Premendo 2 si selezioner la lingua INGLESE che verr settata automaticamen...

Page 10: ...T CINGHIA Accede alla misurazione della tensione della cinghia SERVICE Regola Luminosit e contrasto del display DAYCOTENSIOMETER 8 Men Principale Contrasto Luminosit Ricorda Nota E presente un indicat...

Page 11: ...amo libero cinghia precedente mente misurato e confermare con ENTER In attesa del primo valore di frequenza misurata il display visualizzer una schermata come quella a fianco Men principale Codice Cin...

Page 12: ...to tesa Cinghia poco tesa Tensione OK Di seguito riportiamo le schermate di misurazione della tensione cinghia Con l aumentare dei segni o ci si allontana dalla tensione di montaggio consigliata Ricor...

Page 13: ...trata con la seconda puleggia vedi foto Per la cinghia di distribuzione si consiglia di effettuare una seconda misurazione dopo aver fatto ruotare di due giri l albero motore in senso orario e averlo...

Page 14: ...nsore non rileva la vibrazione della cinghia Soluzione 2 La posizione e o la distanza del sensore rispetto alla cinghia non sono cor rette 5 Garanzia 5 1 Condizioni di Garanzia Il presente prodotto co...

Page 15: ...DAYCOTENSIOMETER 13 English English Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 13...

Page 16: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 14...

Page 17: ...17 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Power supply 19 2 2 Connections 19 3 PRODUCT OPERATION 3 1 Keys and related functions 20 3 2 User interface and video pages 21 3 3 Measuring procedure 22 24 3 4 Functiona...

Page 18: ...d questions 1 2 Symbols and glossary of safety terms and warnings In this manual symbols are used to highlight particularly important instructions or infor mation Caution This symbol is used to draw y...

Page 19: ...shocks Location Keep the instrument away from particularly hot areas and from areas where it could be exposed to oil fumes or vapours These conditions can cause fire hazards and electric shocks Keep t...

Page 20: ...2 Description of the supplied product Picture Description Suitcase DAYCO TENSIOMETER Power supply cable from battery Measuring sensor DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 1...

Page 21: ...power supply 220V KIT OPTION B Mains power supply 220V 240V Caution Make sure that the equipment is disconnected before attempting to make the connections described below Connect the power supply cabl...

Page 22: ...on reset during the test Alphanumeric keyboard from 0 to 9 to enter the data Go to previous menu Direction keys allow to navigate through the menus and to set the display contrast and brightness Funct...

Page 23: ...onds The screen contains 1 Language selection Select the language by pressing the digital key corresponding to the chosen language code Example Press 2 to select the ENGLISH language it will automatic...

Page 24: ...o BELT TEST Access to the belt tension measurement SERVICE Adjustment of the display brightness and contrast Main menu Contrast Brightness Remember Note A battery charging indicator is available if th...

Page 25: ...ranch of the belt and confirm with Enter Whilst waiting for the first frequency value measured the display will show a screen identical to that opposite Tension measurement Bring the instrument sensor...

Page 26: ...ion Insufficient belt tension Tension OK The belt tension measuring screen are illustrated below As the or signs increase the deviation from the recommended assembly voltage increases Remember Note Th...

Page 27: ...the point of contact with the second pulley see picture As for the timing belt it is advised to a second measurement should be carried out after the driving shaft has been rotated by two turns clockwi...

Page 28: ...ause 2 The sensor does not sense the belt vibration Solution 2 The sensor position and or distance from the belt is not correct 5 Warranty 5 1 Warranty conditions This product is covered by a 12 month...

Page 29: ...27 Fran ais Fran ais DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 27...

Page 30: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 28...

Page 31: ...RIPTION DU PRODUIT 2 1 Alimentation 33 2 2 Branchements 33 3 UTILISATION DU PRODUIT 3 1 Touches et fonctions correspondantes 34 3 2 Interface utilisateur et pages cran 35 3 3 Proc dure de mesure 36 38...

Page 32: ...glossaire des termes de s curit et des avertissements Dans ce Manuel des symboles sont utilis s pour mettre en vidence les indications ou informations particuli rement importantes Attention Ce symbole...

