background image

Ź 1HSODFHUDXFXQREMHWVXUO¶DSSDUHLOQLQHSDVREVWUXHU
OHVHQWUpHVHWOHVVRUWLHVGHO¶DLU
Ź 3URWpJH]O¶DSSDUHLOFRQWUHOHVpFODERXVVXUHVG¶HDX
Ź 6XUYHLOOHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[TXLVRQWjSUR[L

-

PLWpGHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH
Ź /(6 (1)$176 1( '2,9(17 3$6 -28(5 $9(&
/¶$33$5(,/
Ź /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQjODFKDUJHGHO¶XWLOLVDWHXUQH
SHXYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUOHVHQIDQWVVDXIV¶LOVVRQW
Ź VRXVVXUYHLOODQFH
Ź /RUVTXH O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV XWLOLVp LO IDXW O¶pWHLQGUH HW
GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Ź 1H MDPDLV ODLVVHU O¶DSSDUHLO HQ PDUFKH VDQV VXUYHLO

-

ODQFH
Ź 1HSDVWLUHUO¶DSSDUHLOSDUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
Ź eYLWH]GHWRUGUHH[FHVVLYHPHQWG¶HQURXOHUHWGHWLUHUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWGHO¶DWWDFKHUDYHFGX¿OHQDFLHU
RXHQQ\ORQ
Ź ,O IDXW V¶DVVXUHU TXH OD ¿FKH HW OD SULVHV VH WURXYHQW
GDQVXQHPSODFHPHQWYLVLEOHHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
Ź 1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHVpOHFWULTXHV
Ź 1H SDV WRXFKHU O¶DSSDUHLO V¶LO HVW WRPEp GDQV O¶HDX
'DQV XQ WHO FDV GpEUDQFKHU LPPpGLDWHPHQW OH FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ $YDQW WRXWH QRXYHOOH XWLOLVDWLRQ YpUL¿HU
O¶pWDWGHO¶DSSDUHLO
Ź &HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOH

-

PHQWDWLRQVHWQRUPHVpOHFWULTXHVQDWLRQDOHV
Ź 1H SDV GpSDVVHU OD WDLOOH GH OD SLqFH UHFRPPDQGpH
SRXUXQHSHUIRUPDQFHPD[LPDOHGHO¶DSSDUHLO
Ź )HUPHUOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV
Ź 6¶LO\DWURSGHVROHLOWLUHUOHVULGHDX[RXIHUPHUOHVVWR

-

UHV
Ź 9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVVRLHQWSURSUHV
Ź /RUVTXHOHVFRQGLWLRQVGHODSLqFHDWWHLQGURQWOHQLYHDX
FLEOHUpGXLUHOHVUpJODJHVGHWHPSHUDWXUHHWGHGpELWG¶DLU
Ź 1H SDV XWLOLVHU O¶DSSDUHLO VL O¶DSSDUHLO OH FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVVLO¶DSSDUHLO
QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVL¶LO\DGHVVLJQHVG¶XQ
DXWUH GpIDXW   3DVVH] O¶DSSDUHLO FRPSOHW DX YHQGHXU RX
jO¶pOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXUOHIDLUHYpUL¿HUHWRXUpSDUHU
7RXMRXUV GHPDQGHU TX¶RQ XWLOLVH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
RULJLQDOHV /¶DSSDUHLO DYHF OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HW OD
¿FKHSHXWrWUHGpPRQWpHWRXUpSDUpXQLTXHPHQWSDUXQH
SHUVRQQHDXWRULVpHHWTXDOL¿p
Ź ,OHVWUHFRPPDQGpG¶HIIHFWXHUGHVVHUYLFHVSpULRGLTXHV
GHYpUL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO
Ź /¶$33$5(,/ 3(87 Ç75( '(0217e 28 02',),e
81,48(0(173$5817(&+1,&,(1&(57,),e
Ź /¶$33$35(,/ '2,7 Ç75( 87,/,6e &21)250e

-

0(17¬6$'(67,1$7,217287$875(86$*('2,7
Ç75(&216,'(5e&200(,035235($8&81(5(

-

63216$%,/,7e'8)$%5,&$171(6$85$(1*$*e(
3285 7287 '200$*( $8; 3(56211(6 (7 $8;
%,(16 &$86e 3$5 /¶87,/,6$7,21 ,035235( (7 ,1

-

&255(&7('(/¶$3$35(,/
Ź /¶DSSDUHLOGRLWVHWURXYHUWRXMRXUVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Ź ,O IDXW WHQLU OHV FRUSV pWUDQJHUV ORLQ GHV RXYHUWXUHV
G¶HQWUpHHWGHVRUWLHG¶DLU
Ź /¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWGRLWrWUHFRQIRUPHjODVSp

