54
IT
Per l’alimentazione elettrica è necessario collegare la
macchina ad un quadro elettrico che risponda alle
norme vigenti.
Riferirsi sempre allo schema
elettrico specifico della macchina che avete
acquistato
(è stato spedito insieme all’unità); qualora
quest’ultimo non fosse presente sulla macchina o fosse stato
smarrito, contattate il venditore di competenza che provvederà
ad inviarne una copia (riferire il numero di serie della macchina).
Prima di connettere il quadro elettrico accertarsi che:
• la tensione e la frequenza della rete corrispondano ai
parametri della macchina;
• l’impianto elettrico, al quale ci si deve connettere, sia
adeguatamente dimensionato alla potenza elettrica
nominale della macchina da installare e risponda alle
normative di legge.
L’allacciamento elettrico deve essere:
• svolto da personale qualificato e abilitato dopo aver
disabilitato la tensione elettrica dello stabile;
• eseguito in modo fisso e permanente, senza giunzioni
intermedie, in conformità alle normative del Paese di
installazione;
• adeguato all’assorbimento di corrente della macchina
(vedere caratteristiche tecniche);
• fornito di una efficace presa di terra a norma; in caso di più
unità è necessario collegare ciascuna unità alla messa a
terra oppure unirle tutte mediante fascette metalliche;
• posto preferibilmente in un locale dedicato,
chiuso a chiave
e riparato da agenti atmosferici: se fosse presente anche un
interruttore a chiave, quest’ultima dovrà essere sfilata in
fase di interruzione dell’alimentazione e riposizionata solo
dopo aver terminato le operazioni per interventi.
• predisporre un sistema
magnetotermica di 16A
o
comunque adeguato agli assorbimenti della macchina
Durante l’installazione e la manutenzione, accertarsi
che
nessun altra persona
, oltre a colui che sta
operando, abbia accesso ai locali elettrici o agli
interruttori.
La tensione di alimentazione effettiva degli
utilizzatori
non deve discostarsi più del 10%
dalla
tensione normale prevista. Differenze maggiori di
tensione provocano danni agli utilizzatori e all’impianto
elettrico, malfunzionamento dei ventilatori, rumorosità. È
pertanto indispensabile verificare la rispondenza dei valori reali
di tensione con quelli nominali.
Il Costruttore non è responsabile per allacciamenti
effettuati in modo non conforme alle normative, a
quanto specificato in questo manuale, in caso di
manomissioni a qualsiasi componente elettrico della macchina.
EN
For the
power supply
it is necessary to connect
the machine to an electrical panel in compliance
with current regulations.
Always refer to the
wiring diagram that is specific to the machine
that you bought
(it was shipped with the unit). If it is not on
the machine or has been lost, contact the salesperson of
reference who will send a copy (specify the machine’s serial
number).
Before connecting the machine make sure that:
• The voltage and frequency of the power supply
correspond to the parameters of the machine.
• The electrical system being connected has sufficient
capacity to supply the nominal electric power of the
machine to be installed and meets current regulations.
The electrical connection must be:
• Performed by qualified personnel after cutting off the
facility’s power supply.
• Performed in a fixed and permanent manner, without
intermediate splices, in accordance with the regulations
of the country of installation.
• The power supply is sufficient for the machine (see
technical specifications).
• supplied with an effective, compliant earth connection;
where there are multiple units, each unit must be connected
to the earth or they must be joined using metal clamps;
• Preferably situated in a dedicated room,
locked
and
protected from atmospheric agents. If there is also a
key switch, the key must be removed when cutting the
power supply and returned to its position only after
finishing service operations.
• Prepare a
16A circuit breaking
system or anyway
adequate to the machine absorption
During installation and maintenance, make sure
that
no other person
besides the one who is
working has access to the electrical cabinets or
switches.
The actual supply voltage of the users
must not deviate
more than 10%
from the normal voltage expected. Higher
voltage differences cause damage to users and to the
electrical system, malfunctioning of fans, noise. It is therefore essential to
check the alignment of the actual voltage values with the nominal
values.
The Manufacturer is not responsible for
connections made in a manner that does not
comply with regulations, with the specifications
of this manual, and in the event of tampering with any
electrical component of the machine.
FR
Pour l’
alimentation électrique,
il est nécessaire
de raccorder la machine à un tableau électrique
selon les normes en vigueur.
Se référer toujours
au schéma électrique spécifique de la machine
acquise
(envoyé avec l’unité) ; si ce dernier n’est pas présent
sur la machine ou en cas de perte, veuillez contacter le
vendeur qui se chargera de vous envoyer une autre copie
(communiquez le numéro de série de la machine ).
Avant de connecter la machine, s’assurer que :
• la tension et la fréquence du réseau correspondent aux
paramètres de la machine ;
• le système électrique, auquel il faut se brancher, soit
adéquatement dimensionné à la puissance électrique
nominale de la machine à installer et réponde aux
règlementations légales.
Le branchement électrique doit être :
• réalisé par du personnel qualifié et autorisé après avoir
coupé la tension électrique de l’établissement ;
• effectué de manière fixe et permanente, sans jonctions
intermédiaires, en conformité avec les normes du Pays
d’installation ;