Page 33: ...ment Eloigner le dispositif de zones particuli rement chau des ou d autres points o il pourrait tre expos des fum es d huile ou des vapeurs Ces conditions peuvent provoquer un ris que d incendie et de...

Page 34: ...32 2 Description du produit fourni Image Description Valise DAYCOTENSIOMETER C ble d alimentation de la batterie Capteur de mesure DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 32...

Page 35: ...20V KIT OPTION B Alimentateur de secteur 220V Attention V rifier que les appareils sont teints avant de proc der aux branchements d crits ci dessous Brancher le c ble d alimentation l instrument Penda...

Page 36: ...isition des donn es en phase d essai Clavier alphanum rique de 0 9 pour la saisie des donn es Aller au menu pr c dent Touches de direction pour la navigation dans les menus et le r glage du contraste...

Page 37: ...hoix de la langue S lectionner la langue en appuyant sur la touche num rique correspondant au code de la langue choisie Ex En appuyant sur 2 on s lectionnera la langue ANGLAISE qui sera configur e aut...

Page 38: ...I COURROIE Acc de la mesure de la tension de la courroie SERVICE R gle la luminosit et le contraste de l cran Menu principal Contraste Luminosit Rappel Note Un indicateur de charge de batterie est dis...

Page 39: ...brin libre de la courroie mesur pr c demment et confirmer avec Entr e En attendant la premi re valeur de fr quence mesur e l cran affichera une page cran comme celle illustr e ci contre Menu principa...

Page 40: ...OK Les pages cran de mesure de la tension de la courroie sont illustr es ci dessous A mesure que les signes ou augmentent on s loigne de la tension de montage conseill e Rappel Note La position correc...

Page 41: ...ur la courroie de distribution il est conseill d effectuer une seconde mesure apr s avoir fait tourner l arbre moteur de deux tours dans le sens des aiguilles d une montre et apr s l avoir positionn a...

Page 42: ...ve pas la vibration de la courroie Solution 2 La position et ou la distance du capteur par rapport la courroie n est pas correcte 5 Garantie 5 1 Conditions de garantie Ce produit est couvert par une g...

Page 43: ...41 Deutsch Deutsch DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 41...

Page 44: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 42...

Page 45: ...UKTBESCHREIBUNG 2 1 Stromversorgung 47 2 2 Anschl sse 47 3 BENUTZUNG DES PRODUKTES 3 1 Tasten und ihre Funktionen 48 3 2 Men f hrung und Eingabe 49 3 3 Messvorgang 50 52 3 4 Funktionen 53 4 L SUNG VON...

Page 46: ...mbole und Erkl rung der Sicherheitshinweise und Schilder Im Handbuch werden Symbole verwendet um ganz besonders wichtige Angaben und Informationen hervorzuheben Achtung Dieses Symbol soll Ihre Aufmerk...

Page 47: ...rf nicht in besonders warmen Bereichen oder in Umgebungen verwendet werden wo sie lrauch oder D mpfen ausgesetzt ist Das Vorhandensein dieser Bedingungen k nnte Brandgefahr und elektrische Schl ge ver...

Page 48: ...46 2 Beschreibung des gelieferten Produktes Abbildung Beschreibung Koffer DAYCO TENSIOMETER Batteriekabel Optischer Sensor DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 46...

Page 49: ...eger t 2 Batterien Netzger t 220V ZUSATZGER TE KIT B Netzger t 220V Achtung Sicher stellen dass vor den hiernach beschriebenen Schritten die Ger te ausgeschaltet sind Das Netzkabel des Ger tes anschli...

Page 50: ...atenerfassung in der Testphase alphanumerische Tastatur von 0 bis 9 f r die Dateneingabe zur ck zum vorherigen Men Pfeiltasten f r das Surfen in den Men s und die Einstellung von Kontrast und Helligke...

Page 51: ...h lt 1 Auswahl der Sprache Die Auswahl der Sprache erfolgt durch Druck auf die Zahlentaste die der gew nschten Sprache entspricht Beispiel Durch Druck auf 2 wird ENGLISCH ausgew hlt diese Sprache ersc...

Page 52: ...TESTEN Zugang zur Messung der Riemenspannung SERVICE Einstellung von Helligkeit und Kontrast des Displays Hauptmen Kontrast Helligkeit Beachten Hinweis Bei Benutzung des betreffenden Zusatzger te Kits...

Page 53: ...iemenstrecke eingeben und mit Enter best tigen In Erwartung des ersten Frequenzmesswertes erscheint eine Anzeige auf dem Display siehe Abbild nebenan Hauptmen Riemencode Verzweigungsl nge Daten abwart...

Page 54: ...iemen wenig gespannter Riemen Spannung OK Es folgen die Bildschirmseiten f r die Spannungsmessung Durch Zunahme der Zeichen oder entfernt man sich von der angeratenen Montagespannung Beachten Hinweis...

Page 55: ...eite Riemenscheibe gemessen werden siehe das Foto F r Steuerriemen ist es ratsam eine zweite Messung auszuf hren Dazu f hren Sie mit der Kurbelwelle zwei Umdrehungen in Motordrehrichtung aus so da sic...

Page 56: ...et Ursache 2 Der Sensor erfasst nicht die Vibrationen des Riemens L sung 2 Die Position und oder Abstand des Sensors vom Riemen ist nicht korrekt 5 Garantie 5 1 Garantiebedingungen Die Garantie f r da...

Page 57: ...55 Espa ol Espa ol DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 55...

Page 58: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 56...

Page 59: ...59 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Alimentaci n 61 2 2 Conexiones 61 3 USO DEL PRODUCTO 3 1 Teclas y funciones correspondientes 62 3 2 Interfaz usuario y p ginas de pantalla 63 3 3 Procedimiento de med...

Page 60: ...y glosario de los t rminos de seguridad y las advertencias En el manual se utilizan unos s mbolos para evidenciar indicaciones o informaciones espe cialmente importantes Atenci n Este s mbolo se util...

Page 61: ...vo Ello podr a ser causa de incendios o descargas el ctricas Colocaci n Mantenga el dispositivo lejos de zonas especialmente calientes o de otros puntos donde pueda quedar expuesto a vapo res de aceit...

Page 62: ...scripci n del producto suministrado Im genes Descripci n Maleta DAYCO TENSIOMETER Cable alimentaci n de la bater a Detector para la medici n DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pa...

Page 63: ...dor 220V KIT OPCION B Alimentador desde red 220V Atenci n Aseg rese que los aparatos est n apagados antes de efectuar las conexio nes descritas a continuaci n Conecte el cable de alimentaci n al instr...

Page 64: ...datos en fase de ensa yo Teclado alfanum rico de 0 a 9 para introducci n de datos Vuelve al men precedente Teclas direcci n para la navegaci n en los men s y la regulaci n de contraste y luminosidad d...

Page 65: ...ene 1 Selecci n de los idiomas Seleccione el idioma presionando la tecla num rica correspondiente al c digo del idioma deseado Ejemplo Presionando 2 se seleccionar la lengua INGLES que resultar ajusta...

Page 66: ...rectamente a TEST CORREA Accede a la medici n de la tensi n de la correa SERVICE Ajusta luminosidad y contraste de la pantalla Men Principal Contraste Luminosidad Recuerda Nota Existe un indicador de...

Page 67: ...amal libre de la correa previamente medido y confirmen con enter Cuando el dispositi vo est en espera del primer valor de frecuencia medida la pantalla visualiza r este s mbolo Men principal C digo Co...

Page 68: ...i n OK A continuaci n indicamos las pantallas de medici n de la tensi n correa Aumentando los signos y nos alejamos de la tensi n de montaje aconsejada Recuerde Nota La posici n correcta del sensor re...

Page 69: ...segunda polea V ase foto Por lo que se refiere a la correa de distribuci n se aconseja de debe realizarse una segun da medici n despu s de haber hecho girar dos revoluciones al eje motor en sentido ho...

