Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Unità di Potenza / Power unit
Serie P1510 – ST – MH
DOC00034.doc Rev. D 6/8
Proprietà dell’azienda Dana Incorporated vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della stessa. ISTRUZIONI ORIGINALI
Property of Dana Incorporated. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited. ORIGINAL INSTRUCTIONS
Sul serbatoio possono essere presenti fori, asole per il fissaggio. L’
interasse varia a seconda del serbatoio.
Norme generali per una corretta installazione
Prendere visione dello schema oleodinamico e dell’ eventuale
schema elettrico (il nostro ufficio tecnico/commerciale è a Vostra
disposizione per qualsiasi spiegazione).
Evitare di asportare i tappi in plastica di protezione fino al momento
del collegamento dei tubi.
Alcune valvole ad intervento elettrico sono munite di emergenza
manuale a vite, tale emergenza deve sempre essere disattivata
prima di rimettere in funzione l’ impianto.
Per UP con blocchi modulari CETOP utili per il collegamento di
elettrodistributori, utilizzare per i fori di attacco raccordi cilindrici
secondo la normativa DIN 3852 e le filettature in accordo con le
normative UNI-ISO 228.
Si ricorda che l’ avvitamento di raccordi (in acciaio) con
ammaccature sul filetto maschio provoca una asportazione di truciolo
nella sede femmina (in alluminio) causa principale del difettoso
funzionamento di valvole.
Nel collegamento elettrico è importante considerare la sezione e la
lunghezza dei cavi di alimentazione: sezioni troppo piccole e
lunghezze troppo elevate possono causare cadute di tensione tali da
compromettere il funzionamento della UP.
Collegamento motore AC
Esempio di collegamento elettrico motori AC trifase:
L’allacciamento elettrico del motore e delle valvole ad intervento
elettrico devono essere realizzati da personale competente.
Entrambi i dispositivi devono essere collegati alla linea elettrica
considerando:
•
Le Leggi e le Norme tecniche vigenti nel luogo di installazione
•
I dati riportati sulla targa del motore e sulle valvole.
L’alimentazione elettrica del motore deve essere effettuata tramite
cavo multipolare con sezione adeguata alla normativa vigente. L’
ingresso del cavo nella morsettiera è previsto con apposito
pressacavo e la connessione deve avvenire tramite i morsetti. La tensione
di alimentazione deve essere quella specificata nei dati di targa del motore.
La scatola della morsettiera contiene elementi metallici che si
trovano a tensione pericolosa; dopo avere effettuato i
collegamenti richiudere sempre il coperchio della scatola.
Nella scelta del motore monofase è necessario considerare la
minima tensione di alimentazione di rete: tensioni troppo basse
invalidano il funzionamento del motore.
Collegamento valvola ad intervento elettrico
Nelle UP con valvole ad intervento elettrico, le bobine devono essere
alimentate con le tensioni previste e con i seguenti limiti: -10+5%
della tensione nominale. Il superamento di tali limiti può compromettere il
funzionamento delle valvole e la vita della bobina
Collegamento idraulico
Il collegamento idraulico deve essere eseguito con raccordi cilindrici
e con guarnizione di tenuta in rame. Si consiglia di utilizzare raccordi
secondo le norme DIN 3852 con filettature secondo le norme UNI-
ISO 228 e guarnizioni secondo le norme DIN 7603. Gli utilizzi della UP ed
eventualmente dei blocchetti sono protetti da tappi in plastica, i quali devono
essere rimossi al momento del montaggio dei raccordi. Controllare la
filettatura dei raccordi che deve essere pulita e senza ammaccature.
Utilizzare tubazioni rigide o flessibili con diametro interno corrispondente o
superiore alle bocche di collegamento dell’ UP, con riferimento ai seguenti
parametri di velocità del fluido entro le tubazioni :
mandata (pressione) 4 ÷ 6 m/s
ritorno (scarico) 1,5 ÷ 3 m/s
Per tratti di tubazione di notevole sviluppo (oltre 3 m), i valori consigliati
devono essere aumentati.
On the tank may be holes, slots for the fastening. The distances between
centers change depending on the tank.
General rules for correct installation
Examine the hydraulic diagram and the electrical diagram (if
available). Our technical/business office is at your disposal for
further information/explanations.
Avoid removing the plastic protection plugs until you connect the
hoses.
Some electrically actuated valves have a screw-type manual safety
device. This safety must be deactivated before operating the system.
For HPU equipped with CETOP modular assemblies for connecting
proportional solenoid valves, use DIN 3852 cylindrical fittings with
UNI-ISO 228 threads as the connection ports.
Remember that when a steel fitting with a dented male thread is
tightened, it will remove burrs from a female (aluminum) seat. These
burrs are the main cause of valve malfunctions.
When wiring a motor, it is important to consider the cross-sectional
area and length of the power cables. Cables with overly small cross-
sections and overly long lengths may cause voltage drops that could
prevent the HPU from operating properly.
Connecting an AC motor
Sample electrical connection of three-phase AC motors
Electrical connections to the motor and to electrically actuated valves
must be made by trained personnel. Before these devices are
connected to the power line, the following factors must be
considered:
•
The laws and technical standards applicable in the installation location
•
The data indicated on the motor identification plate and on the valves
The electric power feed line connected to the motor must be a multi-
core cable with a cross-sectional area that is large enough to meet
current regulations. The cable enters the terminal board through a special
cable gland and is connected to the terminals. The voltage supplied to the
motor must be the same as the voltage specified on its identification plate.
The housing for the terminal board contains metal components
carrying dangerously high voltage. Be sure to close the cover
of the housing after wiring the terminal board.
Single-phase AC motors must be chosen that operate at the minimum
voltage supplied by the power mains. The motor will not operate
properly if the voltage is too low.
Connecting electrically actuated valves
On HPU with electrically actuated valves, the coils must be supplied with the
prescribed voltages with the following limits: -10 to +5% of nominal
voltage. If these limits are exceeded, valve operation and coil life
may be adversely affected.
Hydraulic connection
The hydraulic connection must be made with cylindrical fittings and copper
sealing gaskets. We recommend using DIN 3852 fittings with UNI-
ISO 228 threads and DIN 7603 gaskets. The ports on the HPU and
on the valve assemblies (if installed) are protected by plastic plugs
that must be removed when the fittings are installed. Check the thread on
the fittings, which must be clean and without dents. Use rigid or flexible
hoses whose internal diameter is the same as or larger than the connecting
orifices on the HPU. The speed of the fluid in the hoses must be as follows:
delivery (pressure): 4 to 6 m/s
return (discharge): 1,5 to 3 m/s
The recommended values must be increased if very long sections of hose
(over 3 m) are used.
The system must be clean to obtain proper operation from the HPU.
