Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Unità di Potenza / Power unit
Serie P1510 – ST – MH
DOC00034.doc Rev. D 4/8
Proprietà dell’azienda Dana Incorporated vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della stessa. ISTRUZIONI ORIGINALI
Property of Dana Incorporated. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited. ORIGINAL INSTRUCTIONS
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
Tutte le UP sono corredate di etichette sul serbatoio
Nei documenti di accompagnamento le UP sono identificate mediante
codice anagrafico e codice di selezione. Tutte le richieste di chiarimenti o di
ricambi devono essere accompagnate dai codici sopradescritti.
1.
Motore
2.
Serbatoio
3.
Blocchi idraulici
4.
Giunto
5.
Pompa
6.
Filtro
7.
Lanterna (che a seconda del modello può contenere valvole)
CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
Direttiva Macchine 2006/42/CE
La UP è costruita per essere incorporata in una macchina e può essere
messa in servizio solo quando la macchina (in cui è incorporata) è stata
dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Direttiva EMC 2004/108/CE
Motore AC – Trifase e Monofase: non applicabile.
Direttiva BT 2006/95/CE
Motore AC – Trifase e Monofase: conforme.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Portata: è determinata dalla pompa e dal motore scelti ed utilizzati. La UP è
realizzata per gestire una portata ottimale di min. 5 litri/min ed una max. di
70 litri/min.
Pressione minima: la UP è realizzata per controllare una pressione minima
di 10 bar. La stessa pressione minima occorre per il buon funzionamento di
eventuali regolatori di portata che controllano il flusso in scarico.
Pressione massima: è determinata dalla pompa, dal motore e dalla valvola
di massima pressione (di seguito VM). Pertanto tutti i componenti della UP
sono scelti in funzione della VM adottata.
Nelle massime condizioni e con componenti specifici, i limiti di pressione
sono i seguenti:
230 bar: pressione intermittente di lavoro
270 bar: pressione intermittente per max 20 s
300 bar: pressione di picco
Si fa divieto di sostituire la VM senza previa autorizzazione della
DANA
Temperatura: la UP è realizzata per una temperatura del fluido -10 ÷ 70
°C. Consultare il capitolo “scelta del fluido idraulico” per verificare le
temperature limite.
Rapide variazioni di temperatura possono pregiudicare sia le caratteristiche
IDENTIFYING THE UNIT
HPU are provided with identification label on the tank.
HPU are identified by a part number
and an ordering code on the
documents provided with the units (invoice). All requests for explanations or
replacement parts must be accompanied by the identification codes
described above.
1.
Motor
2.
Tank
3.
Valve assemblies
4.
Coupling
5.
Pump
6.
Filter
7.
Bell housing (It can contain valves)
COMPLIANCE WITH DIRECTIVES
Machinery Directive 2006/42/EC
This HPU is designed to be incorporated into another machinery and may
be placed into service only when that machinery has been certified as
complying with Machinery Directive 2006/42/EC.
EMC Directive 2004/108/EC
AC Motor – Three-phase or single-phase: not applicable.
LV Directive 2006/95/EC
AC Motor – Three-phase or single-phase: compliant.
OPERATIONAL LIMITS
Flow rate: The flow rate is determined by the pump and motor chosen. This
HPU is designed to handle an optimal minimum flow rate of 5 liters/min and
a maximum flow rate of 70 liters/min.
Minimum pressure: This HPU is built to control a minimum pressure of 10
bars. The same minimum pressure is also required for proper operation of
possible flow regulators that control the outgoing flow.
Maximum pressure: The maximum pressure is determined by the pump,
the motor and the relief valve (hereafter referred to as the RV).
Nevertheless, all the components in the HPU have been chosen to suit the
RV that is installed.
Under the most severe conditions and with specific components, the
pressure limits are as follows:
230 bar: intermittent operating pressure
270 bar: intermittent peak pressure for a max. of 20 s.
300 bar: overshooting pressure
The RV must not be replaced without prior authorization from
DANA.
Temperature: This HPU is designed to operate with fluid at a temperature
of -10 to 70° C. See the chapter, “Choosing the Hydraulic Fluid” for more
information on temperature limits.
Since rapid temperature changes may deteriorate the properties and service