Page 70: ...no detecta las vibraciones de la correa Soluci n 2 La posici n y o la distancia del sensor respecto a la correa no son correc tas 5 Garant a 5 1 Condiciones de Garant a El presente producto est ampara...

Page 71: ...69 Portugu s Portugu s DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 69...

Page 72: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 70...

Page 73: ...eguran a 73 2 DESCRI O DO PRODUTO 2 1 Alimenta o 75 2 2 Liga es 75 3 UTILIZAR O PRODUTO 3 1 Teclas e fun es 76 3 2 Interfaces e ecr s 77 3 3 Procedimento de medi o 78 80 3 4 Funcionalidades 81 4 RESOL...

Page 74: ...rguntas mais frequentes 1 2 S mbolos e gloss rio dos termos de seguran a e aviso No manual s o utilizados alguns s mbolos para evidenciar indica es ou informa es importantes Aten o Este s mbolo utiliz...

Page 75: ...igo de inc ndios e ou choques el ctricos Posicionamento Mantenha o equipamento afastado de zonas particularmente quentes ou expostas a fumos de leo ou vapores Estas condi es podem provocar perigo de i...

Page 76: ...74 2 Descri o do produto fornecido Imagem Descri o Mala DAYCO TENSIOMETER Cabo de alimenta o para liga o bateria Sensor para a medi o DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 74...

Page 77: ...20V KIT OP O B Cabo de alimenta o para liga o a redes de 220V Aten o Certifique se que todos os equipamentos estejam desligados antes de realizar as liga es descritas a seguir Ligue o cabo de alimenta...

Page 78: ...i o de dados em fase de test Teclado alfanum rico de 0 A 9 para a introdu o dos dados Voltar ao menu anterior Teclas de direc o para navega o nos menu e regula o do contraste e da luminosidade do disp...

Page 79: ...ecr cont m 1 Escolha dos idiomas Seleccione o idioma carregando a tecla num rica correspondente ao c digo do idioma pr escolhido Por ex Ao carregar 2 se seleccionar o idioma INGL S que ser definido a...

Page 80: ...E DE CORREIA Tem acesso medi o da tens o da correia SERVICE Regula a Luminosidade e o contraste do display Menu Principal Contraste Luminosidade Lembre se Nota apresentado um indicador de carga da bat...

Page 81: ...re da correia anteriormente medida e confirmar com a tecla enter Enquanto efectua o primeiro valor de frequ ncia medida o display mostrar um tela ecr ilustrado na figura ao lado Menu principal C digo...

Page 82: ...esticada Tens o OK A seguir indicamos os ecr s de medi o da tens o da correia Com o aumentar dos sinais ou verifica se o afastamento da tens o de montagem aconselhada Lembre se Nota A posi o correcta...

Page 83: ...nda polia ver a foto Para a correia de distribui o aconselha se de efectue uma segunda medi o depois de ter feito rodar duas rota es o eixo do motor em sentido hor rio e t lo posicionado no ponto mort...

Page 84: ...ensor n o detecta a vibra o da correia Solu o 2 A posi o e ou a dist ncia do sensor em rela o a correia n o s o correctas 5 Garantia 5 1 Condi es de Garantia O presente produto coberto com uma garanti...

Page 85: ...83 Rom n Rom n DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 27...

Page 86: ...Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 28...

Page 87: ...sului 86 1 4 Norme de siguran 87 2 DESCRIEREA PRODUSULUI FURNIZAT 88 2 1 Alimentare 89 2 2 Conexiuni 89 3 UTILIZAREA PRODUSULUI 90 3 1 Tastele i func iile aferente 90 3 2 Interfa a cu utilizatorul i e...

Page 88: ...a cele mai frecvente ntreb ri 1 2 Simboluri i glosarul termenilor privind siguran a i avertismentele n acest manual sunt utilizate simboluri pentru a eviden ia indica ii sau informa ii deosebit de imp...

Page 89: ...ucru poate cauza pericol de incendiu i electrocutare Amplasare ine i dispozitivul la distan de zone fierbin i sau de alte locuri n care acesta poate fi expus la vapori de ulei sau alt tip de vapori Ac...