-

FL¿FDWLRQVHWURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHjO¶DUULqUH
GHO¶DSSDUHLO
Ź 6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU XQ UHSUpVHQWDQW GX VHUYLFH DXWRULVp XQH
SHUVRQQH SRVVpGDQW OHV TXDOL¿FDWLRQV QpFHVVDLUHV D¿Q

G¶pYLWHUOHGDQJHU
Ź ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOD¿FKHGHFRQWDFWD¿QG¶DOOXPHU
HWG¶pWHLQGUHO¶DSSDUHLO,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUO¶LQWHUUXSWHXU
VHWURXYDQWVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
Ź $YDQWGHGpSODFHUO¶DSSDUHLOLOIDXWG¶DERUGO¶pWHLQGUHHW
HQVXLWHYLGHUOHUpVHUYRLUG¶HDX
Ź ,OQHIDXWSDVXWLOLVHUG¶LQVHFWLFLGHVHQDpURVROQLG¶DXWUHV
SURGXLWVQHWWR\DQWVLQÀDPPDEOHV
Ź ,OQHIDXWHQDXFXQFDVDUURVHURXDVSHUJHUO¶DSSDUHLO
G¶HDX
Ź /( 35(6(17 $33$5(,/ 1¶(67 3$6 '(67,1( $
(75( 87,/,6( 3$5 '(6 3(56211(6 (1)$176 ,1

-

&/86 3266('$17 '( 5(675(,17(6 &$3$&,7(6
3+<6,48(66(1625,(//(6280(17$/(6283$5
'(63(56211(66$16(;3(5,(1&(48,1¶2173$6
(7()250((63$5/$3(56211(5(63216$%/('(
/(856(&85,7(,/)$87)$,5($77(17,21$&(48(
/(6(1)$1761(-28(173$6$9(&&(7$33$5(,/

ʇ

Ź

5Ë*/(6 '( 6e&85,7e 5(/$7,9(6 $8;

)/8,'(6)5,*25,*Ë1(65

Ź 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV
Ź &HW DSSDUHLO FRQWLHQW GX ÀXLGH IULJRULJqQH 5  /H
ÀXLGH IULJRULJqQH 5 HVW FRQIRUPH DX[ GLUHFWLYHV HX

-

URSpHQQHV 1H SDV SHUFHU OH FLUFXLW IULJRUL¿TXH /H ÀXLGH
IULJRULJqQH5HVWXQHVXEVWDQFHLQÀDPPDEOH*:3
Ź 1HSDVXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVRXG¶DXWUHV
PR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHRXOHQHWWR\DJHDXWUHV
TXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
Ź /¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHSLqFHVDQVVRXUFHV
Ź G¶LQÀDPPDWLRQ HQ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX SDU H[HP

-

SOH
Ź ÀDPPHVQXHVDSSDUHLOVjJD]RXpOHFWULTXHVHQPDU

-

FKH
Ź 1H SHUFHU QL EU€OHU DXFXQ GHV FRPSRVDQWV GX FLUFXLW
IULJRUL¿TXH1HSDVGLULJHUODOXPLqUHVXUO¶DSSDUHLO
Ź /¶DSSDUHLO GRLW rWUH FRQVHUYp GH IDoRQ j SUpYHQLU OHV
SDQQHVPpFDQLTXHV
Ź /¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpXWLOLVpHWFRQVHUYpGDQVXQH
SLqFHD\DQWXQHVXSHU¿FLHDXVROVXSpULHXUHjP

2

Ź /HV UpIULJpUDQWV SHXYHQW rWUH LQRGRUHV GRQF XQH IXLWH
HVWVRXYHQWGLI¿FLOHjGpWHFWHU
Ź 5HVSHFWHU OHV QRUPHV HW UpJOHPHQWDWLRQV QDWLRQDOHV
VXUOHVFRPEXVWLEOHVJD]HX[
Ź 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQ
Ź /HORFDORO¶DSSDUHLOVHUDFRQVHUYpGRLWrWUHELHQDpUp
HW DYRLU XQH VXSHU¿FLH FRUUHVSRQGDQW j OD VSpFL¿FDWLRQ
WHFKQLTXHGHO¶DSSDUHLO
Ź /HV SHUVRQQHV TXL WUDYDLOOHQW RX LQWHUYLHQQHQW VXU XQ
FLUFXLW IULJRUL¿TXH GRLYHQW SRVVpGHU XQH FHUWL¿FDWLRQ DGp

-

TXDWHGpOLYUpHSDUXQRUJDQLVPHDFFUpGLWpDWWHVWDQWOHXUV
FRPSpWHQFHVHQPDWLqUHGHPDQLSXODWLRQGHÀXLGHVIULJR

-

ULJqQHV FRQIRUPpPHQW j XQH VSpFL¿FDWLRQ RI¿FLHOOHPHQW
UHFRQQXH
Ź /HVLQWHUYHQWLRQVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV
XQLTXHPHQW VHORQ OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GH
O¶DSSDUHLO/HVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQQp

-

FHVVLWDQWO¶DVVLVWDQFHGHSHUVRQQHOTXDOL¿pGRLYHQWrWUHHI

-

IHFWXpHV VRXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD SHUVRQQH VSpFLDOLVpH
GDQVO¶XWLOLVDWLRQGHVÀXLGHVIULJRUL¿TXHVLQÀDPPDEOHV

,03257$17

,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHWHPSpUDWXUHDP

-

ELDQWHHQGHVVRXVGH

o

&D¿QG¶pYLWHUOHUHFRXYUHPHQWGH

en

LW

GH

HV

IU

(6

),

)5

*%

+5

+8

,7

/7

/9

1/

12

3/

52

58

6(

6,

6.

8$

6(

6,

6.

75

8$

Summary of Contents for Master DH 721 P

Page 1: ...9 1 1 2 8325 2 5 9 1 8 1 8 2 02 5 35 526 1 72 1 6 81 7 1 6 6 3 23 6 5 0 7 1 KASUTUS JAHOOLDUSJUHEND 95 7 87 5 6 175 1 5 35 58 35 328 7 5 8 en it de es fr nl pt da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro s...

Page 2: ...en it de es fr nl pt da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh MODEL DH 721 P Piston 200 m3 3 5 35oC 35 90 CO2 Eq GWP 3...

Page 3: ...en it de es fr nl pt da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh LJ 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...en it de es fr nl pt da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh LJ 1 2 LJ LJ LJ...

Page 5: ...WKH FDEOH is at least 1 mm2 KHQ WKH GHKXPLGL HU LV LQ RSHUDWLRQ RXWVLGH GRRUV DQG ZLQGRZV VKRXOG EH FORVHG ZKHQ QHFHVVDU IRU PRVW HI FLHQW XVH 25 86 87 21 7KHVH V PEROV RQ RXU GHYLFH PHDQ 7KLV DSSOLDQ...

Page 6: ...17 3 7 6 25 2 3 5 1 1 12 81 66 7 9 1 9 1 683 59 6 21 25 16758 7 21 21 51 1 86 2 7 33 1 3 5621 5 63216 25 7 5 6 7 5 1 6 28 683 59 6 72 1685 7 7 7 2 127 3 7 33 1 6 7 5 7 1 72 5 5 5 17 5 5HDG WKHVH ZDUQ...

Page 7: ...17 18286 5 1 KHQ WKH GHKXPLGL HU LV RSHUDWHG DW YHU KLJK KXPLGLW OHYHOV WKH ZDWHU WDQN ZLOO UHTXLUH PRUH IUHTXHQW GUDLQDJH Q WKLV VLWXDWLRQ LW PD EH PRUH FRQYHQLHQW WR VHW WKH XQLW XS IRU FRQWLQXRXV G...

Page 8: ...QVRU RI URRP WHPS 5HSODFH PDLQ 3 ERDUG 7KH KXPLGLW OHYHO LV EH low RH40 E2 7KH V VWHP VHQVRU ZLWK FRSSHU KHDG LV RSHQ RU VKRUW FLUFXLW IDXOW KHFNLQJ LI WKH V VWHP VHQVRU LV SOXJJHG LQ SUR SHUO RQ WKH...

Page 9: ...RQH WXWWH OH QHVWUH H OH SRUWH GH YRQR HVVHUH FKLXVH SHU JDUDQWLUH LO PDVVLPR UHQGLPHQWR GHOO LPSLDQWR 216 35 0 862 03 172 77 1 21 VLPEROL FROORFDWL VXOO DSSDUHFFKLDWXUD KDQQR LO VHJXHQWH VLJQL FDWR L...

Page 10: ...QWD LRQH q URWWR GHYH HVVHU VXELWR VRVWLWXLWR GDO SHUVRQDOH DXWRUL DWR SHU HYLWDUH LO SHULFROR 1RQ VL GHYH XVDUH OD VSLQD HOHWWULFD SHU DFFHQGHUH R VSHJQHUH O LPSLDQWR LVRJQD VHPSUH XVDUH LO SXOVDQWH...

Page 11: ...LFR ODUPHQWH GDOOD PDFFKLQD 8QD YROWD VYXRWDWR LO VHUEDWRLR ULPHWWHUOR DO VXR SRVWR RSR LO ULSRVL LRQDPHQWR GHO VHUEDWRLR OD VSLD GHO ULHP SLPHQWR GHOO DFTXD VL VSHJQH H LO GHXPLGL FDWRUH VL DYYLD 1HO...

