© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
IC.PI.P10.V1.53 | 520B4058 | 2
DEUTSCH
RT 115
Verwendung
Der Thermostat Typ
RT 115
wird zur
Steuerung einer Zwangsbelüftung von
Vieh- und Hühnerställen verwendet.
Der Thermostat bewirkt, dass ununterbro-
chen belüftet wird, solange die Raumtem-
peratur höher als die Einstelltemperatur ist.
Bei Raumtemperaturen unter der
Einstelltemperatur wird nur periodenweise
belüftet. Die Ausschaltperiode wird mit
fallender Raumtemperatur verlängert, und
ist die Raumtemperatur 2 °C niedriger als
die Einstelltemperatur, kann der Thermostat
den Ventilator nicht einschalten.
Die besondere Steuerungsform des Ther-
mostats
RT 115
ist durch den zusätzlichen
Fühler (B) im Thermostatgehäuse bewirkt.
Am Fühler entlang liegt ein elektrischer
Heizkörper (C), der eingeschaltet wird,
wenn der Ventilator ausgeschaltet wird,
und umgekehrt.
Montage
Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in
einem separaten Beutel verpackt. Zum
erreichen des IP66 Schutzgrades (Geräte
mit automatischen Reset) oder IP54 (Gerä-
te mit externen Reset) ist eine Montage
dieser Verschraubung notwendig, (siehe
Abb. 3.). Wenn diese Kabelverschraubung
nicht benötigt wird ist ein Metall Blind-
stopfen zu verwenden.
Der Thermostat ist in der Mitte des Stalls
anzubringen, wobei jedoch darauf zu
achten ist, dass die von grossen Tieren
abgegebene Wärme nicht unmittelbar am
Thermostat vorbei hochsteigt.
Einstellung
Thermostat mit dem Einstellknopf (5) auf
eine Temperatur einstellen, die etwa 1 °C
höher ist als eigentlich im Stall gewünscht.
FRANÇAIS
RT 115
Utilisation
Le thermostat type
RT 115
est utilisé pour
la commande de la ventilation forcée
d’étables et de basses-cours.
Le thermostat donne une ventilation
ininterrompue tant que la température
ambiante est supérieure à celle réglée.
Si la température ambiante est plus basse,
la ventilation n’est faite que par intermit-
tence. La période de déclenchement est
prolongée à température ambiante est
inférieure de 2 °C à celle réglée, le thermo-
stat ne peut pas démarrer le ventilateur.
Le mode spécial de commande du ther-
mostat
RT 115
est dû au bulbe supplé-
mentaire (B) situé à l’intérieur du corps du
thermostat. Le long du bulbe est instálle
un corps de chauffe électrique (C) qui
est enclenché lorsque le ventilateur est
déclenché, et vice versa.
Montage
Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est
joint au RT dans un sac séparé. Pour assurer
l’indice IP66 du RT (pressostat avec réarme-
ment automatique) ou IP54 (pressostat
avec réarmement manuel), il faut assembler
le presse étoupe comme indiqué sur la
fig.3. Si le presse étoupe n’est pas utilisé
avec un câble, il faut le boucher avec une
pièce métallique.
Placer le thermostat au milieu de l’étable,
mais de telle sorte que la chaleur émanant
du bétail ne monte pas directement
devant le thermostat.
Réglage
Régler le thermostat, au moyen bouton
manuel (5), sur une température supérieure
d’environ 1 °C à celle réellement désirée
dans l’étable.
• Si le ventilateur continue alors à foncti-
onner de façon continue , c’est que la
capacité
du ventilateur est trop faible
ou que la température extérieure est
trop élevée
• Si le ventilateur fonctionne de façon
intermit tente, l’installation est laissée
à elle-méme jusqu à ce que la tempéra-
ture ambiante soit devenue stable. Si
ESPAÑOL
RT 115
Aplicaciones
El termostato tipo
RT 115
estrá destinado a
controlar la ventilación forzada en edificios
que cobijan ganado y en gallineros.
El termostato tiene el efecto de realizar una
ventilación constante mientras la tempera-
tura supera el valor ajustado.
Si la temperatura del local toma un valor
inferior al valor ajustado, se producirá sola-
mente una ventilación intermitente.
El período de corte se alarga cuando la
temperayura disminuye y si la temperatura
es 2 °C más baja que el valor ajustado, el
termostato no puede en marcha el
ventilador.
El tipo particular de control facilitado por el
RT 115
se debe al bulbo suplementario
(B) situado en el interior de la caja del
termostato. A lo largo del bulbo se halla un
dispositivo de calefacción eléctrica (C) que
se energiza cuando el ventilador se detiene
y viceversa.
Montaje
En una bolsa separada, se incluye, junto
con el RT, un conjunto de prensaestopas
Pg13.5.Es necesario instalar el prensaesto-
pas como se muestra en la fig. 3., para
garantizar el grado de protección del RT,
IP66 (unidades con rearme automático) o
IP54 (unidades con rearme manual).Si no
se utiliza el prensaestopas con un cable,
debería montarse un cegamiento metálico.
El termostato ha de montarse en el centro
del edificio, pero de tal manera que el calor
emitido por animales de gran tamaño no
alcance los termostatos.
Ajuste
Ajustar el termostato haciendo girar el
botón (5) para una temperatura superior
en 1 °C aproximadamente a la temperatura
que se desea obtener en el edificio.
• Si el ventilador gira entonces contin-
uamente, la capacidad del ventilador es
demasiado pequeña o la temperatura
exterior es de masiado elevada
• Si el ventilador gira de manera intermi-
tente, el funcionamiento de la insta-
lación no debe ser perturbado hasta
que se obtenga una temperatura es
entonces demasiado elevado o baja,
conviene hacer de nuevo el reglaje
• Si el ventilador no se pone en marcha,
la temperatura de la habitació es
demasiado reducida para permitir la
ventilación sin hacer bajar la tempera-
tura del local.
denne kabelforskruning som vist i fig. 3.
Hvis denne kabelforskruning ikke bruges
sammen med et kabel, bør der monteres
en blindprop (metal skive).
Placer termostaten midt i stalden men
således at varmen fra store dyr ikke stiger
op forbi termostaten.
Indstilling
Indstil termostaten med håndknappen (5)
på en temperatur der er ca. 1 °C højere end
egentligt ønsket i stalden.
• Kører ventilatoren derpå uafbrudt er
ventilationskapaciteten enten for lille
eller udetemperaturen for høj
• Kører ventilatoren periodevis lader
man anlægget i ro indtil rumtem
peraturen er blevet stabil. Er rumtem
peraturen derefter for høj eller for lav
efterindstilles
• Går ventilatoren ikke igang er rumtem
peraturen for lav til der kan ventileres.
• Läuft der Ventilator daraufhin ununter-
brochen, so ist entweder die Ventilator-
leistung zu klein oder die Aussentem-
peratur zu hoch
• Läuft der Ventilator hingegen period-
enweise, so ist die Anlage voreste in
Ruhe lassen, bis die Raumtemperatur
stabil geworden ist. Falls die Raumtem-
peratur danach zu hoch oder zu niedrig
ist, muss eine Nachstellung vorgenom-
men werden
• Läuft der Ventilator nicht an, so ist die
Raumtemperatur zu niedrig, und es
kann keine Lüftung vorgenommen
werden.
ensuite la température ambiante est
trop élevée ou trop basse, procéder
à un réglage de précision
• Si le ventilateur ne démarre pas, c’est
que la température ambiante est trop
basse pour permettre une ventilation.