Page 90: ...88 2 Descrierea produsului furnizat Imagine Descriere Cutie DAYCOTENSIOMETER Cablu de alimentare de la baterie Senzor de m surare...

Page 91: ...ia autovehiculului Ca alternativ poate fi alimentat cu seturile op iune A sau op iune B 2 2 Conexiuni Aten ie Asigura i v c echipamentul este oprit nainte de a efectua conexiunile descrise mai jos Con...

Page 92: ...e selec ie resetare colectare date n faza de testare Tastatur alfanumeric taste de la 0 la 9 pentru introducerea datelor Accesa i meniul precedent Taste de direc ie pentru navigarea n meniuri i reglar...

Page 93: ...e va afi a urm torul ecran ini ial timp de 5 secunde Ecranul afi eaz 1 Selectare limb Selecta i limba ap s nd tasta numeric aferent codului limbii selectate De exemplu Ap s nd tasta 2 selecta i limba...

Page 94: ...ei SERVICE ULUI Regleaz luminozitatea i contrastul afi ajului Re ine i Not Se afi eaz un indicator de nc rcare a bateriei dac se utilizeaz setul op ional corespunz tor Indicatorul nu este afi at dac a...

Page 95: ...ap s nd tasta ENTER Lungime ramur Introduce i lungimea ramurii libere a curelei m surate anterior i confirma i ap s nd tasta ENTER A teptare date n a teptarea primei valori a frecven ei m surate afi a...

Page 96: ...v prezent m ecranele care afi eaz m surarea tensiunii curelei Curea ntins excesiv n cazul n care tensiunea m surat dep e te tensiunea nominal se vor afi a p n la 3 semne Curea insuficient ntins n cazu...

Page 97: ...punctul de contact intrare cu a doua aib de transmisie consulta i ilustra ia n ceea ce prive te cureaua de distribu ie se recomand s efectua i o a doua m sur toare dup ce roti i de dou ori arborele mo...

Page 98: ...prins Cauza 2 Senzorul nu detecteaz vibra ia curelei Solu ie 2 Pozi ia i sau distan a senzorului fa de curea nu sunt corecte 5 Garan ie 5 1 Condi ii de garan ie Prezentul produs este acoperit de garan...

Page 99: ...DAYCOTENSIOMETER Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 27...

Page 100: ...1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 3 2 4 2 1 5 2 2 5 3 6 3 1 6 3 2 7 3 3 8 3 4 11 4 12 4 1 12 5 12 5 1 12...

Page 101: ...2 1 1 1 a b c 1 2 1 3...

Page 102: ...3 1 4 Dayco Europe Dayco Europe Dayco Europe...

Page 103: ...4 2 DAYCOTENSIOMETER...

Page 104: ...5 A 2 220 B 220 2 1 DAYCOTENSIOMETER A B 2 2...

Page 105: ...6 3 3 1 0 9...

Page 106: ...7 3 2 ON OFF ON OFF 5 ON OFF 5 1 2 5 2 Sn Ver...

Page 107: ...8 3 3 SERVICE Service...

Page 108: ...9 ENTER ENTER...

Page 109: ...10 10 15 3 3 OK o...

Page 110: ...11 3 4 DAYCOTENSIOMETER Poli V 1 POLI V 3 PK 016394503 4 PK 016526004 5 PK 016657505 6 PK 016789006 7 PK 016849807...

Page 111: ...12 4 4 1 1 1 2 2 5 5 1 12 Dayco Europe...

Page 112: ...97 NOTE Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 85...

Page 113: ...98 NOTE Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 86...

Page 114: ...99 NOTE Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 87...

Page 115: ...100 NOTE Manuale Tensiometer ILO 13 11 2008 6 49 Pagina 88...

Search results

Summary of Contents for DTM

Reviews:

Related manuals for DTM

Brands by name

Popular brands

DAYCO DTM, Manual

Search results

Summary of Contents for DTM

Reviews:

Related manuals for DTM

Brands by name

Popular brands