Type ASV-PF
7369352-0 SIBC
VI.A2.T1.5U
4
FRANCAIS
Montage
•
Nettoyer la tuyauterie
avant le montage
•
Il est vivement conseillé
de monter un filtre devant
le régulateur
•
Le régulateur peut être
monté dans l’aller ou le
retour
•
L’orientation de montage
du régulateur est au choix
jusqu’à des températures
de fluide de 100 °C
Avec des températures
plus élevées le moteur
doit être monté vers le bas
•
Des charges mécaniques
sur le corps de vanne par
la tuyauterie ne sont pas
admises
•
Respecter le sens
d’écoulement sur la
plaque signalétique
DEUTSCH
Einbau
•
Vor der Montage ist das
Rohrleitungssystem zu
reinigen.
•
Der Einbau eines
Schmutzfängers vor dem
Regler wird dringend
empfohlen.
•
Der Regler kann im
Vorlauf oder im Rücklauf
eingebaut werden.
•
Die Einbaulage des
Reglers ist bis zu
Mediumstemperaturen
von 100 °C beliebig.
Bei höheren Temperaturen
muß der Antrieb nach
unten hängend eingebaut
werden.
•
Mechanische Belastungen
des Ventilgehäuses durch
die Rohrleitungen sind
nicht zulässig.
•
Die Durchflußrichtung auf
dem Typenschild muß
beachtet werden
ENGLISH
Installation
•
Clean pipeline system
prior to assembly.
•
The installation of a
strainer in front of the
controller is recommended.
•
The controller may be
installed in the supply or
the return pipes.
•
Up to a medium
temperature of 100 °C the
controllers may be
installed in any position.
For higher temperatures,
the actuator must be
installed in a downward
hanging position.
•
Mechanical loads of the
valve body by the
pipelines are not
permitted.
•
The flow direction
indicated on the product
label must be followed.
SUOMI
Asennus
•
Putkisto puhdistetaan
ennen kokoonpanoa.
•
Siivilän asennus säätimen
etupuolelle on erittäin
suositeltavaa.
•
Säädin voidaan asentaa
syöttö- tai
paluuputkistoon.
•
Säädin voidaan asentaa
mihin tahansa asentoon,
kun väliaineen lämpötila
on enintään 100 °C.
Tätä korkeampia
lämpötiloja varten
toimilaite on asennettava
alaspäin riippuvaan
asentoon.
•
Putkisto ei saa aiheuttaa
mekaanisia kuormia
venttiilin runkoon.
•
Tuotteen arvokilvessä
olevaa virtaussuuntaa on
noudatettava.
SVENSKA
Montering
•
Rengör värmesystemet
före montering.
•
Montage av ett smutsfilter
före regulatorn
rekommenderas.
•
Regulatorn kan monteras i
tillopps- eller
returledningen.
•
Upp till en
medietemperatur på
100 °C är regulatorn
lägesoberoende.
•
Vid högre temperaturer
ska reglerdelen monteras
hängande neråt.
•
Mekanisk belastning på
ventilhuset av rörledningar
är inte tillåten.
•
Flödesriktningen som
anges på typskylten ska
följas.