Montageanleitung / Installation Guide
Verteilersysteme / distribution units - Multifamily
© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2017.05 | 5
VI.LZ.P1.5B
3. INSTALLATIONSANLEITUNG GENERELL / INSTALLATION INSTRUCTIONS, GENERAL
Generell
Die Einbau-, Anschluss- und Wartungsarbeiten bei dem System dür-
fen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt
werden. Der Einbau muss immer gemäß den geltenden Vorschriften
und in Übereinstimmung mit dieser Anleitung erfolgen.
Das System muss so eingebaut werden, dass sie frei zugänglich ist
und ohne unnötige Unterbrechungen gewartet werden kann. He-
ben Sie das System an der Montage-/Rückplatte an. Befestigen Sie
ihn dann an einer stabilen Wand oder in den Einbauschrank, indem
Sie robuste Bolzen, Schrauben oder Spannbolzen in die vier Bohr-
löchern in der Montage-/Rückplatte einsetzen und diese festziehen.
Spülen Sie vor der Inbetriebnahme die Hausverrohrung gründlich
durch, um Verunreinigungen zu entfernen. Prüfen und Reinigen Sie
auch die Schmutzfänger in der Station.
Prüfung und Anschlüsse
Ziehen Sie vor dem Befüllen des Systems mit Wasser erneut alle
Rohrleitungsanschlüsse fest, da sie von Vibrationen und Erschüt-
terungen während des Transports möglicherweise gelockert wur-
den und Leckagen entstanden sind. Ziehen Sie, sobald das System
mit Wasser gefüllt wurde, die Rohrleitungsanschlüsse erneut fest,
bevor Druckprüfungen zur Erkennung von Leckagen durchgeführt
werden. Prüfen Sie nach der Erwärmung des Systems alle Anschlüsse
und ziehen Sie sie, sofern erforderlich, erneut fest.
Bitte beachten Sie, dass die Anschlüsse EPDM-Dichtungen auf-
weisen können.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie die
Überwurfmuttern NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
Zu fest angezogene
Überwurfmuttern können zu Leckagen führen. Leckagen, die durch
zu fest angezogene Überwurfmuttern oder durch das Versäumnis, An-
schlüsse erneut festzuziehen, entstanden sind, fallen nicht unter die
Gewährleistung.
General
The installation, connection and maintenance of the system must be
performed by qualified and authorised personnel. Installation must
always be performed in accordance with the applicable legislation
and in compliance with these instructions.
The system must be installed so that it is freely accessible and can be
maintained without unnecessary disruption. Lift the unit by its
mounting plate/rear section (to maximum extent do not lift the
unit by the pipes) and secure it to a solid wall or in the recess box
using expansion bolts or the like positioned in the two bore holes in
the mounting plate. It is recommended that at least two people are
involved in the installation.
Before commissioning, rinse all the pipes in the household piping
system thoroughly to remove any impurities, and check and clean
the dirt strainers in the unit.
Test and connections
Before filling the system with water, retighten all the pipe connections
because vibrations and shocks during transport and handling may
have caused leaks. Once the system has been filled with water, tighten
all the pipe connections once more before performing pressure test
for leaks. After heating of the system, check all the connections and
retighten if necessary.
Please note that the connections may feature EPDM rubber gaskets!
Therefore, it is important that you
DO NOT OVERTIGHTEN
the union
nuts. Overtightening may result in leaks.
Leaks caused by overtightening or failure to retighten connections
are not covered by the warranty.
GERMAN - DE
ENGLISH - GB
