background image

DKRCI.PI.HV0.A1.53 / 520H0546   

© Danfoss A/S (AC-AKC / frz), 10-2007 

Installation

Anvendelse

ICAD 600 og ICAD 900 kan anvendes 

sammen med følgende Danfoss-ventiler 

(fig. 1, 5a og 5b).

ICAD 600

ICAD 900

ICM 20

ICM 40

ICM 25

ICM 50

ICM 32

ICM 65

Elektriske data

Forsyningsspændingen er galvanisk 

isoleret fra ind-/udgangen.

Forsyningsspænding

24 V d.c., +10% / -15%

Belastning  ICAD 600: 1.2 A

 

ICAD 900: 2.0 A

Nødstrømsforsyning

Min. 19 V d.c.

Belastning  ICAD 600: 1.2 A

 

ICAD 900: 2.0 A

Analog indgang – strøm eller spænding

Strøm

0/4 - 20 mA

Belastning: 200 

W

Spænding

0/2 - 10 V d.c.

Belastning: 10 k

W

Analog udgang

0/4 - 20 mA

Belastning: ≤ 250 

W

Digital indgang – Digital ON/OFF-indgang 

ved hjælp af spændingsfri kontakt (Signal-

/Telecom-relæer med forgyldte kontakter 

anbefales)

– Anvendt spændingsindgang

ON:  kontaktimpedans < 50 

W

)

OFF: kontaktimpedans > 100 k

W

Digital udgang – 3 stk. NPN-transistor-

udgange

Ekstern strømforsyning:  

 

5 - 24 V d.c. (der kan 

anvendes samme 

forsyning som for ICAD, 

men bemærk da venligst, 

at det galvanisk isolerede 

system i så fald vil gå tabt).

Udgangsbelastning: 

 

50 

W

Belastning: 

Max. 50 mA

Temperaturområde (omgivende)

–30°C/+50°C (–22°F/122°F)

Kapsling

IP 65 (~NEMA 4)

Kabeltilslutning

To formonterede kabler af længden 1,8 m 

(70,7 in.)

DANSK

Forsyningsledning

3 x 0.25 mm

2

 (3 x ~24 AWG) (fig. 6)

  I:  Hvid  (+)  19 - 24 V d.c. fejlsikret

     

 

strømforsyning    

     

 

(valgfrit).

  II:  Brun  (+)  24 V d.c.

  III:  Grøn  (–)  24 V d.c.

 

Styrekabel

7 x 0.25 mm

2

 (7 x ~24 AWG) (fig. 7)

  A:  Hvid  (–)  Digital udgang. 

     

 

Fælles alarm.

  B:  Brun  (–)  Digital udgang.

     

 

ICM helt åben.

  C:  Grøn  (–)  Digital udgang.

     

 

ICM helt lukket.

  D:  Gul 

(–)  Jord.

  E:  Grå 

(+)  Analog indgang 

     

 

0/4-20 mA.

  F:  Lyserød (+)  Analog indgang 

     

 

0/2-10 V / 

     

 

Digital ON/OFF-    

     

 

indgang.

  G:  Blå 

(+)  Analog udgang 

     

 

0/4-20 mA.

Elektrisk installation

Almindelig fremgangsmåde for ICAD 

600/900 installeret på alle ICM-ventiler.

Alle de nødvendige elektriske forbindelser, 

der skal udføres. Analog og digital styring 

af ICM-ventil.

Fig. 6

Analog styring

 - 7 trådskabel (A-G) 

Modulerende styring. ICM-ventil styret 

fra Danfoss-elektronik, type EKC (fig. 7), 

eller tredje parts elektronik (som fx PLC).

Tilslut analoge indgangssignaler. 

Strøm (mA) eller spænding (V). Se 

Parameterliste

 for konfiguration af 

analoge indgangssignaler.

Grå (+) og gul (jord) bruges til 

strømførende indgang (mA).

  eller

Lyserød (+) og gul (jord) bruges til 

spændingsførende indgang (V).

Blå (+) og gul (jord) bruges til 

strømførende udgang (mA) (valgfrit, 

ikke obligatorisk).