Page 12: ...QVRUH GL WHP SHUDWXUD GHOO DPELHQWH 6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3 SULQFLSDOH O OLYHOOR GL XPLGLWj GHOO DULD q LQIHULRUH DO GL XPLGLWj UHODWLYD E2 O VHQVRUH GHO VLVWHPD GL UHIULJHUD LRQH FRQ ULSDUR GL UDPH q...

Page 13: ...FK YHU JHZLVVHUQ RE GDV HUlW VLFK DXVUHLFKHQG 1DK DQ HLQHU 6WHFNGRVH EH QGHW HQQ GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV 9HUOlQJ HUXQJVNDEHOV QRWZHQGLJ VHLQ ZLUG PXVV PDQ VLFK YHU JHZLVVHUQ RE GHU DEHOGXUFKPHVVHU PLQGHV...

Page 14: ...OXQJ DXIJHVWHOOW VHLQ OOH UHPGN USHU VROOH ZHLW YRQ GHQ LQ XQG XVJDQJ V IIQXQJHQ DXIEHZDKUW ZHUGHQ LH 6WURPYHUVRUJXQJ PXVV PLW GHU 1HQQWDIHO EHUHLQV WLPPHQ GLH VLFK DXI GHU 5 FNVHLWH GHV HUlWHV EH QGH...

Page 15: ...6 7 PLW LOIH GHU 6 78 5 7DVWH XQG RKQH 1XW XQJ ZHLWHUHU XQNWLR QHQ HLQVFKOLH OLFK LQ XV 7DVWH NDQQ GLH LQVFKDOW HLW SURJUDPPLHUW ZHUGHQ XP HLVSLHO ZHQQ GLH 6FKDOWXKU DXI JHVHW W ZLUG VFKDOWHW VLFK GDV...

Page 16: ...HUXUVDFKW 6 5b7 67 8 87 0DQ PXVV EHUSU IHQ RE GDV HUlW DXI JHUDGHU OlFKH VWHKW 6 5b7 7 1 1 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GDV HUlW LP JXWHQ WHFKQLVFKHQ XVWDQG LVW HQQ GHU 0RGXV GHU VWlQGLJHQ DVVHUDEOHL...

Page 17: ...GLiPHWUR GH ORV FDEOHV HV GH PP FRPR PtQLPR PHGLGD GH OR SRVLEOH PLHQWUDV HO GHVKXPLGL FDGRU HVWp IXQFLRQDQGR HV DFRQVHMDEOH PDQWHQHU ODV SXHUWDV ODV YHQWDQDV FHUUDGDV SDUD DVHJXUDU GH HVWD PDQHUD OD...

Page 18: ...LFR XQD SHUVRQD GHELGDPHQWH FXDOL FDGD SDUD HYLWDU VLWXDFLRQHV GH ULHVJR 3DUD HQFHQGHU DSDJDU HO DSDUDWR QR VH GHEH XWLOL DU OD FODYLMD 6LHPSUH KD TXH XWLOL DU HO LQWHUUXSWRU GHO SDQHO GH FRQWURO QWHV...

Page 19: ...XD FROyFDOR GH QXHYR HQ VX VLWLR VHJ UDWH GH TXH HO GHSyVLWR HVWi FRORFDGR GH IRUPD FRUUHFWD Q HVWH FDVR OD OX GH FRQWURO GHO GHSyVLWR OOHQR VH DSDJDUi HO GHVKXPLGL FDGRU VH HQFHQGHUi tMDWH TXH HQ HO...

Page 20: ...R R QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQ WH GHELGR D XQ FRUWRFLUFXLWR 9HUL FDU VL HO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH HVWi FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPSUHVR GH IRUPD FRUUHFWD DPELDU HO VHQVRU GH WHP SHUDWXUD GHO DPE...

Page 21: ...HVW GH 1 mm2 PLQLPXP 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX GpVKXPLGL FDWHXU HQ FDV GH QpFHVVLWp OHV SRUWHV HW IHQrWUHV GHYUDLHQW rWUH IHUPpHV D Q GH SHUPHWWUH XQH PHLOOHXUH HI FDFLWp GH O DSSDUHLO 216 6 9 17...

Page 22: ...O GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ UHSUpVHQWDQW GX VHUYLFH DXWRULVp XQH SHUVRQQH SRVVpGDQW OHV TXDOL FDWLRQV QpFHVVDLUHV D Q G pYLWHU OH GDQJHU O HVW LQWHUGLW G XWLOLVHU OD FKH GH FRQWDFW D Q G DOOXPHU HW G...

Page 23: ...SHUSHQGLFXODLU HPHQW GH O DSSDUHLO SUqV DYRLU YLGp OH UpVHUYRLU G HDX UHPHWWH OH j VD SOD FH VVXUH YRXV TX LO HVW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQp DORUV OH YR DQW GH UHPSOLVVDJH G HDX V pWHLQW HW OH VpFKHXU Gp...

Page 24: ...SWHXU GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH DYHF OD FRXYHU WXUH GH UpVLQH HVW RXYHUW RX D XQH GpIDLOODQFH GXH j XQ FRXUW FLUFXLW 9pUL HU VL OH FDSWHXU GH WHP SpUDWXUH DPELDQWH HVW FRQ QHFWp GH PDQLqUH FRUUHFWH j OD...

Page 25: ...GDW KHW DSSDUDDW QLHW WH YHU YDQ HHQ VWRSFRQWDFW ZRUGW JH SODDWVW QGLHQ HHQ YHUOHQJVQRHU WRFK QRRG DNHOLMN EOLMNW WH LMQ OHW HURS GDW GH GLDPHWHU YDQ GH VWURRPNDEHOV PLQVWHQV 1 mm2 EHGUDDJW HW EHVWH...

Page 26: ...33 5 7 9225 1 5 2 1 1 25 7 6 28 6 21 8 67 58 1 9 9 1 1 58 6 58 5 9 1 7 33 5 7 1 1 7 5 17 59 1 1635 9225 6 1 76 6 21767 1 1 225 21 8 67 58 KHW DSSDUDDW PRHW DOWLMG UHFKWRS VWDDQ 6WRS JHHQ YUHHPGH YRRUZ...

Page 27: ...JDDW QDDU GH ZHHUJDYH YDQ GH OXFKWYRFKWLJKHLG YDQ GH UXLPWH 2P KHW DSSDUDDW XLW WH HWWHQ GUXN RS GH NQRS 21 2 XQFWLH 35 6 7 RRU PLGGHO YDQ GH NQRS 2 RQ GHU KHW VWDUWHQ YDQ HQLJH IXQFWLHV NQRS 21 2 LQE...

Page 28: ...8 721792 7 5 RQWUROHHU RI WKH DSSDUDDW LQ JRHGH WHFKQLVFKH VWDDW LV QGLHQ KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ YDVWH ZDWHUDIYRHU LV DDQJHVORWHQ GLHQW WH ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RI GH UXEEHUHQ GRS DDQ GH RQGHUNDQW Y...

Page 29: ...G YHQGLJW XGYHQGLJH G UH RJ YLQGXHU VNDO OXNNHV IRU DW VLNUH PDNVLPDO HIIHNWLYLWHW 1 1 5 5 58 0 5 6 PEROHU GHU HU DQEUDJW Sn DSSDUDWHW KDU I OJHQGH EHW G QLQJ SSDUDWHW HU I OGW PHG 3URSDQ 5 OJ SURGXF...

Page 30: ...OOHU VOXNNHV EUXJ DOGULJ VWLNNHW UXJ DOWLG NQDSSHQ Sn NRQWUROSDQHOHW QGHQ DSSDUDWHW WWHV VNDO GHW I UVW GHDNWLYHUHV RJ GH UHIWHU YDQGEHKROGHUHQ VNDO W PPHV UXJ LNNH DHURVROHU WLO RUPH HOOHU DQGUH EU Q...

Page 31: ...XJWHUHQ EUXJHV L PHJHW K M OXIWIXJWLJKHG VNDO YDQG EHKROGHUHQ W PPHV RIWHUH GHQ VLWXDWLRQ NDQ GHW Y UH PHUH SUDNWLVN DW LQGVWLOOH HQ NRQWLQXHUOLJ W PQLQJ DI YDQG EHKROGHUHQ YHG DW I OJH I OJHQGH SURFH...

Page 32: ...Q HU NRU UHNW WLOVOXWWHW SULQWNRUWHW 8GVNLIW I OHUHQ 8GVNLIW KRYHGSULQWNRUWHW E3 HGQLQJHQ Sn I OHUHQ WLO WHPSHUDWXUVW ULQJ 7 HU O VQHW HOOHU EHVNDGLJHW SSDUDWHW YLO DIJLYH HW O G VLJQDO L VHNXQGHU RJ...

Page 33: ...H EOLVNR DPRFRZDQHJR JQLD GND UD LH NRQLHF QR FL X FLD SU HG X DF D QDOH XSHZQL VL H UHGQLFD SU HZRGyZ NDEOD Z QRVL FR QDMPQLHM PP2 F DVLH SUDF RVXV DF D Z UD LH NRQLHF QR FL GU ZL HZQ WU QH L RNQD SR...

Page 34: ...DXWRU RZDQHJR SU HGVWDZLFLHOD VHU ZLVX RVRE R RGSRZLHGQLFK NZDOL NDFMDFK DE XQLNQ DJUR HQLD R D F HQLD L Z F HQLD XU G HQLD Z DGQ P Z SDGNX QLH QDOH X ZD ZW F NL DZV H QDOH X ZD Z F QLND QD SDQHOX VW...

Page 35: ...VWZD D ZVND QLN Z SH QLHQLD ZRG D ZLHFL VL QD F HUZRQR E XVXQ ELRUQLN ZRG Z VX JR SURVWRSDGOH XU G HQLD 3R RSUy QLHQLX ELRUQLND ZRG XPLH JR SRZURWHP QD MHJR PLHMVFX 8SHZQLM VL H MHVW RQ Z D FLZLH XPL...

Page 36: ...E GyZ QD Z ZLHWODF X Kod 3U F QD 5R ZL DQLH E1 XMQLN WHPSHUDWXU RWRF HQLD RV RQ ZLF MHVW RWZDUW OXE G LD D QLHSUDZLG RZR Z Z QLNX zwarcia 6SUDZG L F F XMQLN WHP SHUDWXU RWRF HQLD MHVW SUDZLG RZR SRG F...

Page 37: ...2 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 6 6 75 8...

Page 38: ...5 5 5 5 3 2 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 6 6 75 8...

Page 39: ...o 21 2 21 2 a a 7 03 21 2 35 6 7 21 2 LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 6 6 75 8...

Page 40: ...5o C 35o 21 2 E1 E2 E3 E4 21 2 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 6 6 75 8...

Page 41: ...PiOQt LQQRVWL D t HQt 23258 1 3 328 7 0 832 251 1 6 PERO QDFKi HMtFt VH QD D t HQt PDMt QiVOHGXMtFt Y QDP D t HQt MH QDSOQ QR SURSDQHP 5 H QXWQp EH SRGPtQH Q GRGU RYDW SRN Q Y UREFH Y REODVWL REV OXK...

Page 42: ...DFtP SDQHOX 3 HG S HPtVW QtP MH W HED D t HQt QHMG tYH RGSRMLW D SRWRP Y SXVWLW YRGX H iVREQtNX 1HVPt VH SRX tYDW UR SUD RYD H SURWL KP X QHER MLQp OHKFH KR ODYp PDWHULiO D t HQt VH QHVPt Y iGQpP S tS...

Page 43: ...QHS HWU LWp Y SUD G RYiQt QiGU N KFHWH OL WDN X LQLW SURYH WH QiVOHGXMtFt 9 MP WH YRGQt QiGU NX 2EU 8PtVWuWH Y SXV VYRG GOH VFKpPD D t HQt QHEXGH IXQJRYDW EH YRGQt QiGU H SRNXG QHQt Y SXV Y iGQp SROR...

Page 44: ...UWR R QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQ WH GHELGR D XQ FRUWRFLUFXLWR 9HUL FDU VL HO VHQVRU HVWi FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPS UHVR GH IRUPD FRUUHFWD DPELDU HO VHQVRU Cambiar el circuito impreso SULQFLSDO E3 9RGL LG...

Page 45: ...DWpNRQ DEE P N GpVH pUGHNpEHQ D EHMiUDWL DMWyQDN pV D DEODNRNQDN iUYD NHOO OHQQL N 7 1 62 5 1 e6 h 0 e6 77 0 NpV OpNHQ WDOiOKDWy V LPEyOXPRN MHOHQWpVH D N YHWNH EHUHQGH pV 5 SURSiQQDO IHO YDQ W OWYH 6...

Page 46: ...ViKR VHPPLO HQ HVHWEHQ VHP V DEDG D KiOy DWL GXJDV W KDV QiOQL EHUHQGH pV EH pV NLNDSFVROiViKR PLQGLJ D YH pUO SDQHO NDSFVROyJRPEMiW NHOO KDV QiOQL EHUHQGH pV iWKHO H pVH HO WW D W HO EE NL NHOO NDSFV...

Page 47: ...LYHJ N D Yt WDUWiO W WROMXN HO D NpV OpNNHO SiUKX DPRVDQ WDUWiO W NL UtWpV XWiQ KHO H N YLVV D D KHO pUH L RQ RVRGMXQN PHJ UyOD KRJ PHJIHOHO HQ YDQ H EHUDNYD HN NRU D NRQWUROO OiPSD HODOV LN pV D NpV...

Page 48: ...WHOHQ O P N GLN U YLG iUODW PLDWW OOHQ UL N KRJ D N UQ H HW K PpUVpNOHW pU pNHO MH KHO HVHQ YDQ H FVDWODNR WDW YD D Q RPWDWRWW DODSODSKR VHUpOM N NL D N UQ H HW K PpUVpNOHW pU pNHO MpW VHUpOM N NL D...

