14
DISMANTLING / SMANTELLAMENTO / DEMONTAGE / ABBAU / DEMONTAGE
Per spostare
l'automazione in
altra sede bisogna:
- togliere
l'alimentazione e
scollegare l'impianto
elettrico;
- smontare il quadro
di comando e tutti i
componenti
dell'istallazione.
Nel caso in cui
alcuni componenti
risultassero
danneggiati o
impossibilitati ad
essere rimossi,
provvedere alla loro
sostituzione.
To relocate the
automation proceed
as follows:
- cut-off the power
supply and
disconnect the
electrical plant;
- dismantle the
control box and all
the other
components in the
installation.
If any components
are found damaged
or cannot be
removed, they
should be replaced.
Um die Automation
an einer anderen
Stelle anzubringen,
muß man:
- Den Strom
abschalten und die
elektrische Anlage
abbauen;
- Die Steuertafel und
alle
Installationskompon
enten demontieren.
Sollten einige
Bestandteile
beschädigt sein oder
nicht entfernt werden
können, müssen sie
ersetzt werden.
Pour déplacer
l’automation ailleurs,
il faut:
- couper
l’alimentation et
débrancher
l’installation
électrique;
- démonter le
tableau de
commande et tous
les composants de
l’installation.
Au cas où des
composants étaient
endommagés ou
impossibles à
démonter, il faudra
les remplacer.
I
GB
F
D
NL
GATES AUTOMATION
Ga als volgt te werk
om de automatische
aandrijving over te
bouwen op een
ander hek:
- Onderbreek de
stroomtoevoer en
verwijder de
elektrische
bedrading.
- Verwijder de
elektronische
stuurkast en alle
andere onderdelen
van het systeem.
- Indien er aan één
of meerdere onder-
delen beschadi-
gingen of manke-
menten vastgesteld
worden, gelieve
deze te vervangen.
door nieuwe.