 

Fig. 6

Digital styring

 - 7 trådskabel (A-G) 

ON/OFF ICM-magnetventilsstyring 

ICM-ventil styret ved hjælp af en 

spændingsfri digital kontakt.

Tilslut digitale indgangssignaler (fig. 

8). Se 

Parameterliste

 for konfiguration 

af digitale indgangssignaler.

Lyserød (+) og gul (jord) forbindes til 

en spændingsfri kontakt. 

Digitale udgangssignaler er valgfrie, 

ikke obligatoriske.

Hvid (-) og gul (jord) forbindes til 

mellemrelæ for fælles alarm.

Brun (-) og gul (jord) forbindes til et 

mellemrelæ, der viser ICM helt åben.

Grøn (-) og gul (jord) forbindes til et 

mellemrelæ, der viser ICM helt lukket.

Forsyningsspænding

 - 3 trådskabel (I, II, 

III) 

ICAD skal være tilsluttet en normal 

24 V d.c.-strømforsyning. Det er muligt 

at tilslutte en fejlsikret strømforsyning 

ved hjælp af et batteri eller en UPS 

(afbrydelsesfri strømforsyning). 

Når der tilføres spænding som 

beskrevet nedenfor, er ICAD’en klar til 

konfiguration. Se 

Parameterliste

 

ICAD-konfigurationen kan udføres 

separat, hvad enten ICAD’en er 

installeret på ICM-ventilen eller ej. 

Se 

Maskininstallation

.

Tilslut den brune (+) og den grønne (-) 

ledning til en 24 V d.c. strømforsyning 

(fig. 6)

Mulighed for fejlsikret strømforsyning 

(valgfrit)

Tilslut den hvide (+) og den grønne (-) 

ledning til en fejlsikret strømforsyning.

Maskininstallation

Almindelig fremgangsmåde for ICAD 

600/900 installeret på alle ICM-ventiler (fig. 

3).

Sørg for, at de tre pinolskruer skrues helt 

løst ved at skrue mod uret med en 2,5 

mm sekskantnøgle.
Monter ICAD ved at sænke den 

langsomt ned oven på ICM-ventilen.
Den magnetiske kobling vil trække ICM 

og ICAD mod hinanden og til deres rette 

position.
Skub ICAD helt på plads.
Spænd ICM og ICAD med de tre 

pinolskruer ved hjælp af en 2,5 mm 

sekskantnøgle.

Opstart

Ved tilførelse af spænding for første gang 

vil displayet på ICAD’en skiftevis vise: 

Aktuel åbningsgrad og 

A1

.

A1

 er en alarm svarende til: Ingen ICM-

ventil valgt. Se under Alarmer for yderligere 

oplysninger.
Bemærk venligst, at når den rigtige ICM-

ventil angives under parameter 

¡26

 (se 

Parameterliste

 på s. 5), udføres der en 

automatisk kalibrering. Det er derfor 

ikke nødvendigt at foretage endnu en 

kalibrering under parameter

 ¡05

.

Hvis skruerne fjernes, beskadiges 

den særlige fugtighedsforsegling 

(fig. 3, pos. A).

ICAD må ikke installeres før 

svejsning.

Dette gælder både elektrisk som 

mekanisk.

Summary of Contents for Old ICAD 600 series

Page 1: ... Pieds livre pie 3 2 5 2 5 mm 027R9778 027R9778 Fig Abb 1 Fig Abb 2 Fig Abb 3 Fig Abb 4 ICAD 600 ICAD 900 ICAD 600 ICAD 900 Fig Abb 5a ICM ICAD 600 Fig Abb 5b ICM ICAD 900 mm in Zoll pouces H 45 1 77 L3 25 1 Instruction Aktuator Actuator Stellmotor Actuateur Actuador ICAD 600 ICAD 900 ...

Page 2: ...Terre Tierra E Grå Grey Grau Gris Gris 0 4 20 mA Indgang 0 4 20 mA Input 0 4 20 mA Eingang Entrée 0 4 20 mA Entrada 0 4 20 mA F Lyserød Pink Rosa Rose Rosa 0 2 10 V Indgang 0 2 10 V Input 0 2 10 V Eingang Entrée 0 2 10 V Entrada 0 2 10V G Blå Blue Blau Bleu Azul 0 4 20 mA Udgang 0 4 20 mA Output 0 4 20 mA Ausgang Sortie 0 4 20 mA Salida 0 4 20 mA I Hvid White Weiß Blanc Blanco Nødstrømsforsyning B...

Page 3: ... ON OFF valve operation ICAD 600 900 Digitale E A für EIN AUS Betrieb eines Ventils ICAD 600 900 E S numérique pour marche arrêt de la vanne ICAD 600 900 E S digitales para control todo nada Mellemrelæer Auxiliary relays Hilfsrelais Relais auxiliaires Relés auxiliares Klemmekasse Terminal box Anschlusskasten Boîte à bornes Caja Terminal Fig Abb 8 ICAD ...

Page 4: ...gul jord bruges til spændingsførende indgang V Blå og gul jord bruges til strømførende udgang mA valgfrit ikke obligatorisk Fig 6 Digital styring 7 trådskabel A G ON OFF ICM magnetventilsstyring ICM ventil styret ved hjælp af en spændingsfri digital kontakt Tilslut digitale indgangssignaler fig 8 Se Parameterliste for konfiguration af digitale indgangssignaler Lyserød og gul jord forbindes til en ...

Page 5: ...ntil ved lav hastighed i henhold til et digitalt indgangssignal Med betyder at ICAD driver ICM ventilen som en ON OFF magnetventil ved mellemhøj hastighed i henhold til et digitalt indgangssignal High betyder at ICAD driver ICM ventilen som en ON OFF magnetventil ved høj hastighed i henhold til et digitalt indgangssignal Som vist nedenfor Alarmer ICAD kan afhjælpe og vise forskellige alarmer Beskr...

Page 6: ... 1 2 1 Definer funktion når DI er ON kortsluttede DI terminaler hvis 02 2 1 Åbn ICM ventilen DI OFF Luk ICM ventilen 2 Luk ICM ventilen DI OFF Åbn ICM ventilen Password 10 0 199 0 Indtast tal for at få adgang til parametre beskyttet med password 26 Password 11 Gamle alarmer 11 A1 A99 En liste med gamle alarmer vises Den sidst fremkomne står først Alarmlisten kan nulstilles ved at trykke på piletas...

Page 7: ...A output optional not mandatory Fig 6 Digital operation 7 wired cable A G ON OFF ICM solenoid valve operation ICM valve to be controlled by means of a digital voltfree contact Connect digital input signals fig 8 See Parameter list for configuration of digital input signals Pink and Yellow GND are connected to a voltfree contact Digital output signals are optional not mandatory White and Yellow GND...

Page 8: ...an ON OFF solenoid valve with low speed according to a digital input signal Med represents that ICAD is operating the ICM valve like an ON OFF solenoid valve with medium speed according to a digital input signal High represents that ICAD is operating the ICM valve like an ON OFF solenoid valve with high speed according to a digital input signal Like below Alarms ICAD can handle and display differe...

Page 9: ...put function 09 1 2 1 Define function when DI is ON short circuited DI terminals when 02 2 1 Open ICM valve DI OFF Close ICM valve 2 Close ICM valve DI OFF Open ICM valve Password 10 0 199 0 Enter number to access password protected parameters 26 Password 11 Old Alarms 11 A1 A99 Old alarms will be listed with the latest shown first Alarm list can be reset by means of activating down arrow and up a...

Page 10: ...7 adriges Kabel A G EIN AUS Betrieb des ICM Magnetventils ICM Ventil mittels digitalem potenzialfreiem Kontakt zu steuern Digitale Eingangssignale anschließen Abb 8 Siehe Parameterliste zur Konfiguration der digitalen Eingangs signale Rosa und Gelb GND werden an einen potenzialfreien Kontakt ange schlossen Digitale Ausgangssignale sind optional nicht obligatorisch Weiß und Gelb GND werden an ein H...

Page 11: ...gemäß einem digitalen Eingangssignal betätigt Med zeigt an dass der ICAD das ICM Ventil wie ein EIN AUS Magnetventil mit mittlerer Geschwindigkeit gemäß einem digitalen Eingangssignal betätigt High zeigt an dass ICAD das ICM Ventil wie ein EIN AUS Magnetventil mit hoher Geschwindigkeit gemäß einem digitalen Eingangssignal betätigt Siehe dazu beispielsweise unten Alarme ICAD kann verschiedene Alarm...

Page 12: ...en OD einnehmen Digitaleingangsfunktion 09 1 2 1 Funktion festlegen wenn DI auf EIN steht kurzgeschlossene DI Klemmen bei 02 2 1 ICM Ventil öffnen DI OFF ICM Ventil schließen 2 ICM Ventil schließen DI OFF ICM Ventil öffnen Kennwort 10 0 199 0 Nummer eingeben um auf kennwortgeschützte Parameter Zugriff zu erhalten 26 Kennwort 11 Alte Alarme 11 A1 A99 Alte Alarme werden mit dem ältesten zuerst aufge...

Page 13: ... mA en option facultatif Fig 6 Fonctionnement numérique Câble à 7 fils A G Fonctionnement marche arrêt de l électrovanne ICM Vanne ICM commandé par un contact numérique libre de potentiel Raccorder les signaux d entrée numériques fig 8 Voir la Liste des paramètres pour configurer les signaux d entrée numériques La borne rose et la borne jaune terre sont raccordées à un contact libre de potentiel L...

Page 14: ...électrovanne marche arrêt à basse vitesse en fonction d un signal d entrée numérique Med signifie que l ICAD fait fonctionner la vanne ICM comme une électrovanne marche arrêt à vitesse moyenne en fonction d un signal d entrée numérique High signifie que l ICAD fait fonctionner la vanne ICM comme une électrovanne marche arrêt à haute vitesse en fonction d un signal d entrée numérique Voir ci après ...

Page 15: ...est sur On terminaux entrée numérique court circuités et 02 2 1 Ouvrir la vanne ICM DI entrée numérique OFF Arrêt Fermer la vanne ICM 2 Fermer la vanne ICM DI entrée numérique OFF Arrêt Ouvrir la vanne ICM Mot de passe 10 0 199 0 Saisir le nombre qui permet d accéder aux paramètres protégés par un mot de passe 26 Mot de passe 11 Anciennes alarmes 11 A1 A99 Les anciennes alarmes sont répertoriées a...

Page 16: ... de entrada analógicas Intensidad mA o tensión V Ver la lista de parámetros para la configuración de las señales de entrada analógicas Los cables gris y amarillo Tierra se emplean para la entrada de intensidad mA Ó El cable rosa y amarillo tierra se usan para entrada de tensión V El cable azul y amarillo tierra se usan para la salida de intensidad mA opcional Fig 6 Funcionamiento todo nada 7 cable...

Page 17: ... que el ICAD posiciona la válvula ICM en función de una señal de entrada analógica Intensidad y tensión Low sigifica que el ICAD controla la válvula ICM en modo todo nada a baja velocidad en función de una entrada digital Med sigifica que el ICAD controla la válvula ICM en modo todo nada a media velocidad en función de una entrada digital High sigifica que el ICAD controla la válvula ICM en modo t...

Page 18: ... 09 1 2 1 Defina la función al estar la entrada ON conectados los terminales cuando 02 2 1 Abre la válvula ICM DI OFF Cierra la ICM 2 Cierra la válvula ICM DI OFF Abre la ICM Contraseña 10 0 199 0 Introduce un número para acceder a los parámetros protegidos por contraseña 26 Contraseña 11 Alarmas antiguas 11 A1 A99 Se presenta una lista de antiguas alarmas siendo la primera la más reciente El list...

Page 19: ... Danfoss A S AC AKC frz 10 2007 DKRCI PI HV0 A1 53 520H0546 19 ...

Page 20: ...ow mention directives standards or other normative documents provided it is used according to our instructions Description of Equipment Actuator for ICM valves Type ICAD 600 ICAD 900 Declaration of Conformity Authorised Person for the Manufacturer within the European Community Name Michael Breumsoe Title Production Manager Signature Date 02 11 2005 References of other Technical Standards and Speci...

Reviews: