180R9002
521B0838 DKCFN.PI.010.A4.5B
10-2010
180R9002
INSTRUCTIONS
Pump
type PAH 25/32 and 50/63/70/80/100
1. Identification
1. Bezeichnung
1. Identification
1. Identificatie
Contents
1. Identification
2. System design
3. Building up the pump unit
4. Initial start up
5. Operation
6. Service
Inhalt
1. Bezeichnung
2. Systemaufbau
3. Aufbau der Pumpeneinheit
4. Erste Inbetriebnahme
5. Betrieb
6. Wartung
2. System design
Systems can be either:
2.1 Water hydraulic systems, in which the water is recirculated back to
tank.
2.2 Open-ended systems with water supply from a tank.
2.3 Open-ended systems with direct water-supply.
The design of the system must ensure that selfemtying of the pump
during standstill is avoided.
The inlet pressure of the pump must never exceed the outlet pres-
sure. This may typically occur in boosted or open-ended systems
with supply direct from the tap and where a bypass valve is activat-
ed. In order to avoid this, it is recommended to install a prestressed
check valve between pump and bypass valve. The opening pressure
of the check valve must be bigger or equal to the inlet pressure.
2.1 Closed water hydraulic systems, water recirculated
(The numbers 1- 3 refer to the drawing below ).
In order to eliminate the risk of cavitation, always ensure a positive
inlet pressure by observing the following guidelines:
1) Place the tank above pump and pump inlet.
2) Place the main filter in the return line and not in the suction line.
3) Dimension the inlet line with a minimum pressure loss (large
flow area, minimum length of pipe, minimum number of bends/
connections, fittings with small pressure losses).
2. Systemaufbau
Mögliche Systeme sind:
2.1 Wasserhydrauliksysteme in denen das Wasser in den Tank zurückge-
leitet und wieder verwendet wird.
2. Offene Systeme ohne Rückführung mit Versorgung aus einem Tank.
2.3 Offene Systeme ohne ohne Rückführung, mit direkter Wasserversor-
gung.
Der Systemaufbau muß sichern, daß sich die Pumpe im Stillstand
nicht entleert.
Der Druck am Pumpeneinlaß darf den Druck am Pumpenauslaß
nicht übersteigen. Dies mag typisch in “boosted” oder offenen Sy-
stemen auftreten, die mit Leitungswasser direkt versorgt werden
und in denen ein Bypassventil aktiviert wird. Um dies zu vermeiden,
empfehlen wir die Montage eines vorgespannten Rückschlagventils
zwischen Pumpe und Bypassventil. Der Öff-nungsdruck des Rück-
schlagventils muß den Einlaßdruck übersteigen oder diesem gleich
sein.
2.1 Wasserhydrauliksysteme, Wasser rezirkuliert
(Die Nummern 1- 3 beziehen sich auf die unten abgebildete
Zeichnung ). Um das Risiko der Kavitation zu verhindern, immer sichern,
daß ein positiver Eingangsdruck vorhanden ist.Befolgen Sie folgende
Richtlinien:
1) Den Tank über Pumpe und Pumpeneinlaß anbringen.
2) Das Hauptfilter möglichst in der Rücklaufleitung und nicht in der
Saugleitung einbauen.
3) Die Saugleitung mit einen minimalen Druckverlust dimensionieren
(großer Durchströmungsbereich, minimale Rohrlänge, minimale An-
zahl von Winkelverschraubungen, und Verschraubungen mit klei-
nem Druckverlust).
Contenu
1. Identification
2. Conception du système
3. Montage de la pompe
4. Mise en service initiale
5. Fonctionnement
6. Service
Inhoud
1. Identificatie
2. Systeemontwerp
3. Pompmontage
4. Opstartprocedure
5. Werking
6. Onderhoud
Lenntech
[email protected] Tel. +31-152-610-900
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
[email protected] Tel. +31-152-610-900
www.lenntech.com Fax. +31-152-616-289
Lenntech