Page 49: ...JHULDXVL SULHWDLVR HIHNW YXP 5 20 1 26 35 35 7 62 1 8 2 0 0 6 2 6LPEROL HVDQ L DQW SULHWDLVR UHLN P 3ULHWDLVDV X SLOG WDV 5 SURSDQX WLQD JULH WDL ODL N WLV JDPLQWRMR QXURG P NDLS QDXGRWL LU WDLV WL S...

Page 50: ...QXR YDE G L LU NLW GHJL YD O PR SULHPRQL RNL E GX QHJDOLPD SULHWDLVR DSOLHWL DU DSWD N WL YDQ GHQLX 82 35 7 68 1 1 8 27 6 60 1 6 7 3 3 7 5 9 785 17 6 1 6 1625 1 5 3527 1 1 5 60 1 6 1 785 17 6 1 8 2 02...

Page 51: ...WD SDYHLNVOsO MH HLJX YDQGHQV ODWDN iVWDW VLWH QHWLQNDPDL SULHWDLVDV EH YDQGHQV UH HUYXDUR QHYHLNV 9LU ODWDNR iVWDW NLWH WLQNDPR VNHUVPHQV QXWHNHMLPR YDP GL LW YDP G LR JDO iVWDW NLWH L QXRWDN WNUHLSN...

Page 52: ...HWWDPHQWH FROOHJDWR alla piastra PCB 6RVWLWXLUH LO VHQVRUH 6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3 SULQFLSDOH E3 7HPSHUDW URV MXWLNOLR 7 ODLGDV UD DWVLODLVYLQ V DUED SD HLVWDV 3ULHWDLVDV VNOHLV VLJQDO SHU VHNXQGHV R...

Page 53: ...3 506 5 6 72 1 6 8 0 1 8 6LPEROLHP X LHU FHV LU GD QR PH HU FH LU SLHSLOG WD DU 5 SURS QX U VWLQJUL M LHY UR LHU FHV UD RW MD OLHWR DQDV XQ UHPRQWD QRU G MXPL 3LUPV LHU FHV LHGDUELQ DQDV SUHF L LHSD W...

Page 54: ...DV O G HN XV 1HN GD JDG MXP LHU FL QHGU NVW DSOLHW YDL DSVPLG LQ W DU GHQL 5 1 9 3 5 7 3 5621 0 6 727 5186 5 52 27 0 6 0 6 1625 6 0 9 36 6 0 63 0 9 3 5621 0 3 5 6 81 30 6 12 7 6 3 5 52 8 3 5621 6 386...

Page 55: ...WHNQHV HYLHWRMLHW RWUX GUHQD DV FDXUXOHV JDOX GUHQo WD ODL WD QHEXWX VDYHUSXVLHV YDL VDOLHNWD 3DUOLHFLQLHWLHV ND XGHQV YLHQPHU EULYL SOXVW XQ FDXUXOH SDOLHN VDYD YLHWD RWL DXJVWD ODLND MDLHYHUR SLHVD...

Page 56: ...LQ W JDOYHQR GUXN WR SO NVQ WL E3 7HPSHUDW UDV VHQVRUD 7 YDG EDV NDEHOLV LU YD JV YDL ERM WV HU FH HPLW V VND X VHNXQ GHV ODLN XQ L RMXPV PLUJRV NDWUX VHNXQGL RPSUHVRUV XQ YHQWLODWRUD PRWRUV YDLUV QHG...

Page 57: ...VHO YlOLVXNVHG MD DNQDG VXO JHGD 8 6 11 6 0 60 68 7867 7b 3 18 6HDGPHOH SDLJXWDWXGV PEROLWHO RQ MlUJPLQH WlKHQGXV 6HDGH RQ WlLGHWXG SURSDDQLJD 5 lUJLJH VHDGPH NDVXWDPLVHO MD SDUDQGDPLVHO UDQJHOW WRRWM...

Page 58: ...XWDJH SXWXNDWHYDVWDVHLG SLKXVWHLG HJD PXLG WXOHRKWOLNNH SXKDVWXVYDKHQGHLG 0LQJLO MXKXO HL WRKL VHDGHW NDVWD HJD YHHJD SLVHUGDGD 178 6 2 77 1b 78 687 0 6 6 3 5 78 hh6 67 6 162256 7 9 9 06 7 9 0 7 9 9 6...

Page 59: ...DDJLWD NXL SllVWLN HL ROH NRUUDOL NXOW SDLJDOGDWXG NDNH lUDYRROXYRROLNX NV RWV SllVWLNXOH LELVWDJH YRROLNX WHLQH RWV YHH lUDYRROXDYDVVH NRQWURO OLGHV NDV YRROLN HL ROH YllQGXQXG Y L NHHUGXQXG RQWUROOL...

Page 60: ...U NNSODDW E3 7HPSHUDWXXULDQGXUL 7 NDDEHO RQ O GYHQHQXG Y L NDKMXVWDWXG 6HDGH HGDVWDE KHOLVLJQDDOL VHNXQGL MRRNVXO MD LJD VHNXQGL WDJDQW NXYDWDNVH WHDGHW RPSUHVVRU MD YHQWLODDWRUL PRRWRU ODNNDYDG W WDP...

Page 61: ...QHFHVDU XVD GH OD LQWUDUH VL IH UHVWUHOH WUHEXLH VD H QFKLVH SHQWUX D DVLJXUD R H FDFLWDWH PDL PDUH D DSDUDWXOXL 5 20 1 5 1 17 87 5 7 17 6LPEROXULOH GH SH GLVSR LWLY DX XUP WRDUHOH VHPQL FD LL LVSR L...

Page 62: ...OHFWULF vQ IXQF LXQH 1X VWU SXQJH L L QX vQF O L L FRPSRQHQWHOH VLVWHPXOXL IULJRUL F DOH GLVSR LWLYXOXL 1X vQGUHSWD L OXPLQD GLUHFW VSUH GLVSR LWLY LVSR LWLYXO S VWUD L O DVWIHO vQFkW V QX H GHWHULRUD...

Page 63: ...WXD LH HVWH ELQH VHWDUHD JROLULL FRQWLQXH D UH HUYRUXOXL vQ DFHVW VFRS WUHEXLH HIHFWXDWH XUP WRDUHOH DFWLYLW L 6FRDWH L UH HUYRUXO GH DS PSODVD L FLRFXO D D FXP HVWH DU WDW SH GHVHQ SDUDWXO QX YD IXQF...

Page 64: ...FX SURWHF LH GH FXSUX HVWH GHVFKLV VDX IXQF LRQHD LQ FRUHFW GLQ FDX D D XQXL VFXUW FLUFXLW 9HUL FD L GDF VHQ RUXO HVWH cuplat corect la placa cu FLUFXLW LPSULPDW QORFXL L VHQ RUXO QORFXL L SODFD SULQ...

Page 65: ...5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY HW UR VN EJ XN 6 6 75 8...

Page 66: ...5 5 5 5 3 2 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY VN 6 VN EJ XN 6 6 75 8...

Page 67: ...21 2 21 2 a a 7 03 21 2 35 6 7 21 2 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY HW UR VN EJ XN 6 6 75 8...

Page 68: ...21 2 E1 E2 E3 E5 21 2 en LW GH HV IU QO SW GD QR VY SO UX FV KX VO KU OW OY VN 6 VN EJ XN 6 6 75 8...

Page 69: ...en 6 5 5 8 7 7 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 K 6 75 8 0 PP 5 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 70: ...en 6 5 5 8 7 7 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 K 6 75 8 5 5 5 5...

Page 71: ...a en 6 5 5 8 7 7 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 K 6 75 8...

Page 72: ...en 6 5 5 8 7 7 9 1 12 3 52 58 6 6 6 8 6 K 6 75 8 E1 E2 3 E3 E5...

Page 73: ...en it de es fr nl pt da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh...

Page 74: ...WD 6HH VHDGPHO ROHY PlUN LQIRUPHHULE HW WHJHPLVW RQ HOHNWURRQLOLVWH Y L HOHNWULVHDGPHWHJD PLGD SlUDVW O SOLNNX NDVXWDPLVW HL WRKL KRLGD NRRV WHLVWH MllWPHWHJD DVXWDWXG HOHNWURRQLOLVWH MD HOHNWULVHDGPH...

Page 75: ...Q HO pV UpJL WHUPpNHLW QH D QRUPiOLV Ki WDUWiVL V HPpWWHO GREMD NL UpJL WHUPpN KHO HV HOGREiVD VHJtW PHJHO QL D OHKHWVpJHV QHJDWtY N YHWNH PpQ HNHW D N UQ H HWUH pV D HPEHUL HJpV VpJUH Qp YH 7 6PDOWLP...

Page 76: ...PLQ 2GSRZLHGQLH SRVW SRZDQLH H X W P VSU WHP DSRELHJD QHJDW ZQ P NRQVHNZHQFMRP GOD URGRZLVND L OXG NLHJR zdrowia 37 HVFDUWDU VH GR VHX SURGXWR YHOKR 2 VHX SURGXWR HVWi FRQFHELGR H IDEULFDGR FRP PDWHUL...

Page 77: ...VNHM 6PHUQLFL 9 HWN HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp SURGXNW E PDOL E OLNYLGRYDQp RGGHOHQp RG NRPXQiOQHKR RGSDGX SURVWUHGQtFWYRP QD WR XU HQ FK EHUQ FK DULDGHQt NWRUp EROL XVWDQRYHQp YOiGRX DOHER RUJiQPL PLH...

Reviews: